主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

Metalocalypse - S01E05 - Dethkomedy


天啊,這集翻的超痛苦的......

密碼:0237









===============防雷分格線===============







會說痛苦是因為,他們說的笑話還真是糟到極致orz
而且歌詞也是翻譯到起笑。
我在翻譯英文歌詞時有個怪癖,
那就是我會顧慮到中文歌詞的音韻是否和原文歌詞相同,
所以在保留歌詞原意原味的情況下,我還會挑選韻腳的中文來做結尾,
我自己也很要求每段歌詞字數的一致性,
甚至就是希望中文歌詞的音節能與英文原文音節數相近,
所以翻譯起來非常花時間orz
希望大家能感受到我的血淚XD

10 則留言:

  1. 您的堅持的是對的!!!

    太多所謂翻譯根本就只翻表面

    沒有去翻譯到真正的涵義

    這也讓很多翻譯作品大大失色

    我支持您!!! 繼續加油!!!

    回覆刪除
  2. 謝謝您的鼓勵!又有熱血繼續翻譯囉!!XD

    回覆刪除
  3. 這及實在太諷刺了!!!!
    雖然好笑卻有點心酸!

    回覆刪除
  4. 翻得很棒!
    好喜歡這部卡通!

    回覆刪除
  5. 謝謝翻譯

    每一集都很好笑XD

    回覆刪除
  6. 因為龍大的翻譯,以及這個作品的類型...我迷上了這個黑色幽默超強烈的作品...

    回覆刪除
  7. 龍大
    謝謝你的努力與堅持!!! QAQ

    回覆刪除
  8. 沒電他們是怎麼彈電吉他的

    回覆刪除
  9. 翻譯辛苦。
    二刷我來也!Toki小天使拿槍好危險XDD

    回覆刪除