Metalocalypse - S01E05 - Dethkomedy

天啊，這集翻的超痛苦的......


===============防雷分格線===============







會說痛苦是因為，他們說的笑話還真是糟到極致orz
而且歌詞也是翻譯到起笑。
我在翻譯英文歌詞時有個怪癖，
那就是我會顧慮到中文歌詞的音韻是否和原文歌詞相同，
所以在保留歌詞原意原味的情況下，我還會挑選韻腳的中文來做結尾，
我自己也很要求每段歌詞字數的一致性，
甚至就是希望中文歌詞的音節能與英文原文音節數相近，
所以翻譯起來非常花時間orz
希望大家能感受到我的血淚XD