主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

Metalocalypse - S03E08 - Rehabklok


最近淚腺太脆弱,這集又翻到哭了。

這集有一半(不是誇飾)全都是音樂,我為了中文歌詞要壓原文韻的怪癖翻到腦漿都噴出來。

密碼:4131









===========註釋分隔線===========







影片中提到的匿名戒酒協會戒酒十二步驟:

1. Admission(承認):承認自己無力面對酒精對生活帶來的影響。
2. Faith(信仰):相信有一個超然的力量能幫助自己脫離酒精的掌控。
3. Surrender(投降):決定將自己的精神和肉體交付上帝掌控。
4. Soul searching(心靈探索):探索自己的問題根源。
5. Integrity(誠實):坦承自己的錯誤。
6. Acceptance(接受):準備好讓上帝幫助我們去除缺點。
7. Humility(謙卑):謙卑的請求上帝幫助自己去除缺點。
8. Willingness(意願):願意彌補被自己傷害過的人們。
9. Maintance(維持):持續的自省並更正自己的人格污點。
10. Making contact(接觸):持續的和上帝接觸,以獲得力量、達成目標。
11. Service(遵行):在日常生活中努力的實踐這些步驟。
12. Forgiveness(原諒):原諒曾經傷害過自己的人。

事實上這幾條並不是完全正確的一般公認的戒酒12步驟,順序也不太相同。
大概是為了避免某些衝突和爭議吧。
南方公園有一整集都在婊這12要項。

13 則留言:

  1. 這集真是太棒了!

    我實在很感謝您的翻譯,謝謝!

    回覆刪除
  2. 這次的歌還滿好聽的~
    然後有些圖真的是很微妙阿XDDDD

    非常感謝您的翻譯(跪拜)

    回覆刪除
  3. 請問有沒有原聲帶之類的東西~~
    中間跟醫生們合唱的那段實在太好聽了!!!!

    回覆刪除
  4. 你英文怎麼那麼厲害呀!!!!
    謝謝你翻譯的這些影集和卡通
    感動!!!

    回覆刪除
  5. 想要請教好色龍大英文能力怎麼進步的!!!

    回覆刪除
  6. 這集很的歌滿棒的,尤其勒戒那首

    為什麼他們的英文發音都那麼好笑和可愛

    回覆刪除
  7. 有發現嗎
    他們的改變

    到最後都沒改變

    回覆刪除
  8. 這集真的很棒,超感謝你的翻譯

    勒戒所的醫生好強....

    回覆刪除
  9. 這集實在太讚了
    押韻時在押的他咇~~~~~~~~~得屌
    辛苦啦

    回覆刪除
  10. 這集太棒啦~~~~~~~~~~Pickle超酷的~!!!

    回覆刪除
  11. 批摳跟醫生合唱的那段好讚!!!!

    回覆刪除
  12. 3:47 Nathan第二次把Toki掛在肩上= =?
    第一次在S02E19+20

    0.0

    回覆刪除
  13. 翻譯辛苦。
    Nathan把Toki小天使披在肩上www
    這是要拿來當雙節棍甩還是關心他啊XDD

    回覆刪除