主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S01E13A - His Hero


這角色讓我想起某部電影中的男主角......

這集的笑點挺多。

密碼:4784









================註釋分隔線================







接下來要開始說說卡通中比利的佩劍-諾頓神劍,這把神器背後的歷史。

諾頓神劍(Nothung)出自於由理查.華格納改編北歐神話而成的歌劇"尼伯龍根的指環",
是從北歐神話中的屠龍神劍:格拉墨神劍(Gramr,原意為"憤怒之劍")改編而來。

在十三世紀的北歐神話-佛爾頌傳奇(Volsung Saga)中,眾神之主神奧丁將一柄神劍
插入了佛爾頌王宮中央的的子嗣之柱(Barnstokkr,這是一棵樹)上,
並宣佈凡拔出此劍之人便能擁有此神劍。(哇,不是當國王還是什麼的,只是擁有喔!)


後來此劍被佛爾頌的兒子齊格蒙(Sigmund)拔出,
但是她的雙胞胎妹妹齊格妮(Signy)的老公-也就是妹婿-西格爾(Siggeir),
看到齊格蒙擁有神劍之後分外眼紅,因此血洗了佛爾頌家族。
不過就像所有偉大史詩一樣,雖然佛爾頌一家子都被西格爾殺光了,
但是好死不死就只剩下這對雙胞胎兄妹沒死。(眾家人表示:幹。)

妹妹齊格妮瘋狂地想要復仇,但是她與仇人兼丈夫西格爾所生的兩個兒子都非常懦弱,
因此齊格妮先叫哥哥把自己的兩位兒子都殺死、然後將自己偽裝起來,
在哥哥齊格蒙毫不知情的情況下和他發生了關係。(哥哥表示:我真的不是妹控屬性。)


兄妹兩人的愛的結晶就是辛菲特利(Sinfjotli),擁有純正佛爾頌家族血統的男人。
待他長大成人後,在神劍的協助下,和父親齊格蒙一起殺死了西格爾,報了深仇大恨,
但齊格妮也在復仇成功之後自殺身亡。(齊格蒙:幹。)

在妹妹死後,齊格蒙先後娶了兩位老婆,柏格西爾德(Borghild)和希奧爾迪絲(Hiordis)。
後來在齊格蒙晚年時,他的國土遭到倫格費王(Lyngvi)攻擊,
他前去應戰時,在戰場上碰到了由奧丁偽裝成的一名老人。
由於奧丁要收回對齊格蒙的寵愛,因此祂用剛尼爾長矛(Gungnir)擊碎了神劍,
齊格蒙因此身受重傷。

臨死前,他告訴希奧爾迪絲她已經懷有身孕,而他們的兒子有一天將會將神劍的碎片重組。

這位遺腹子,就是大名鼎鼎的齊格菲(Siegfried),
而以神劍碎片重新鑄造出來的,便是格拉墨神劍。
後來齊格菲便是持這柄神劍斬殺了巨龍法夫納(Fafnir)。

理查.華格納將格拉墨重新命名為諾頓,並省略了一些前因後果。

我不是專家,以上資料整理自維基百科以及奇幻基地的魔導具事典,
歡迎對奇幻有興趣的各位一起來修正和討論。

17 則留言:

  1. 拔剌丁(Paladin)是聖騎士嗎?XD

    回覆刪除
  2. 就是聖騎士XDDD
    不知道為什麼就是想翻成芭樂丁XDDD

    回覆刪除
  3. 這比咱上過的歷史課還錯綜複雜哩|||
    只記得許多名字有聽過而已...去用功一下好了

    不過啊,諾頓這名字會讓咱想到某肉盾防毒程式哩...

    回覆刪除
  4. 是哪一個電影男主角啊Q_Q"

    回覆刪除
  5. 靠杯...台灣這集沒有撥出...所以雖然當時有看過這一回
    可是沒有什麼印象...現在才注意到巫妖王早就登場了...
    而且比利也打的太輕鬆了吧!

    回覆刪除
  6. 5分35秒,蝸牛在鍋子後面~~

    回覆刪除
  7. 比利!!!!這集怎麼有點"放閃"的感覺?! Finn and Jake都說:比利!!我愛你!!!!。 OMG....這太讚了!(?

    回覆刪除
  8. 這集全世界禁播
    但是能看到這集就算很好了

    回覆刪除
    回覆
    1. 剛去查了一下原因,部分集數會禁播,主要是由於部分內容不適合小孩子觀看,如這集可能涉及宣揚暴力的相關情節,所以禁播。

      刪除
  9. 為何飛天小女警還平安的生存在卡通頻道上阿??
    三位(!!)主張拳打腳踢維護世界和平的小女孩兒耶

    回覆刪除
  10. 每一集都有隱藏角色(蝸牛)
    5:36

    回覆刪除
  11. 我他媽得真是太讚了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  12. 比利怎麼長的跟巫妖一樣?! 有人發現嘛?

    回覆刪除
  13. 長的像巫妖王招喚出來的恐懼食屍鬼苦工(大隻的不是小隻的)

    回覆刪除