主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S01E05 - Treegasm


本集主軸:性、性、性。雖然沒有真正過於露骨的18禁畫面,
不過各位在觀賞時應該不會想被家長看到。
另外,某些片段的音效真的跟A片差不多,所以請注意音量......

翻得好辛苦,不過某些層面上看來,
算是很符合我的本職學能和專長(?)的一集orz

密碼:2375









===============糟糕註解分隔線================






註1:Screwing,除了"扭緊、鎖緊"之外,也有"性交"的意思,
因此片中兩根枝條故意一邊旋轉一邊合而為一。

註2:Chicken of the Sea就是台灣說的海底雞,因為鮪魚罐頭吃起來像雞肉因而得名。
由於英文用來指"天涯何處無芳草"的成語是"there are plenty of fish in the sea"(海裡的魚多得是),
因此變形蟲用罐頭開了個雙關玩笑。

註3:老外形容某人因為太久沒有性生活而精蟲衝腦、蛋蛋都快漲破時,會用blue balls一詞。
(想像一下如果某人的蛋蛋漲的超大時,表面淺藍色的微血管看洗來會像什麼樣子就知道了。)
由於樹木的底下沒有蛋蛋,只有根,所以這裡就創了個新詞叫"blue roots"來代替囉。

註4:Phantom spank,就是故意讓自己的手失去知覺後幫自己手淫,藉此達到好像是別人在
幫自己打手槍的錯覺。

註5:Donkey punch,嗯,這個要解釋的不露骨真的很難......簡單來說,就是你在肛肛好,
並且快達到高潮時,用力搥打女方(或是受方,視你性向而定)的後腦,此時(據說)對方的後
庭會激烈的緊縮,藉此達到超乎一般人想像的高潮(當然,對被肛的人而言爽不起來......)

註6:用Dick(老二)玩的雙關。由於suck dick除了"吸老二"的直譯外,也有"爛透了"的意思,
因此Having no penis sucks dick = 沒有老二真是有夠吸老二的 = 沒有老二太鳥了。
翻成"鳥"至少保有那麼一點雙關的韻味......

註7:一樣是用Dick(老二、混蛋)玩的雙關。
My dick is such a dick = 我的老二真是個老二 = 我的老二真是個混蛋。

註8:安全暗號,Safe word,指的是為了在性愛過程中不破壞氣氛,而使用的暗號,
可能是叫對方停手,也有可能是叫對方進行其他動作。多使用於BDSM,
但一般性愛中亦可使用。

註9:Jägermeister,著名的德國利口酒,富含大量藥草,喝起來像麥根沙士和青草茶。
曾經有都市傳說指出這款酒裡有加入野鹿的血,因此凱莉會這樣半開玩笑的點酒。

附上凱莉蛻皮時惡搞的名畫:波提切利-維納斯的誕生。













另外,製作團隊太惡搞了吧,我絕對沒有看錯......

 

TNTN!!

17 則留言:

  1. 太讚了...blue balls不就是蛋蛋的哀傷嗎XDDDD

    回覆刪除
  2. 注7應該是such a dick哦~可能龍大手快打錯了吧~
    然後13:33藍道在看的廣告是惡搞slap chop commercial~
    鏈接在此~http://www.youtube.com/watch?v=LVx6lp5IC6o&feature=fvst

    回覆刪除
  3. 感謝糾正,Suck打得太順手XD

    slap chop真的是超靠北的......

    回覆刪除
  4. 這集真的超級好笑!!!!可以借我轉貼一下嗎?

    回覆刪除
  5. 真的是很專業的一回...
    讓人感受到提(海底)雞雞吊蛋蛋的哀傷。

    結論,拙者要和Samus姊姊玩Screw...Attack

    回覆刪除
  6. 藍道在找他老二那段實在太好笑了XD.芬多噴精每看到一次就會笑一次XD

    回覆刪除
  7. 當時我到底是怎麼想到這翻譯的XDDDDDD

    回覆刪除
  8. 還是想問Dirty Houdini到底是啥意思....(口述聽不太懂XD)

    回覆刪除
  9. >弘岩
    urbandictionary查查吧,解釋得很易懂

    回覆刪除
  10. 凱莉發情為什麼會是變成大法師!太多梗了!!吃午飯看這個真的會噴飯!!!

    回覆刪除
  11. 今天看到這新聞,就想到這集=> http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110904/5/2y46s.html

    回覆刪除
  12. 1. 10:15 象女頭上的照片是 "So, you want to become a Vampire?" 那集的暮光之城男主角嗎= =|| ???

    2. 19:11 藍道的小兄弟被送回來時在看的小說是Moby DICK(白鯨記) XDDD

    3. 20:11 右邊那個魔鬼說的應該是:"我就跟你說不要給我開球杆(driver)!"

    回覆刪除
  13. 看到他們在婊jimi hendrix真的讓我笑歪...

    回覆刪除
  14. 我怎麼數都數不出可以用的五個洞啊XDDDDD

    是說可以的話跟最後的女警來一發吧!!!

    回覆刪除
  15. 我覺得這筆酸黃瓜先生還噁心

    回覆刪除