主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S02E10B - Go With Me


瑪瑟琳和泡泡糖公主首次交談,令人玩味XD

笑點滿滿的一集!

密碼:5513



剛剛才發現,這是本網誌第200篇文章XD









==================註解分隔線==================








註1:泡泡糖公主的全名其實是Princess Bonnibelle Bubblegum。

註2:"Nothing can even tear us apart",tear除了"分開"之外也有"撕裂"之意,

呼應了芬稍後撕裂了布幕的行為。

對了,Marceline的髮型靈感可能來自瑪莉蓮曼森。

23 則留言:

  1. 瑪瑟琳真是有魅力 狂野又有趣哈哈

    真的太好看了 感謝您的翻譯
    下面的註解也頗用心
    真的很感謝耶

    回覆刪除
  2. 不准用舌頭...?
    那代表一般的嘴對嘴親吻OK囉?

    回覆刪除
  3. 話說,公主跟馬瑟琳說話時的表情還真是耐人尋味呢...
    那代表了甚麼咧?

    回覆刪除
  4. 就......她不喜歡瑪瑟琳啊XDDD

    回覆刪除
  5. 馬瑟琳幹嘛躲在那堆衣服裡面阿 XDXD

    公主和馬瑟琳之前是不是有結怨?或只是公主不喜歡吸血鬼罷?

    印象中歐美影集劇情中,通常在事態嚴重、生氣或嚴肅的情況下才會叫人中間名或全名。沒來由的叫人家的中間名感覺還真奇怪

    回覆刪除
  6. 瑪瑟琳還是原本的髮型比較好看QAQ

    回覆刪除
  7. 我也想和狼群們一起奔跑絕種=3=

    回覆刪除
  8. 馬瑟琳說Fun fun fun
    會不會是在暗諷Rebecca black 的 Friday

    回覆刪除
  9. 還有芬傻了 狼那段直接說真話 出局!

    回覆刪除
  10. 剛剛才注意到
    在他第二次被趕出城堡的時候 連鴨子都唾棄他!! 哈哈哈哈

    回覆刪除
  11. 還有芬這集的魯瑟琴 彈得還可以耶0..0

    回覆刪除
  12. Marceline真的常常躲在他們家...

    回覆刪除
  13. 只有我注意到Finn抓了Marceline的胸部嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 我也有注意到欸XDDD 阿阿阿阿給我放手

      刪除
  14. 第一次浮出水面留言,對龍大的翻譯喜歡到不能言語-/-(不
    我是從台灣CN播的跟到這裡來了,也是第一次開始追歐美動畫在這裡開始(ˊ艸ˋ*)

    這集跟台灣播的尺度差真多XD
    像台灣的Finn在跟Marceline假裝聊得很開心的時候是說:「放泥就可。」以為英文原文是「funny joke」,結果看了這集才知道完全不一樣的翻譯,但還是一樣有趣XD
    然後Jack跟女朋友接吻的畫面也是現在才知道被剪xD看到還被嚇到XD怕小朋友學這點滿好笑的XD

    第一次發表意見見笑了xP

    PS:回樓上大人,其實我也注意到了那幕,有點害羞(X

    回覆刪除
  15. 不不不~沙蟲~那棟房子其實是馬瑟玲的

    回覆刪除
  16. 如果我沒聽錯的話
    泡泡糖公主吹的口應該是
    Before Dawn - Isaac Shepard
    唯美的音樂啊!!不過這口哨要吹出全部•••••泡泡糖練一輩子都不可能吧!XD
    http://m.youtube.com/watch?v=ssex8g5vVB4&feature=related#/watch?v=ssex8g5vVB4&feature=related

    回覆刪除
  17. 瑪色淋撩頭髮的樣子很美

    回覆刪除
  18. Oh my god...
    "whistle practice"......

    回覆刪除
  19. "Princess"是泡泡糖"公主"的稱謂還是名字的一部分呢?不然 "Bonnibelle"應該是first name吧?

    回覆刪除
  20. 阿寶對馬瑟琳鎖頭好可愛wwwww

    回覆刪除
  21. 今年新出的漫畫Marceline Gone Adrift看完後再看這集有很不同的感覺XDD

    回覆刪除
  22. 後面的集數確定
    PB的全名是
    Princess Bonnibel Bubblegum喔!
    不是Bonnibelle

    回覆刪除