主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S03E07B - Beautopia


淚☆腺☆崩☆壞

密碼:2721












=====================註釋分隔線=====================








註1:蘇珊:I'll be back! 是大家耳熟能詳的阿諾史瓦辛格招牌詞XD
傑克:I'll be...... a dolphin!玩弄句型,改成了"我是一隻海豚",然後因為海豚會吃魚,
所以半魚人們怕死了這樣XD

註2:One be on the trolley是一句古早的英文俗諺,意指做對了、方向正確。

芬在看到Beautopia時的驚嘆詞聽起來像是"Ball sacs!"(蛋蛋啦!) XD
然後椒鹽脆餅(pretzel)是一種很好吃油炸麵點零食,
我超喜歡好市多costco賣的一大袋迷你椒鹽脆餅,是很耐吃的零嘴。

==

我放上了合作信箱之後,沒接到什麼合作信,
信箱裡的色情垃圾廣告倒是多了十倍,靠北。

42 則留言:

  1. 信箱的at用全形看看或者人看得懂的就好
    因為廣告信件都是用機器人搜索@這東西,再去轟炸你家信箱w

    回覆刪除
  2. 開心~能夠在生日那天看到最喜歡的AT~謝啦龍大!!

    回覆刪除
  3. 廣告商:計画通り
    這集的一堆怪物有夠克魯蘇的....最近AT的劇情真的越來越驚悚~
    而FIN的身世也似有似無的開始浮現了

    回覆刪除
  4. 原來
    Finn不是孤單一個“人”
    泡泡糖公主的地位危險了~!!!

    回覆刪除
  5. 傑克又再度悲劇

    頭被當成槳面...

    回覆刪除
  6. Finn的頭髮長真快...
    又是翩翩美男了~

    回覆刪除
  7. 最後一幕蘇珊大嬸
    是說大嬸 是人類?

    回覆刪除
  8. 火焰之花,進入地下,划向漩渦下方...我感受到Mario
    在呼喚我!...傑克船槳屌爆了XDXD...上次是描繪蘇珊
    離去,這次的角度換芬離開了...好看啊(淚奔

    昨天就想回文說「@」用圖片或是其他符號代替,並提醒
    要寄信給汝的人自行變更回「@」,看完影片後就忘了w

    回覆刪除
  9. Susan果然是貨真價實的人類!!

    回覆刪除
  10. 不過他是強壯到可以游泳過去嗎......

    回覆刪除
  11. 噢~還是充滿希望的其實 finn...

    回覆刪除
  12. 克拉克拉讓我想起村上春樹的世界末日與冷酷異境裡的黑鬼呢。

    回覆刪除
  13. 我只覺得

    芬的頭套掉下來時,我被萌到了!

    天啊!

    ---

    話說,色情信這種東西真的是超無言的...

    回覆刪除
  14. 那個城市跟有鰓的人類

    這是水世界的捏它嗎..

    回覆刪除
  15. 真的很像世界末日與冷酷異境的黑鬼!!!

    回覆刪除
  16. 克拉克拉跟傑克似乎有所關係?一樣都能無限伸長,而且捷克還說這讓他想到他媽。

    回覆刪除
  17. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  18. 話說,蘇珊的英文文法好像都怪怪的?

    回覆刪除
  19. 我愛上芬的頭髮了>///<它拿掉頭套好可愛喔!!!最喜歡AT了^^

    回覆刪除
  20. 這集超喜歡的啦
    不知道為什麼 這是目前為止最喜歡的一集啦

    回覆刪除
  21. 8:24的地方…那個克拉克拉在咬的…頭套很像FIONNA的耶…

    回覆刪除
  22. 最後一幕讓我開始思考...Susan該不會也是人類吧= =
    話說Finn這集又把頭套拿下來了,那一瞬間又散發出一種金髮小男孩的魅力,我抵擋不住了...太萌很想直接撲上去xDD

    回覆刪除
  23. 硬是覺得芬的配音轉了~
    芬真是超可愛的=//=

    回覆刪除
  24. 我唯一的遺憾就是 彩虹的韓文翻譯不出來

    回覆刪除
  25. 蘇珊划船抓著傑克的地方...
    (等等 我到底都在注意哪裏啊

    回覆刪除
  26. susan應該是人類沒錯
    怕被魚人趕出去才一直戴著頭套

    回覆刪除
  27. 第一次看到finn使用德式後摔

    回覆刪除
  28. Jake在船上唱的旋律真好聽~~
    阿寶短髮好可愛!!!又讓我想到之前光頭的樣子哈哈
    不過龍大真感性,我完全哭不出來

    回覆刪除
  29. 有沒有人發現6:54時 蘇珊握著Jake的哪裡......

    回覆刪除
  30. 我記得台灣版在s03e07b的時候不是翻"讓我想起我老媽",現在就看之後台灣卡通頻道怎麼掰啦~

    回覆刪除
  31. 看完這集真的越來越對傑克的老媽好奇更多了,但我記得她爸跟他媽不是都像傑克一樣黃黃的咩?

    回覆刪除
  32. 6:33蘇珊說人類怕死了
    所以她應該有看過其他人類的存在!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 蘇珊指的不是人類(Human)唷,原作裡是故意把魚鰓人叫作Hyooman與Human諧音der~

      刪除
  33. 哭了嗚嗚T.T
    然後龍大提到的那個椒鹽脆餅好像台南都找不到了啊...莫名想吃...

    回覆刪除