主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E01 - Friendship Is Magic (Mare in the Moon)


自從我翻譯卡通以來,最多人要求我翻譯的卡通就是這部(見鬼了)。嗯,你們推坑成功啦!
翻譯完第一集之後,總覺得有什麼開關被打開了......這可是天大的不妙啊XD
雖然很想把後面那集一起翻出來,不過沒有時間orz
我不確定這部作品在台灣能不能引起共鳴,如果喜歡的話還有賴各位的努力支持與鼓勵QwQb
主角們的姓名我採取與金屬啟示錄相同的對策,原文不翻,硬翻可能會有些彆扭。
建議第一次接觸本作品的觀眾們先看完影片下方的介紹再觀賞,
可以先瞭解這作品背後的歷史和相關知識!

密碼:0966



簡單介紹:

My Little Pony(彩虹小馬)原本是由玩具大廠孩之寶(Hasbro)於1983年推出的系列玩具,
鎖定小女孩族群,每支小馬都有不同的鮮艷顏色和特殊的圖案。
其受歡迎程度使公司在1984年開始製作並推出了彩虹小馬的動畫,
而且在1986年到1987年間維持了為期兩年的卡通影集播放(第一代及第二代小馬)。
而在1992年時也有播出長達半年、整整一季的動畫連載(第三代小馬)。

而在去年2010年,美國的電視公司The Hub推出了這部以第四代彩虹小馬為主角的卡通。

令人驚訝的是,雖然這部卡通本來鎖定的觀眾群是6-12歲的小女生,
本卡通卻吸引了數量驚人的男性青少年及成人觀眾,而且在網路上造成轟動。
人們認為這和其簡潔的作畫品質、隱藏的幽默笑點、極富特色的角色刻劃、
劇中表現出的崇高道德觀念和敘事手法等有關,
而且劇情的編排極具創意,並不會讓成年人感到幼稚而排斥。
網路上甚至出現許多公開表示自己喜歡彩虹小馬的男性觀眾,
並稱呼他們自己是"Bronies"(Bro-ponies, brother ponies, 意指兄弟小馬、小馬兄弟會。)

(看我廢話這麼多就知道洗腦成功了,靠北......)






=====================註釋分隔線=====================





註1:月光舞者,Moondancer,是第一代小馬的名字。

註2:這是老外在對小嬰兒說話時常常使用的幼兒口吻,故意把所有L的音翻成W。
這句話被Twilight唸成了"Aww, wook at that. He's so sweepy, he can't even keep his wittle bawance."

註3:大家在古早卡通中能長看見的一種派對遊戲,
蒙上眼睛後試著把馬尾巴釘到牆上的馬兒畫像上去。

62 則留言:

  1. 喔喔喔喔喔喔喔!!
    出現現現現啦啦啦啦啦啦!!

    回覆刪除
  2. 太棒啦啊啊啊啊啊啊!!!!!!!
    看到他出現在醜美隔壁時我真的是感動的眼淚都快流出來了...

    回覆刪除
  3. 我看了開頭就正在想一件事
    就是:如果adventure time的角色到裡面應該會瞎到爆

    還有,adventure time在卡通頻道撥一陣子了,如果龍大有興趣可以看中配版本
    (大概大部分的人都知道了吧?)

    回覆刪除
  4. 中配真的不合我胃口,口音加上他們試圖把AT配成完全兒童取向這點實在是太囧了。

    回覆刪除
  5. 兒童向也實在是...名字也亂翻...
    不過廣東腔的Jake倒是頗受好評WWWWWW

    回覆刪除
  6. 有種看久會壞掉的感覺...看來我已經開發出新的領域了...

    回覆刪除
  7. 哇哇哇!!!想看很久了!!!
    有翻譯真是太好了!!!

    回覆刪除
  8. 標題似乎重複兩次?

    小馬好像在德克斯特的實驗室和飛天小女警
    裡都曾經出來客串過 = =

    好像有一集德克斯特的實驗室是以小馬為主角的

    回覆刪除
  9. 因為她的標題就是這樣啊XD

    本卡通名稱是My Little Pony: Friendship Is Magic

    然後第一集的名稱剛好就是Friendship Is Magic 這樣

    回覆刪除
  10. 我終於了解robot chicken star wars裡面有段My littile Tauntaun廣告的笑點在哪了

    回覆刪除
  11. 真糟啊...光看op我原本關了的開關好像又開了(?)

    回覆刪除
  12. 超感動的阿,等超久的...
    這部一樣是每個禮拜一集嗎?...真希望能每天都看到

    回覆刪除
  13. 竟然出乎意料的好看
    我的某種開關也打開了

    回覆刪除
  14. 在歐美動畫版的討論也相當的熱烈
    也說是專門給大叔看的兒童向動畫呢

    回覆刪除
  15. 我是把他視為對 陪孩子看卡通節目的家長們 的體貼

    回覆刪除
  16. 這感覺是該期待下集的劇情物啊!好個「和諧」XD...


    嗯,原來小時候那隻在反斗城得來的是Moondancer啊...

    話說這作品會讓咱想起Aoi Blink(寶馬神童)和手塚治虫

    老師的ユニコ及某個網址內有Unicorn的網站...

    回覆刪除
  17. Apple家族裡面有Big Macintosh XDDD

    回覆刪除
  18. 一瞬間我朋友看到只說了句

    『馬也可以』


    Orz....

    回覆刪除
  19. 對岸那邊翻的主角名中譯:
    暮光閃閃 蘋果阿傑 雲寶黛西 蘋琪派 瑞瑞 小蝶
    除了Applejack和Fillyshy翻得有點硬之外
    其他的還翻得不錯
    Rainbow Crash剛好可以翻成雲寶墜機www

    回覆刪除
  20. Apple家族裡面有...

    http://willdrawforfood1.deviantart.com/art/Apple-Memorial-261954131?q=boost%3Apopular%20steve%20jobs%2C%20my%20little%20pony&qo=3

    回覆刪除
  21. 感謝龍大分享
    不過我想問 為啥背景會那麼白
    看久了眼睛不舒服 冏

    回覆刪除
  22. 請問龍大,在哪可以搶先看到英文版的 ?

    回覆刪除
  23. 如果有讚可以按,我要在織田信長的留言按一個....

    回覆刪除
  24. +1

    可惜這裡不能貼圖 不然我就...(呼呼呼呼呼

    回覆刪除
  25. 看到twilight他家我直接聯想到銀月城

    回覆刪除
  26. I love this series!
    It is so beautiful and amazing~

    The magic of color and loving pony!

    Thanks for translations.

    Good job!

    回覆刪除
  27. 有考慮也翻翻看 Celebrity Deathmatch 嗎 ~

    哈。這個也很多梗。

    回覆刪除
  28. 這畫的超好的 是怎麼回事啊XDDDD

    回覆刪除
  29. pinkie pie song of zecora
    pinkie pie還真的不是普通的聒噪(◕◞౪◟◕‵)
    http://www.youtube.com/watch?v=UVipLfHLi94&feature=related

    回覆刪除
  30. ⊂彡☆))∀`)別破梗啦wwwww

    回覆刪除
  31. 阿~~~~~~~~
    某個開關被打開了 怎麼辦?!

    回覆刪除
  32. 主角小馬會讓我想到panty & Stocking裡面的Stocking... 這是很有趣的一部動畫XD

    http://news.gamme.com.tw/archives/21819
    (圖中紫色頭髮的天使)

    不過這部小馬的我看不太下去... 努力撐了10分鐘還是關掉了

    回覆刪除
  33. 嗯,咱對這次主角的第一印象也是Stocking

    題外...沒想到連島上的HV板都有人好康倒相報這裡…
    也是啦,畢竟HV中有貴重品是小馬=w=

    回覆刪除
  34. 快.....快給我第二集阿!!!!!!!!

    我還OP中毒了阿!!!!!!

    回覆刪除
  35. 獨角、翅膀、兩者皆無及兩者兼具,這其中肯定有什麼關聯。

    Twilight:Do you know what time is it?
    Spike:Adventure Time!

    回覆刪除
  36. 有分三個種族
    獨角馬:基本上都有點魔法天賦 算是智力的代表
    飛馬 :擁有翅膀大半都很迅捷 算是敏捷的化身
    地馬 :最基本的馬但是力氣大 算是力量的化身

    規格外:皇家雙姐妹 擁有翅膀與角 統治小馬國

    基本上這種設定可以出網路遊戲了Orz

    回覆刪除
  37. HV→Hentai Verse的討論板...=3=

    回覆刪除
  38. 很不錯的內容為什麼亞洲沒撥?西班牙朋友也有推薦著這部動畫

    回覆刪除
  39. 為什麼馬騎馬養馬...(我是指馬車)
    而且他們好像不會說話

    回覆刪除
  40. 挖~好好看喔~~><我都不知道 ㄋ~~比海棉保保好看~~
    我弟說~~有隻小馬的頭髮跟吊帶襪天使有個女生的一樣

    回覆刪除
  41. 以前有在東森幼幼看過
    覺得蠻好看的
    那時的馬長得比較....

    回覆刪除
  42. AppleJack的麥金塔大哥是不是暗指蘋果的麥金塔電腦呢?

    回覆刪除
  43. 麥金塔本來就是一種蘋果的名字=_=;

    回覆刪除
  44. 好感動喔 QwQ 我從小就是pony控,終於引起迴響了,可是在台灣似乎還是推廣不起來,到現在都還沒有進口玩具,毫喪心 TAT

    回覆刪除
  45. (Pinkie Pie上身)
    好、好懷念!這種無法言喻的感動是怎回事?
    哇喔喔——天啊!以前看過這卡通,一直記得OP的旋律,那時我還不足五歲呢!可是我就是能記得!
    十幾年後再聽到這首歌,經典永遠不滅,熟悉的曲調真差點把眼淚逼出來!現在坐在電腦桌前的是當年那個永遠長不大的我呀!

    Pinkie Pie好可愛喔,她讓我想到變形金剛的Blurr(急先鋒,又譯囉嗦)

    回覆刪除
  46. 我發誓我看到摩帝凱!!!!!!!!!!!!!!!!XDDDD

    回覆刪除
  47. 摩帝凱是指14分那個嗎XDDDDDDDDD
    我還是比較喜歡RS!!!!!!!!!

    回覆刪除
  48. FlutterShy, 可以看到她的標誌就是ButterFly

    回覆刪除
  49. 希望你可以翻譯"變身計畫"這部卡通
    期待你的翻譯 :))
    加油!你真的好棒!!!><

    回覆刪除
  50. 好奇好色龍大大有沒有空翻譯Family Guy和The Simpson _(:з」∠)_

    回覆刪除
  51. 等一下! 看了上面的留言後發現! CMC第一集應該還不認識吧?

    回覆刪除
  52. 4年了,從我看第一集小馬到現在,天阿
    還記得當初看第一季的時候其實不是很喜歡小馬
    完全是為了殺等待AT翻譯的時間才偶而看一下
    連集數內容都跳著看,結果從第二季結局之後慢慢得越來越喜歡
    一直到現在,不只是喜歡,我已經第3次全部季數重看了(連片頭都沒跳過)
    現在要來準備看第四次,陪伴我熬夜趕作業
    感覺時間真的過得好快啊!!!!
    真的超級喜歡小馬的!!!

    回覆刪除
  53. 請問要去哪追每一季的彩虹小馬?

    回覆刪除