主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S02E09 - Lilly and the Beast


雖然大家應該都很清楚這部動畫的性質了,
但還是要警告,觀賞本集時不宜飲食。

密碼:4421











=================註釋分隔線=================








開頭整個大婊安潔莉娜裘莉,笑到不行XD

註1:Rain check-跟支票沒有關係。這是球賽在遇到下雨而被迫取消或需要延期時,
發放給觀眾們在下次使用的免費門票。也就是延期之意。

註2:有一句成語是Living under a rock(住在石頭下),意指對世事不瞭解、與社會脫節。

註3:不定詞即為to+動詞的形式。分裂不定詞,意為在to和動詞間插入其他副詞。
這種作法不僅會造成閱讀上的不便,更有可能影響原本的語意。
凱莉說"I'm going to seriously lose my mind!",原本想表達的是"我真的要發瘋了",
然而她將seriously插進了to和lose之間,分裂了"To lose"此一不定詞,
導致這句話的語意變成了"我要認真的去發瘋"。
正確用法應該是"Seriously, I'm going to lose my mind!"(說真的,我快發瘋了!)

註4:Fish stick,炸魚條,但音同Fish's dick(魚老二)。
南方公園有一整集的主軸都在說這個笑話......

40 則留言:

  1. 居然能搶到醜美的頭香
    我的人生已經完整....XD

    回覆刪除
  2. 還沒看影片,但是,

    我看到新換的圖,我笑噴了 XDDD

    回覆刪除
  3. 馬可波羅這的意思到底是= =?

    回覆刪除
  4. 吞恩 不管男人女人俱樂部都參加!

    回覆刪除
  5. 裡面有土耳其的油脂摔角耶!
    http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=205565

    回覆刪除
  6. 吞恩在很多行為上都很娘XD

    這集也有惡搞到國外的兄弟會

    回覆刪除
  7. 馬克一扯到蛋就會變的很機車

    回覆刪除
  8. 版主你不會也是9gagger吧!! 哈哈哈哈哈哈 :)

    回覆刪除
  9. 這集還有鬥陣俱樂部梗啊XD

    回覆刪除
  10. 那是變身博士的詪嗎XDD
    http://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Case_of_Dr_Jekyll_and_Mr_Hyde

    回覆刪除
  11. 凱莉也被打得太慘了吧 ..

    回覆刪除
  12. 突然覺得這集和新圖還挺搭的.... XDDDDD

    怒之好色龍!

    回覆刪除
  13. 我這才又覺得

    這集,根本是記念製作人的年輕戀情的吧 XDDD

    連回憶照片都來是哪招

    回覆刪除
  14. 馬克完全是個自我感覺良好的爛人....

    回覆刪除
  15. 看完這集
    對馬克的觀感打對折
    話說注意11分13秒

    回覆刪除
  16. 哈哈斷腸大發現了超酷的床單!
    11分13秒!

    回覆刪除
  17. 馬克這集被我扣分囉!

    話說,我覺得把旁邊美語廣告的頭換成龍大的頭會更有效果^___^

    回覆刪除
  18. 我好懷念以前Channel V還有播南方四賤客
    中文配音+編詞的 真的是絕配
    可以把英文的梗轉成中文的梗

    現在都不知道要去哪看南方了...

    回覆刪除
  19. http://www.wretch.cc/blog/winnie7542&category_id=14746529
    這裡有線上看的雖然畫質沒有很好不過能看到也該偷笑了

    醜美推一個

    回覆刪除
  20. 關於介係詞不能放在最後面的文法,據說邱吉爾也常犯,讓他的秘書修演講稿修得很憤怒,一直糾正他
    最後邱吉爾也火了,就說
    "This is the sort of English up with which I will not put."
    諷刺這種文法規定XD

    回覆刪除
  21. 喔~天阿!龍大真的是太神速了!!!

    回覆刪除
  22. 馬克比傑克琳還白,真是個死娘砲XDDDDD

    回覆刪除
  23. 話說南方的話我推這家翻的http://suckerpark.blogspot.com/

    回覆刪除
  24. 片尾的音樂忽然感到好親切的感覺 讚

    回覆刪除
  25. 看完竟然感覺有點哀傷...

    回覆刪除
  26. 男人俱樂部那個制服顏色讓我想到了超完美嬌妻

    回覆刪除
  27. 11分13秒、男人俱樂部、邪惡球、你追我跑...

    好豐富的一集...肛肛好翻得非常肛肛好XD|||

    回覆刪除
  28. 最後一度有感動掉淚的衝動,但下一秒這感覺就消失了= .. =

    回覆刪除
  29. 20:49 Mark 說"hold that thought",我覺得是Callie親熱被打斷,想對敲門的人怎樣,馬克叫她不要這樣做的意思。

    回覆刪除
  30. 龍大
    我看這集時我再吃五餐= =

    回覆刪除