主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Ugly Americans - S02E10 - Mummy Dearest


哇!自網友介紹並定期翻譯以來,經過了五個月,終於翻完整整二季!
在這五個月內,不少網友表示要看到UA才有週末到了的感覺,我相當欣慰XD
第三季和金屬啟示錄一樣是計畫在明年播出,那就請大家慢慢期待囉,
未來就是每週末狂翻小馬的時代了!

那麼,趕快來欣賞會讓腐女們大噴鼻血+小花朵朵開的這一集吧XD

密碼:2012












====================註釋分隔線====================






開頭就直接大婊安潔莉娜裘莉,有沒有這麼過份啊XD

註1:1997年的電影<火山爆發>(Volcano)的女主角,藍道的台詞也是在惡搞電影內容。

註2:此梗出自美國脫口秀天后歐普拉的節目Oprah's Favorite Things,
在這個節目中歐普拉會介紹自己最喜歡的東西,而且還會將該物品當成禮物送給來賓,
因此有幸上這個節目的觀眾就像是抽到大獎一樣。歐普拉在節目上送過iPad、高級首飾、
3D電視機,甚至送過汽車,也做過把神秘小禮物藏在來賓座位下,節目進行到一定程度
才請大家打開的橋段,所以吞恩才會有那些反應。

註3:Kid 'n Play是80年代到90年代時紐約的一對流行樂和喜劇搭檔。
藍道在此是將他們的髮型用來形容自己的陰毛。
左邊是Kid,右邊是Play。
註4:These colors don't run-run一字可作"褪色"解,
例:The color of this shirt won't run.(這件衣服不會褪色)。

而註釋的這句話則專門用在美國國旗上,而當美國人說這句話時,有兩層意思,
第一層指美國國旗是不會褪色的:意指美國精神不滅。
第二層指拿著國旗的人不會退縮或脫逃(run)。
而藍道這裡則是指"哇,國旗真的會長腳到處跑呢"。

註5:Claustrophobic-即為幽閉恐懼症,但開頭的"Claus"音同螃蟹的鉗子"Claws",
因此這句話可以聽成患有鉗子恐懼症的螃蟹,多諷刺。

補註:感謝網友提醒,馬克在接受訪問時說的應該是"當越共開火時"。
為什麼越共會被稱為查理(Charley)呢?部份當過兵的朋友應該都有在部隊中學過
在使用對講機時每個英文字母的特定用法,比如A唸作Alpha、B唸作Bravo,
這是因為對講機音質普遍不佳,為了防止混淆每個字母的對策。
在越戰時,越共Viet Cong(VC)被稱作Victor Charley,因而被簡稱做Charley。

57 則留言:

  1. 密碼絕對沒問題,重整或換瀏覽器試試。

    倚韓仔的頭像是IWBTG!夭壽XD

    回覆刪除
  2. 真的才會有週末的感覺呢

    回覆刪除
  3. 超讚 爽
    法蘭西斯穿埃及裝好可愛
    吞恩真的是智障

    回覆刪除
  4. 吞恩真的是智障 +1 XD
    話說這集有夠腐的
    不過我還是覺得藍道是個渾蛋

    回覆刪除
  5. 有點感傷...第二季居然結束了
    這集真正的主線根本是葛萊姆絲他媽...
    一開場惡搞裘莉的部分就笑了

    難得藍道這麼少女心!

    回覆刪除
  6. 狂翻小馬的時代了!!!!!!

    (重點錯誤
    沒差我的AJ還在就好(?)

    回覆刪除
  7. 要是家人看到我看小馬,會罵我是GAY...

    回覆刪除
  8. 沒有ua的禮拜五就不是禮拜五了...
    現在的ua可以取代小時候的金剛戰士...

    回覆刪除
  9. 給某V:
    1.謝謝您的警告,我十分理解我網誌的風險,但我真的不想看到這種言論出現在留言上,敗了大家過來只是笑笑的雅興。

    2.至於某團體拿我當笑柄的事就不用提了吧,在我看來大家也都是互相五十步笑百步......

    3.我現在已經盡量在挑CC字樣的影片翻譯了,就算某些同系列的影片之前沒有CC字樣,這也大概能看出廠商對部份網友發布和在創作的默許......

    回覆刪除
  10. 亂入一下,假裝老兵那邊的"查理"是不是應該是指越共?
    Victor Charlie ---> VietCong
    在COD Black OP裡面也都稱越共是查理

    提供給您做個參考

    回覆刪除
  11. 原來如此,我是真的不知道,錯得真離譜!orz

    回覆刪除
  12. 屁股上插座金字塔!...真是似曾相識XDXD

    馬克和藍道的關係真是太微妙了...雖然覺得都是

    藍道在爽的說...真是旋轉灑小花的一集w

    回覆刪除
  13. 阿甘:「我們在找一個叫"查理"的人」
    《阿甘正傳》

    這集從頭到尾,到底惡搞了多少東西?

    開頭的古墓奇兵、火山爆發、....?

    回覆刪除
  14. 天呀以後週五沒有UA(痛哭)
    希望之後還會有也能看的到龍大翻譯QQQQ每週五都在期待阿!!
    而且這集實在是....太過分了(爆笑)賣腐真的賣的好誇張XDDDDDD
    少女心的藍道真的是很煩,雖然還是個混帳!!!!

    以後也期待小馬小馬QQQ!!!龍大請加油!!!

    回覆刪除
  15. 吞恩好靠杯XDDD
    納瑟斯好強XDDD

    回覆刪除
  16. 什麼....以後沒有UA了...
    天阿.....
    為什麼要這樣....

    回覆刪除
  17. Wowee!!!好期待明年的Dethklok!!!
    第一次浮上水面, 就是為了支持Dethklok和UA
    因為龍大的推廣才有機會接觸到如此棒的金屬樂團
    還因為這樣第一次在iTune線上商店去買他們的歌!

    龍大有想過要整理出Dethklok的英文經典名言嗎?
    像是Nathan 說的:"Booze ain't food!"

    回覆刪除
  18. 葛萊姆絲這個大老粗原來是個萬年家裡蹲..

    期待第三季UA!

    回覆刪除
  19. 好主意,我有空時再來整理XD

    葛萊姆斯以前根本是個loser嘛XDDDDDD

    回覆刪除
  20. 今天的UA真的看得很過癮
    當然也非常期待小馬!!!!!!

    回覆刪除
  21. 你們乾脆結婚算啦,別當室友啦XDDDDD

    回覆刪除
  22. 這不應該說成是婊安傑麗娜呀~
    要說應該是說婊古墓奇兵這款遊戲呦

    因為感覺看不出來那是在指裘莉啊
    反而是指蘿拉可拉夫特吧

    回覆刪除
  23. 其實蘿拉和裘莉根本也算是一體的了
    而且那片性感的香腸嘴唇.....XD

    回覆刪除
  24. 誰可以告訴我道格到底在生甚麼氣XDDD

    回覆刪除
  25. 大概跟Happy Tree Friends的熊熊Flippy一樣有創傷開關吧。

    回覆刪除
  26. Holy Fuck.......吞恩wwwwwwwwwwww

    回覆刪除
  27. 每個禮拜都是靠期待禮拜五的UA撐完的
    沒有UA的日子嗚嗚嗚嗚
    殷切期盼第三季!

    回覆刪除
  28. 天啊這集好腐阿~~>///////////<

    有一段時間看不到UA了,好寂寞阿~~~

    回覆刪除
  29. 納瑟斯在這裡大顯神威
    法蘭西斯他媽就是....卡沙碧雅?!

    回覆刪除
  30. 看完我只覺得

    這集好像在看RS XDDDDD

    連他們說話的方式也挺像的

    回覆刪除
  31. 龍大! 我有疑問!!!
    這段Dethklok的片段是真的還是假的啊?!
    我一點印象都沒有, 是被減掉的嗎?
    http://www.youtube.com/watch?v=Jy4PmgqWN2k&feature=related

    因為我後來再翻其他影片, 有Charles鬧Nathan的片段, 但是並沒有親下去!!!
    http://www.youtube.com/watch?v=NdT8gJXrLVY&feature=related

    回覆刪除
  32. 要看到UA才有週末到了的感覺+1~ 龍大辛苦了!非常感謝你啊!!

    回覆刪除
  33. 龍大辛苦了 沒有UA的周末我會很難過T.T
    這集一樣很精彩!!不過其實社工帶機on call的時候是不能拒接案主電話的XD 是說馬克是唯一一個社工也沒辦法輪班

    回覆刪除
  34. 哇! 葛來的老媽也太猛了吧!! 藍能跟凱莉還打不過她
    以後看不到UA了
    說實在我沒看過比UA更有特色的動畫了> <
    看不到真的會讓人很難過!...


    這集我搞不懂 幫道格慶生他怎麼突然抓狂啊?!!

    回覆刪除
  35. 不知道是不是算刻意的惡搞 畢竟這是很久之前的梗了

    和17:52比較 (Leonard沒必要一直這樣喊法術名)

    真人RP:http://www.youtube.com/watch?v=j_ekugPKqFw

    梗在一般設定的巫師沒辦法這樣放法術

    而且他是真的拿飛鏢丟人(還丟到隊友) XDD

    只是想到提一下 不一定真的是惡搞的梗...

    回覆刪除
  36. 最後一集太精彩了 笑到不行
    結果吞恩季中開始崩壞 最後完全變成智障角色
    跟第一季第一集形象差太多啦XDDD

    回覆刪除
  37. 龍大有沒有興趣翻 Superjail! ?

    回覆刪除
  38. 平常看時都是藍道X馬克~~((我也超愛看
    而這集卻是馬克X藍道XD
    這對也太可愛了吧XD

    回覆刪除
  39. 警督用槍打吞恩腳的那個鏡頭是"野戰排"(Platoon)裏面,主角在越南村子恐嚇(?)一個瘸腿傻子時的台詞,那也算是一個致敬吧。

    回覆刪除
  40. 噢!!9分46秒的馬克是在cos"生於七月四日"(Born on the Fourth of July)的男主角吧

    回覆刪除
  41. 一路這樣也終於看完了~
    非常感謝龍大的翻譯
    希望您今後也能夠快樂的做你想要做的事情
    我們挺你啦!!

    回覆刪除
  42. 謝謝龍大!!
    哇,等等台灣早上時間 10:30 就要播 Ugly Americans s03e01 了!

    回覆刪除
  43. 一口氣看了二季
    真是太好看了

    感覺角色的個性也跟著改變
    藍道一開始整天想把室友吃了 後來都來陰的惡整室友
    吞恩從強勢的主管變成娘炮的笨蛋

    但真的是太有趣了 讓人欲罷不能

    回覆刪除
  44. 期待的UA,何時才能再翻呢~

    回覆刪除
  45. 我本來就討厭藍道了~看完這集就更討厭了~

    但沒想到馬克還是回頭了=W=

    回覆刪除
  46. 吞恩在兩大魔神對打時一邊說"沒有比家更好的地方"一邊鞋跟對撞...是在婊綠野仙蹤嗎wwww

    回覆刪除
  47. 為什麼~吞恩越來越智障!!!!
    不行~太好笑了XD

    回覆刪除