主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E11 - Winter Wrap Up


夭壽,人次破八百萬了。

本集的縮寫是WWW(爆)
又讓我翻到這種必須想歌詞想到吐血的卡通XDDDDDDD
不過這集有著全季最好聽的歌!

我之前一直無法決定Ponyville該翻成小馬村或小馬市,
不過在經過思考之後,我決定從本集開始將它固定翻成"小馬鎮",這樣比較正確。
之前的集數我會找時間修改。

密碼:1237








===================很久不見的註釋分隔線===================






註1:這隻小馬所提到的阿呆(Ditzy Doo)其實就是網路上有名的Derpy Hooves。
















Derp一詞為熱門網路流行語之一,
用來指犯傻、發傻、發呆、放空、恍神、少根筋等行為,
常常搭配上兩眼向外分開、用來表示心思飄到九霄雲外去(或單純的愚蠢)的表情。
各位一定都對這個表情很熟了:











這隻小馬在第一集時就有出現,並被眼尖的網友們注意到,引起熱烈討論,
在這集還沒播出前,就幫她起了"Derpy"的名字。
雖然這集並沒有播出Ditzy Doo的外觀,不過製作組有說明Ditzy Doo就是指這隻小馬,
而Derpy這個名字後來也正式被製作組承認並採用,並將她正式命名為Derpy Hooves。

註2:Stat-拉丁語Statim的縮寫,意指立刻、馬上,常見醫學用語。
對,House一天到晚都在講這個字......

25 則留言:

  1. 喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!
    求這首歌啊!!!!

    回覆刪除
  2. 龍大你看

    http://en.wikipedia.org/wiki/Napoleon_Dynamite_(TV_series)

    才出三集而已 翻起來完全跟得上全球的進度啊!!!

    回覆刪除
  3. Spike超可愛~~((>(〞︶〝*)<))

    回覆刪除
  4. Spike的位置很故意XDDD(唱歌那段)

    回覆刪除
  5. 第一季的神曲阿wwwwwwww

    話說第二季的神曲應該是這首http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pBf38YF7KAs#!

    雖然第2季還沒出完啦wwwww

    回覆刪除
  6. 來唱歌囉~

    http://www.youtube.com/watch?v=-4EWBa97Y-o

    回覆刪除
  7. 我被Twilight的鳥口哨萌到了XDDDDD

    回覆刪除
  8. 神曲!!!!雖然我覺得第二季的find a pet song好聽點

    回覆刪除
  9. 第一季總共出了三首神曲啊!
    第一季最後一集時就可以聽到另外兩首
    當初聽過之後旋律一直在腦海中揮之不去
    中毒性超強!

    回覆刪除
  10. 我覺得它們的製作團隊音樂做的很棒
    主題曲就很棒了
    畫風+音樂都那麼棒肯定會吸引很多人...

    回覆刪除
  11. 我相信沒有聽過MLP音樂的朋友們
    聽到應該也會心動...

    特別是只看好色龍翻譯不去水管上找其他翻譯的那種人

    回覆刪除
  12. WINTER WRAP UP
    AT THE GALA
    EQUESTRIAN GIRLS(官方做的改歌)
    並列我心目中的3大MLP神曲!!!
    感謝龍大的翻譯><

    補充一點DERPY HOOVES的介紹,就是當初第1集,他的歪眼睛純粹是作畫失誤,結果被眼尖的粉絲發現加上同人助長,才形成了超高人氣,製作組在發現錯誤之初,是先修正作畫錯誤,但是為了順應她的超高人氣,之後的集數便直接把她畫成歪眼,還做為每集的彩蛋人物。

    回覆刪除
  13. 龍大啊,看到這集我突然想到前幾天看到的影片..
    http://www.youtube.com/watch?v=FzozSSGETJo
    雖然你可能會有點美送,但我覺得他們的反應很好笑XD

    回覆刪除
  14. 正常拉,每個人都有不同的意見,就接納吧
    至少它們的言語沒有那麼製杖或髒話

    回覆刪除
  15. 好曲子!

    Derpy Hooves...好像在福島募款有看到哩

    回覆刪除
  16. 樓上說的沒錯
    Lauren Faust曾經為日本大地震募款而畫了幾張小馬的原稿放上eBay義賣,其中Derpy的畫以2151美元的高價賣出。

    回覆刪除
  17. Derpy Hooves 有在S2E14出現唷 OuO~
    MLP各大歌曲都有收集編輯一起聽>u<~

    回覆刪除
  18. 天啊這集讓我好感動...
    感謝龍大翻譯:)

    回覆刪除
  19. 歌曲超好聽的啊!!!
    鳥籠做不出來整個有笑到XD...
    Twilight好能幹啊!
    (這句話好像有點怪怪的

    回覆刪除