主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S03E13A - Dad's Dungeon


這一集的某些橋段害我留下了心靈創傷,怪可怕的......

Hinet果然修好了,轉檔速度甚至比以前都還來的快!讚啦XD

密碼:5889









===========註釋分隔線===========





註:約書亞在此稱呼芬"蘇"(Sue)這個名字,
其典故來自Johnny Cash的名歌"A Boy Named Sue"(一個叫蘇的男孩),
內容敘述一個男孩,父親自幼離家,卻在離開家人前為他取了一個女生名字"蘇"。
他因這個名字被人從小嘲笑到大,飽受折磨,
必須在社會上不斷地廝殺打鬥,好證明自己的價值和男子氣概。
他也發誓一定要找出他那混蛋父親,並親手殺了他。

最後,他終於找到了生父,並和他進行了一場慘烈的打鬥。
當他用槍指著老爸時,老爸卻笑著說:

"兒子,這世界很可怕,
若想活下去,一位男人得學會堅強,
而我知道我不能一直伴你身旁。
所以我給了你那名字,並一去不返,
我知道你要不變強,要不認栽。
是名字幫你變得如此強壯。"

"你剛剛打的那一架真是精彩,
我知道你恨我,你有權利那麼幹。
殺了我吧,我絕對毫無怨尤,
但在我死前,你得向我道謝。
因為我給了你一切苦難阻礙,
因為是我這個王八羔子將你命名為蘇。"

因此約書亞稱呼芬為蘇,
也包含了想藉由不合理的磨練,讓兒子長大成人的期許。



歌詞:
http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/aboynamedsue.html

54 則留言:

  1. 話說這真的是兒童卡通嗎?
    水果女巫...

    地下城到了工地時的配樂
    很有STAR WARS 的 FU

    回覆刪除
  2. 我一直覺得這個卡通會摧毀幼兒心靈XD 不過越看越愛

    謝謝龍大啦~~

    回覆刪除
  3. 哪段使龍大留下了心靈創傷???

    回覆刪除
  4. 怎麼會
    蘋果那段超讚的

    回覆刪除
  5. Hinet的缺點是用手機沒辦法輸入密碼

    回覆刪除
  6. 傳家寶劍,以用嬰兒鑄造的...

    回覆刪除
  7. 等等,我記得設定上傑克是二十八歲而芬是十二歲,所以當傑克的父親撿到芬時,傑克已經十四歲了,怎麼還是嬰兒。

    回覆刪除
  8. Jake的年紀是以魔法狗的年紀來算,wikia上有提到這一點

    回覆刪除
  9. 劍升級第二次
    還學到可以秒殺惡魔的大魔法(卡帶XD)
    奇歐喇嘛鬆餅這咒語真是太讚了哈
    倒是有點像
    AT版薩爾達傳說..

    蘋果那段雖然覺得不錯
    但真的有點嚇到,根本是死亡陷阱阿,要是吃了死法真是超悽慘的= =

    回覆刪除
  10. 好讚的一集喔XD
    下次冒險就是使用新劍了吧~~

    回覆刪除
  11. 當初等不及龍大翻譯我偷捏了一下外面網站,
    蘋果那第一次看我真的也創傷了= ="

    回覆刪除
  12. 水果妹吃蘋果那邊,我第一時間直覺竟然是捆綁play ( 艸)

    回覆刪除
  13. 話說蘋果真是他們爸爸留下最嚇人的一關
    不過段真是超酷的

    還有唱歌那段的芬真的超帥的

    回覆刪除
  14. 如何選遜怪獸那條路會怎樣?

    他老爸的錄有逆恭喜他們通過了水果姐妹,所以出路只有一條!?

    回覆刪除
  15. 我一開始以為驚悚的是傑克模仿放屁的獵豹 ...

    回覆刪除
  16. 我反而好奇他老爸到底是什麼來歷阿

    可以找到這麼多"驚悚"的東西還能埋進去

    回覆刪除
  17. 水果女孩那段有點獵奇 頻果裡面還有骨頭
    所以說那些水頻果就是這樣來的囉

    老爸該不會是LV999的勇者
    可以搞來一堆奇奇怪怪的東西塞進去

    回覆刪除
  18. 原來如此啊,那魔法狗的年紀是怎麼算的。(上面有打錯十四歲改為十六歲。)

    回覆刪除
  19. 爬牆中的傑克比水果姊妹還恐怖XD

    回覆刪除
  20. 是 this world for you 還是 this sword for you?
    就唱歌的時候啊 龍大
    謝謝龍大的翻譯

    回覆刪除
  21. 剛剛發生密碼正確卻說我錯誤的恐怖怪事...
    差點哭了我:(
    請問龍大有沒有興趣翻譯【將世神通】呢?
    每次看都斷斷續續的,我好想了解它的劇情 !

    回覆刪除
  22. Avatar和ben10那種類型的卡通我真的沒動力翻......抱歉。

    回覆刪除
  23. 目前為止最恐怖的怪獸...(哭

    回覆刪除
  24. 我會把你變回來的 水果妹!

    (他們用錄音咒語送惡魔回去超帥!)

    回覆刪除
  25. 我又重看了一次蘋果(不知道吃水梨會怎樣
    我覺得只要頭上那兩隻不咬我都好(還是很可愛
    另外骨頭好大 (助骨都沒那麼大... 到底是哪裡來的?

    真是詭異(試著想像包覆後骨頭跟肉的移動情況)!!

    回覆刪除
  26. 機器雞都沒人要翻 哭哭

    回覆刪除
  27. 石頭下的迷宮...薩爾達傳說!

    到了蘋果後一整個超跳Tone=w=|||,但是還蠻精彩的w

    回覆刪除
  28. 蘋果那段那個...真的...

    然後不知道有沒有人也注意到
    芬的耳朵在他頭上的小凸凸裡X"D????????

    真是太可愛了!!!

    回覆刪除
  29. 我開始非常期待下一集火焰公主出場的劇情了..

    回覆刪除
  30. 第一個投影器他老爸說的話可以表示他老爸剛死?

    回覆刪除
  31. jack的爸爸好厲害喔XD這集最後的鬼好恐怖,那種全部都是黑的看不見五指的地下城最嚇人了@@

    回覆刪除
  32. 那個老爸真的好強...
    會魔法...
    還拿了惡魔的血...
    又有辦法蓋出這種地城...
    那蘋果挺恐怖的...
    把人體血肉轉化為蘋果...
    剛想了想...
    那蘋果皮八成是血液了......

    回覆刪除
  33. 這集真的把我嚇了QQ
    蘋果!!!!!!!!!!!!
    (希望那是在諷刺蘋果日報和蘋果公司的產品XD)
    話說當初是老皮的父母把阿寶帶回家養
    有點在諷刺,人類丟棄狗狗
    因為阿寶是孤兒的時候 狗狗們反而很有愛心的把阿寶接回家
    (龍大 抱歉 我上則留言按複製結果貼成這篇的密碼了
     麻煩你刪掉囉ˊˇˋ)

    回覆刪除
  34. 惡魔最後跑出來說:「Or by demon's law, I will cut off your love handle!」

    後面那兩個字不是游泳圈應該是翻譯成老爸的命__子??XDD

    還是龍大刻意拿游泳圈當馬賽克的?? XDDDD

    回覆刪除
  35. love handle原本就是指肚子兩旁的贅肉......
    有一說是男女嘿咻時,女性為維持平衡,
    會抓住男性腰際,因有此名。

    回覆刪除
  36. 老爸第二次念咒那一段,跟第一次的方向不一樣,他是"看著"真的出現的惡魔來念的...。 老爸無敵?

    回覆刪除
  37. 我看了好幾次兩次唸咒
    唸完咒講話是對著真正的惡魔,
    但錄影方向本來就是要正面對著觀眾啊w
    我覺得沒有啦不過樓上真是讓我心一驚啊XD

    最後那隻難纏的傢伙手上有鑰匙...?
    水果女巫我覺得還好說,所以那些女巫是殺還是吃...?
    有伊甸的涵義嗎...
    ps看adventure time以來最正的女角啊XD

    回覆刪除
  38. 蘋果......

    話說 約書亞你何方神聖!!!
    怎麼那麼強!!!!!

    回覆刪除
  39. 我想最可怕的地方在哪把劍..
    其實還好只是比蘋果女孩哪段更有印象吧..
    at一直以來都有很多地方在影射/把玩其他牌子的東東..但個人覺得更像植入式廣告..
    像本集的水果女孩就是例子..也有網友看得出來了..但如果沒有這種概念就很容易..
    好吧,好色龍大大身為譯者一定也有看懂這段..
    devil's blood 在這裡的意思不是惡魔身上流著的血,而是說血是屬於惡魔的
    所以劍是用嬰兒的血做的,約書亞的家族有能力使喚惡魔為他們找嬰兒的血做劍
    (考慮到是家族的劍,應該不是約書亞做的)
    約書亞明顯有背約行為,代價卻哪麼小..可見不是討論約書亞本身的能力的層次了...
    Jake從小就幹很多壞事的想也與家族有關...
    所以整個地下城表面上是要Finn成長..
    真相是要把整個家族的歷史混淆帶過..

    回覆刪除