主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E20 - Green Isn't Your Color


野生的小馬卡通突然出現啦!!!Huehuehue......
高畫質一轉好我就會放上來,請各位耐心等候  :3
Pinkie Pie又有經典名句了XD

密碼:3206









================註釋分隔線================






Pinkie Pie的發誓:"Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye.",
是改編自英文常用的一句"毒誓":"Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye."。
意指"如有違背,不得好死"。

Photo Finish實在想不出好翻譯,名字直接用原文上了。
她的名字原文意指賽馬時難以決定先後,必須用照片來判斷輸贏的勝負場合。
造型靈感似乎是來自VOGUE雜誌主編Anna Wintour。

38 則留言:

  1. 五香乖乖!(? 終於能一週兩集了嗎喔喔喔

    回覆刪除
  2. 結果又有人來說這裡不是廟(?)

    回覆刪除
  3. 哦哦哦哦漢揚大大也來了XD

    回覆刪除
  4. 那名字硬要翻的話叫照片終結者XD?

    回覆刪除
  5. 現在只要提到這句毒誓就會讓我回想起DEAD SPACE 2那台機器...

    回覆刪除
  6. SPIKE你到底要為RR做牛做馬到什麼時候啊!!!???(針插...)

    回覆刪除
  7. Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye. 原來這句是毒誓的意思嗎!?!?!?!?!?
    我聽遊戲版說是指一首歌的說 到底遊戲講到這句是甚麼意思......

    回覆刪除
  8. @薄荷雪泡:的確有歌用這諺語當歌詞,但這並不代表它出自於那首歌......
    首次有記載的用法可以追溯到1908年,但是我找不到文獻,
    可能是1908年出版的Cross Your Fingers, Spit in your hat.
    一本專門探討各種迷信的書籍。
    至於這兩句話的內容要深入解釋,可以這麼說:
    (如果我違背了誓言,那麼我將)在胸前畫十字架(把心切成四塊),
    然後雙眼被利針刺穿!
    所以,嗯,這句話就如同我在註釋中講的,是一句毒誓。

    並不是出現在歌詞裡就代表歌曲是出處,
    我很受不了這種"魔戒抄天堂"的言論......
    哪個遊戲板啊?

    回覆刪除
  9. 這一集光是看到Rarity暗爽的畫面就值得了...

    回覆刪除
  10. 1.我要轉投誠FS啦!!!
    2.TS的好感度大升!!!
    3.PP是唯一的真神!!!

    回覆刪除
  11. forever!
    http://www.youtube.com/watch?v=NbIGnY_DSIE&feature=related

    回覆刪除
  12. Cross your heart and hope to die, And hope the cat'll spit in your eye.
    上網去查了一點資料,這是詛咒他人版的吧- -...

    回覆刪除
  13. Photo Finish造型是不是有點參考Lady Gaga啊?
    她的德文腔調(似乎像是阿諾的奧地利腔)也滿有趣的

    回覆刪除
  14. 龍大什麼時候才會有Metalocalypse第四季呢 等了半年多了好想看呀QQ

    回覆刪除
  15. FS超可愛的
    踢罐子跟尖叫~>///<

    回覆刪除
  16. 時尚教母“Anna Wintour”(維基說他是“核武器溫特”XD 也就是“穿著prada的惡魔”原型~)

    回覆刪除
  17. TS天然呆呀,居然真的戳到眼睛,哈....
    FS後半段在展檯上的髮型超讚啊!!
    糟糕,潛水那麼久,被MLP引出來了,
    我會變末期嗎 囧

    回覆刪除
  18. Nice

    http://www.centplay.com/affiliate/id_878/

    回覆刪除
  19. Rarity怎麼不唉唉叫
    那段我反覆聽好幾遍..........

    還被我妹聽見
    妹:[哥,你在看a片吼。]
    我:[沒有啦,我在看...................]

    腦中浮現小馬op的畫面
    MY LITTLE PONY MY LITTLY PONY AHAHAHAHAHAH

    ..........

    我:[對,不要跟爸媽說= =""]

    回覆刪除
  20. 這集正在為結局醞釀呢(笑
    雖然有點討人厭不過Photo Finish真的了解Fluttershy的魅力在哪
    總覺得後面那段是在婊時尚界wwww

    回覆刪除
  21. 啥?......stick nipples in my eye!?

    回覆刪除
  22. 好萌的一級啊>////<

    spike被踩尾巴我能理解=///=

    回覆刪除
  23. Spike整個一M( ̄▽ ̄")

    Rarity 剛剛在上一集說過“淑女是不會嫉妒的”

    這一集解釋了某些事物走紅的真相
    好深刻

    回覆刪除
  24. 嬌弱的FS實在是太棒了!!!
    TS想要講秘密的心情實在能理解
    畢竟別人講秘密卻不公開 這還叫秘密嗎!!!

    PP的搶戲一點都不討厭啊XD
    SP居然沒換目標迷戀這點 也挺加分的!

    回覆刪除