主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E21 - Over A Barrel


不知道為什麼,這一集拖拖拉拉的翻了好久!

密碼:6913









==================註釋分隔線 ==================






註1:原文形容詞為bulky,意指龐大、笨重,但由於音近bull-ky,有"像牛一樣的"雙關。
我不太喜歡使用大陸網路流行語,不過這裡直接翻成"挺牛的"倒是還不錯。

註2:"And now's there horse-drawn horse-drawn carriages"。draw除了拉車之外,
最常見的用法就是繪畫,所以這句話只是用draw的一字多義開了個玩笑。

39 則留言:

  1. 才剛看完上一集就有新的了XD~
    辛苦龍大了!!

    回覆刪除
  2. 三香!!??
    提醒龍大這一集的標題全名沒有打到喔~

    回覆刪除
  3. 喔喔喔喔
    AJ哄樹睡覺真是可愛死了!!!

    回覆刪除
  4. 我開始渴望(雜七雜八短篇漫畫翻譯106)了.....

    回覆刪除
  5. Spike怎麼可以那可愛阿
    把爆米花燒掉真是壞死了ww

    回覆刪除
  6. 外國哪來的那麼多小馬= =
    UA多出點卡實在QQ

    回覆刪除
  7. FS第一個先撲的居然是PP!

    回覆刪除
  8. PP這集實在太可愛啦!,襪子襪子\o3o/

    回覆刪除
  9. @王城武
    小馬這還只是第1季(第1記有26集)
    目前美國播到第2季21集了(應該有第3季)

    UA目前根本還沒有新進度可翻譯。

    回覆刪除
  10. 龍大:不趕快翻不行啊!clapclapclapji(ry

    回覆刪除
  11. 幫龍桑補充一下
    這集的Appleloosa捏他自一部西部老片Apploosa,
    台灣翻譯為"種馬",同時也是一種騎乘用馬種的名稱。

    回覆刪除
  12. 超好看的,可是火車都用馬拉了還用火車頭@@

    回覆刪除
  13. 我看到的第一反應是:靠,這馬的力氣大到嚇死人......

    回覆刪除
  14. 我得了FS病
    只要FS一說話我就不行了
    像這集她說"Huffy a magic dragon"
    我居然重複看了好幾次

    回覆刪除
  15. @sromu
    這個FS病已經完全進入末期了(爆

    不能不說這一集PP那首歌真的是非常的…讓人想打架 XD
    看看op前的AJ真是太可愛了,我也想聽AJ的床邊故事(clopclopclop

    回覆刪除
  16. 順帶一提,那些拉火車的馬都沒有可愛標誌(小馬國有階級之分!?)

    回覆刪除
  17. TS:你得學會分享資源,你得學會關懷體貼

    PP:那是人家的台詞耶 (怒)

    回覆刪除
  18. 高畫質轉檔不會又出包了吧

    回覆刪除
  19. 什麼時候會有106?
    (單純發問)

    回覆刪除
  20. PP穿黑網襪都沒人討論啊 Q 皿Q

    回覆刪除
  21. 許多Brony願意為Braeburn變Gay
    許多蕾絲邊願意為Braeburn變直
    (ME GUSTA)

    回覆刪除
  22. >HornyDragon
    原來如此~ 謝謝

    AJ:別因為小小rarity讓你難過過喔
    XD

    回覆刪除
  23. 這集小馬!讚!
    對了龍大!南方公元出新一季了
    可以懇求您翻新的一季南方公園嘛?

    回覆刪除
  24. 為什麼Rainbow Dash會說"No, Fluttershy"? 看不太懂他為什麼這樣回應,難道她真的把FS當成樹嗎XD

    回覆刪除
  25. ......這世界上有種東西叫反諷......

    回覆刪除
  26. 根本是在影射白人移民侵占原住民(印第安)土地呀= =

    講不贏人家就用蘋果派(槍砲)

    回覆刪除
  27. >>為什麼Rainbow Dash會說"No, Fluttershy"? 看不太懂他為什麼這樣回應,難道她真的把FS當成樹嗎XD

    基本上的意思是:阿不然勒?這列車上還有第二顆樹嘛?

    回覆刪除
  28. 拉火車的馬也太強壯了吧?!

    可以跑一整晚不睡覺還能把野牛撞昏


    ......話說回來AJ第一晚睡在哪裡啊?

    回覆刪除
  29. 這大概是史上最可愛的抗爭了...
    因為PP的關係而暴怒 可是明明PP這集的歌曲超好聽的啊XD...

    回覆刪除
  30. 我也覺得這集的歌滿好聽的啊♪♫

    回覆刪除
  31. Puff the Magic Dragon好聽~ https://www.youtube.com/watch?v=Ug0XpHn3seQ&list=PL9B6487B6FCF01143&index=6

    回覆刪除