主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S04E02 - Five Short Graybles


這集超好翻的,結果片源的格式有問題,害我轉好久orz

密碼:0275

 







============================註釋分隔線============================






開頭和結尾的那位敘事者(Cuber)似乎是來自未來,他的話中也夾雜了許多虛構的未來生字。
標題的Grayble,根據編劇表示,指的就是Fable(預言故事)。

泡泡糖公主說"起~司~"時的嘴型是模仿著名黏土動畫<酷狗寶貝>。
製造蕃茄時的方式則是向老科幻電影<變蠅人>致敬。

另外,嗶摩的小男孩發言出自<小木偶>。


61 則留言:

  1. 我難道有神力嗎?
    一講你就翻!

    回覆刪除
  2. 這集也很好看~謝謝龍大辛苦的翻譯囉~!

    回覆刪除
  3. 剛開始旁邊顯示的地球被炸掉一大塊=口=

    回覆刪除
  4. 簡單!
    因為地球在此時經歷過了[蘑菇戰爭]!

    回覆刪除
  5. 我知道呀XD
    可是看到被炸掉一整塊還是很有趣XDD
    (話說泡泡糖公主頭髮毛蹭蹭的比較好看...)

    回覆刪除
  6. 為啥adventure time 裡的牛都特別雖小

    回覆刪除
  7. 莫名其妙的好笑XDDD
    芬的戀情還沒有下文嗎??

    回覆刪除
  8. 5個故事
    可是他的三角錐只有4個面

    回覆刪除
  9. 超級無敵海景擊掌術是三小拉wwwwww

    回覆刪除
  10. Beemo那段看得有點心疼耶;_;
    這集好跳痛啊XD
    開場有點像藍●蜘蛛網、玫瑰●鈴眼之類的XDDDDD

    回覆刪除
  11. 請問學人精那邊的原文是啥阿?聽不出來,謝謝

    回覆刪除
  12. 少了一大塊的地球...
    還有....
    那個大臉是故意學魔帝凱和瑞比嗎...

    回覆刪除
  13. 超感謝龍大的XD
    網路我找很久說XD
    本來要偷捏,結果找不到片源,所以就乖乖看龍大的了XD
    羅賴!

    回覆刪除
  14. 看到公主在做起司時~
    我就在想他是要做三明治阿XD
    結果真是這樣XD

    回覆刪除
  15. 甘特果然是最深藏不露的www

    回覆刪除
  16. @Gain rip-off,就是抄襲、冒牌貨。

    回覆刪除
  17. 所以其實代表未來的未來將連五感都沒有?

    回覆刪除
  18. 可惡,害我還真的暫停想了好久XDDDD

    回覆刪除
  19. 喔喔,謝謝,我只會copycat Q_Q

    回覆刪除
  20. 每次都猜不到 誰會猜到是XX阿

    回覆刪除
  21. 龍大,問一個跟AT沒關係的問題。

    dethklock是依Dragonforce為樣版去畫的嗎?

    回覆刪除
  22. 公主就是公主

    做個三明治特別花心思

    回覆刪除
  23. @某辰 不是,Dethklok的成員靈感來源十分眾多。

    回覆刪除
  24. dethklock 的樣板
    Nathan是食人殭屍的主唱
    Murderface是黑色安息日的貝斯手
    到處播種主奏吉他手是children of bodom的主唱兼吉他
    Pickle和Tokei忘記了

    回覆刪除
  25. 甘特使用後就像垃圾一樣丟掉了....看了好難過= =

    回覆刪除
  26. 看完beemo以為又有一些黑內幕了><(beemo超可愛)
    肉桂捲超噁....

    回覆刪除
  27. 番茄的來源感覺好恐怖wwwwwww""

    是說只有我這裡在團塊公主那段開始有影像與聲音沒合起來的狀態嗎...?
    我這邊先有聲音後有影像

    回覆刪除
  28. 這擊掌太帥了XD!不輸幾天前的那一篇w

    三明治的製作真是太神奇了...=w=|||

    回覆刪除
  29. @醬油 我檢查沒問題,可能是網路傳輸速率的問題?

    回覆刪除
  30. 阿阿 我找到問題點了 我開HD 然後又不小心按到進度條
    就會發生這種事(剛剛看RS也按到 所以才發現的

    回覆刪除
  31. 誰能提供一下@@上次那篇超強擊掌的影片
    我找不到阿@@

    回覆刪除
  32. 史上最獵奇的三明治製作法,學起來...(筆記
    神擊掌整個就是從頭笑到尾XDDD

    回覆刪除
  33. 回小池 未來應該還是有五感 因為那個大白球 一直在說話

    回覆刪除
  34. 是只有我這樣嗎?
    感覺第3季最後幾集開始
    聲音好像都偏右聲道的感覺

    回覆刪除
  35. 其實我也有這種感覺......不過先檢查一下自己的聲道設定比較好

    回覆刪除
  36. http://2.bp.blogspot.com/-EtTbSiT3G68/T4F1GAegstI/AAAAAAAAE38/fXbdmqrjS8I/s1600/11_high-five.jpg

    回覆刪除
  37. Web Weirdos和Dream of Love啥時翻@U@?

    回覆刪除
  38. 從WiKi上的情報上看來,瑪瑟琳將會有個30分鐘特別篇影集,真令人期待。

    回覆刪除
  39. 請問"乖乖嚨地咚"的原文是什麼??

    回覆刪除
  40. 超期待下周一
    Marceline帶Finn回家見公婆(?)
    這次終於對上Marceline的老爸了

    回覆刪除
  41. 影片預告
    http://www.youtube.com/watch?v=gc6tdzoTjNo

    在這邊貼sneak peep應該不會被龍大刪文吧-3-

    回覆刪除
  42. 抱歉~我想問這一集是哪集?我沒看過泡泡糖公主火山爆發的那集,不知是不是我有漏掉

    摘自維基百科:班妮貝爾泡泡糖公主:統治糖果王國的公主,是泡泡糖與人類DNA的混血兒。個性親切溫和。偶爾被激怒時,會有"火山爆發"的威力。

    回覆刪除
  43. 我也是聲道和畫面合不起來..不知道有沒有人能解答?!

    回覆刪除
  44. 是說龍大到底什麼時候才能翻譯AT的最新一集S04E05.06?
    我想了解這兩集的劇情啊!!!!!!!!!!
    看生肉只能稍微猜到一些= =

    回覆刪除
  45. 龍大要翻Return to the Nightosphere了嗎?

    回覆刪除
  46. 07:24 浴缸邊有招手的蝸牛,自從S02E13B後就滿常出現的,是不是那隻被巫妖附身的?

    回覆刪除
  47. TO Leviathan
    事實上,這隻蝸牛打從第一季第一集還沒被附身時,就一直在當每一集就出現一次的彩蛋了!

    回覆刪除
  48. 調整甘藍菜大小那段
    是化學裡的酸鹼滴定
    因為測pH值要用甘藍試紙...

    回覆刪除