主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S01E26 - The Best Night Ever


第一季的結局終於降臨!第一季的超級神曲和最有爆點笑點的鏡頭全都在這一集!
請各位小馬迷們好好享受吧XD
(有高畫質囉!)

密碼:7062










=========================註釋分隔線=========================






由於我自己對翻譯歌詞時的約束與挑戰(每句字數統一、中文韻腳要與原文同音或近似音),
這集兩首神曲的歌詞我大概總共翻了五個小時......比Pickles勒戒前唱的歌還要難翻十倍!!!orz
好在一個月前就想到這點,先翻好擺起來放著了,不然今天肯定開天窗......

註1:As hungry as a horse-英文俗諺,餓得跟匹馬似的,就是餓壞了。
在這裡不過是因為發言者本身是匹小馬,因此頗有笑點這樣......

註2:華貴王子的原名是Prince Blueblood,Blue blood一詞指"貴族血統",典故來自西班牙貴族。
以前的西班牙貴族由於不用受日曬,皮膚白皙的關係,皮下淡藍色的靜脈十分明顯,
因此他們稱自己為"藍血"階級,用來與摩爾人和其他勞工階級做區別。
等此一名詞傳到英國後,便成為皇室階級的代稱。不過也有一說認為,
Blue blood一詞是指當時因皇室聯姻而在歐洲貴族間廣為遺傳的血友病。
我一直在思考要直翻成藍血王子,還是翻得較貼近實際意義,後來後者勝出了。
藍血王子雖然聽起來有點冷酷無情的味道,很符合形象,不過總覺得哪裡不太對XD

註3:Hors d'oeuvre-在高級飯店或歐式自助餐嚐嚐能看見的開胃小點心,
例如放在鹹餅乾上的鵝肝醬,或是放在水煮蛋上的小魚等等。

下週應該會一口氣把第二季前面劇情連貫的頭兩集翻完!
請大家耐心等待喲XD

老天,要跟YOYO比進度了嗎,跟當時和CN飆AT進度時一樣......orz
P.S. 現在想想,YOYO台釋出悲劇翻譯的今天不就是黑色星期五嗎......orz

72 則留言:

  1. 出了出了崩壞崩壞崩壞~~~~

    回覆刪除
  2. 頭香~~~
    龍大請看這個
    http://www.youtube.com/watch?v=hxzRSn80TrA&feature=youtu.be

    回覆刪除
  3. 我搶到你的頭香了XD
    話說那背景音樂是代表主題曲會原音嗎..?
    還是我太樂觀...=_=?

    回覆刪除
  4. 夭壽,你們是多少人在等這集啊XDDDDDDD

    回覆刪除
  5. 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

    回覆刪除
  6. 終於到這集了! :)
    yoyo台那個翻譯..活力寶..小潤寶..

    回覆刪除
  7. 等到了等到了!!!!
    好色龍大感謝啊啊啊OAQ

    回覆刪除
  8. 蝸牛台什麼的去死吧!!!!!!!!!

    回覆刪除
  9. 我寧願花一年等龍大
    也不要看啥活力寶跟潤寶
    壯陽藥嗎?

    回覆刪除
  10. 感謝龍大給我快樂的Friday night

    回覆刪除
  11. 因為等不及跑去吃了生肉
    但還是要回來看龍大優秀的翻譯XD
    歌詞真的翻得很讚!句子韻腳都壓得很到位!!

    回覆刪除
  12. YOYO好像是每周六一集應該不用跟他拚
    flutterrage好棒~~~~~~~~~~

    回覆刪除
  13. 龍大請問一下這集裡面"慶典"英文怎麼拼?
    聽起來像是Gella可是我找不到Orz

    回覆刪除
  14. 天龍小馬XDDD~~~
    雖然我已經變Brony了
    但還是以為星期五會出UA
    本來想說這集的歌曲這麼多
    龍大應該會花不少時間的
    沒想到早有準備

    回覆刪除
  15. 萬馬奔騰大慶典:Grand Galloping Gala
    為了硬把Galloping翻出來才會變成這樣,其實我不是挺滿意XD

    回覆刪除
  16. YOYO台的名字翻意有夠悲劇..

    另外我等這一擊等了好久了~

    回覆刪除
  17. 喔喔喔瘋狂的崩壞吧XDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  18. 在台灣好像沒有什麼原文卡通 都是翻譯過加中配過的

    有時總覺得YOYO台真的很幼稚 沒事亂改一通 名字真的太瞎了...


    話說為什麼公主能這麼冷靜的對待她家舞廳被毀的事情呢...

    雖然說能理解她想要瘋狂的派對的心情 但舞廳被破壞真的很誇張呢
    公主的度量也太強大了吧XD

    回覆刪除
  19. 因為每次大會都是太悶了,而且本身又很TROLL想找點樂子
    外加之前有見識過TW其他五位朋友的反應
    所以邀請那六位鄉民過來炒炒場子也不意外
    不過大概也沒料到破壞力居然這麼強大就是了XD

    回覆刪除
  20. 公主其實一點都不嚴肅嘛(骨子裡是相當調皮愛玩的類型)
    尤其是那一句"快跑"XDD
    藉六小馬搞亂慶典才是他的陰謀吧哈哈哈哈
    如果沒有皇族的光環根本是孩子王~

    回覆刪除
  21. 活力寶!!! http://i.imgur.com/5lMWn.jpg

    回覆刪除
  22. 我聽完歌就先過來留言了
    歌詞翻譯太讚了龍大 你是真的每句聽每句翻嗎?
    驚為天馬阿!

    回覆刪除
  23. 小馬wiki上都有整理歌詞啦,沒有到完全聽寫那麼血尿XD
    不過光是湊字就很累了orz

    回覆刪除
  24. 辛苦了辛苦了 但還是很厲害阿!從以前看小馬到現在首度留言你翻譯不管是MLP還是其他 Thank you very much~!

    然後PS這集FLU SHY真的是大展開阿 哈哈哈

    回覆刪除
  25. 今天真是最棒的週五夜晚啊!感謝龍大!

    回覆刪除
  26. 這集的fluttershy真是迷人到不行呀,哈

    回覆刪除
  27. You going to LOVE ME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  28. 看到天龍小馬我笑了XDD
    歌詞也翻的好棒~龍大真的辛苦了~

    我已經開始期待第2季了呢/)^3^(\

    回覆刪除
  29. 倒是用不著跟Y台比進度啦
    反正市場需求不同(嗯...沒錯,我說的就是那種『需求』)

    回覆刪除
  30. 龍大快向yoyo出售你的字幕檔,龍大救世界呀

    回覆刪除
  31. 公主已經活千歲了還這麼調皮^__^
    漢揚大,你實在是XDDDDDDDD

    回覆刪除
  32. Sure......『需求』...... :If you know what I mean:

    回覆刪除
  33. 現在我比較擔心yoyotv跑去檢舉各式非官方熟肉

    海綿寶寶相關就已經常檢舉了orz

    回覆刪除
  34. fluttershy 一登場我就不行了
    太可愛啦!!!

    回覆刪除
  35. 一開始就來個仙履奇緣──灰姑娘啊!...平常都沒
    穿衣服是唄=3=+看向PM(喔,不是公主,是Pokemon唷)
    ...踩碎玻璃鞋的地方,莫名其妙地踩到了咱的笑點XD

    某方面來講這真的是一場「萬馬奔騰大慶典」...快跑w
    唉、真的是神回神曲神崩壞吶...=w=+

    題外,驚為天馬和天龍小馬的翻譯咱很喜歡
    (翻譯的難處我懂啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!)

    回覆刪除
  36. 現在不是在罵蝸牛
    就是在崩潰...

    回覆刪除
  37. 我懷疑yoyo的翻譯根本是在討戰...

    回覆刪除
  38. 這集有趣的地方之一在於編排的方式相當"後設",把既有的元素拿來把玩顛倒一番,將意義固定(因此通常使用方式也固定)的符號以不同的方式使用。像南瓜車、老鼠馬伕、王子、皇家舞會、玻璃鞋這些經典童話元素幾乎都被編劇狠狠玩弄了。

    回覆刪除
  39. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  40. 我們有人正在集結勢力 像國外EQD 還有各方論壇發出求助
    以阻止邪惡的蝸牛侵犯Equestria大陸
    為了拯救我們的小馬~!!!!
    (行動叫做 食蝸步形蟲行動)
    https://www.facebook.com/events/312039795531564/?notif_t=plan_user_invited

    回覆刪除
  41. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hxzRSn80TrA

    活力寶 小潤寶 是在賣藥嗎?

    回覆刪除
  42. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  43. 臉書那邊有人打算在 9Gag 向幼幼台發起全面開戰!
    這樣做有搞頭嗎?

    回覆刪除
  44. 哈哈哈哈哈哈哈哈囧了
    想順便問一下活力寶版本的公主叫做什麼??

    回覆刪除
  45. 公主也搞了幾十年慶典了,這次這麼混亂搞不好她覺得很有趣勒

    看到了都納喬,原來甜甜圈先生這麼早就出現了...
    等到他出國比賽那個時候,還有人記得他嗎= =

    回覆刪除
  46. 我覺得陰森幼幼要怎麼翻譯其實沒什麼差
    畢竟我們聽在耳裡還是twilight sparkle
    也不會想要叫她活力寶這種鳥名字

    比較嚴重的應該是中配 應該會非常可怕 @ @

    回覆刪除
  47. 幼幼台這麼卑鄙,竟然連最後的快樂之地都不放過

    回覆刪除
  48. fluttershy 整個性情大變是怎麼回事!!!
    我還想說他會跟園丁變好朋友 哈哈

    回覆刪除
  49. http://www.youtube.com/watch?v=WltjlMfdJgk&feature=youtu.be
    活力寶來了

    回覆刪除
  50. 感謝好色(龍)先生能讓我在入伍前看完第1季(淚

    回覆刪除
  51. 不知為何一開始的神曲我聽起來和In to the woods的ever after 有異曲同工之妙呢?
    http://www.youtube.com/watch?v=VUzk2BC2Ssg

    回覆刪除
  52. http://www.youtube.com/watch?v=UDmCSvqhhoI

    Pinkie 那首歌的原曲~

    回覆刪除
  53. 還有一個童話梗,就是FS在哼歌與園丁呼應的那段是王子發現白雪公主的那段阿~XDDDDDDD
    http://www.youtube.com/watch?v=oY9ajY1OQlk
    大約在05:02開始wwwwwwwwwww

    回覆刪除
  54. 原來是到這集才是慶典...
    儘管是在看了龍大的糟糕公主才回來補小馬
    不過原作的公主,好啦,理想的王國公主XD

    除了到底是怎麼會跟月公主那樣那樣...外

    這集真的超好看,期待跟現實的落差,
    然後再發現到原來自己不是最糟的
    儘管是很單純的去表達友情的想法,卻可以感受到小馬間的友情不是單純的鎖定了給小朋友看,大孩子也很有教育意義!

    FS面臨動物的挫折,終於化身成為恐怖女王了XD

    ---

    我們平常就沒有穿衣服啊!

    回覆刪除