主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Regular Show - S03E20 - Video Game Wizards


這集的梗真的有點多,又到了註釋才是本體的時間了XD
請大家耐心把註釋看完吧,我花了點時間整理T_T

密碼:9349













=====================註釋分隔線=====================








對國外遊戲史有研究,或是有在看AVGN的觀眾應該立刻就能發現這集的笑點了XD
沒錯,本集從標題到內容的惡搞,全圍繞在任天堂的經典行銷電影<The Wizard>
以及該電影之中廣告打最大的週邊產品-Power Glove上!



















電影中,主角Jimmy在目睹雙胞胎溺死後,出現了嚴重的精神疾病
(電影中沒明確說出病名,但很可能是自閉症)。
而他在患病後重新說出口的第一個字是"加州",並表現出想去加州的強烈欲望。
在他被送進療養機構後,Jimmy同母異父的哥哥Corey帶著他逃家,一齊前往加州。

他們在半路遇到了一位女生Haley,並一起同行。
途中,Corey意外發現Jimmy有異於常人的電玩天賦,
於是Haley建議讓他參加冠軍獎金高達五萬元的"遊戲末日錦標賽"(Video Armageddon)。
她能幫兩位難兄難弟到洛杉磯參賽,代價是分一點獎金給她,
而Corey則希望Jimmy能藉此證明他不必待在療養院。
在前往洛杉磯的途中,他們遇到了競爭對手Lucas Barton,
他不但擁有當時任天堂出產的所有遊戲(在影片播放當時,紅白機上只有97款遊戲XD),
還讓觀眾們初次看到Power Glove這個在當時可說是跨世代的夢幻發明。



卡通內的廣告,便是向電影中用Power Glove玩Rad Racer的橋段致敬,
連片尾的"It's so bad."都一模一樣!

最後他們成功到了賽場,並打入了總決賽,
然後主持人揭曉作為總決賽的秘密遊戲時,可讓當年不少玩家感動到尿褲子:
當時還未上市的超級瑪莉歐三代。

 

 大家可以發現,卡通內連比賽場地都重現了XD
而卡通中,摩帝凱和史奇的敵對對手名叫Fred和Jimmy,
便是在向電影中的比賽主持人Fred以及主角Jimmy致敬。

最後摩帝凱和瑞比歡天喜地的準備體驗手套的威力時,
卻發現手套根本沒有用,也是超級歡樂的梗,
因為Power Glove的感應真的是爛到無以復加!
AVGN花了整整一集在吐槽這玩意,你就知道它有多爛。

翻完這集之後真的是讓我好想開始翻AVGN啊XD

19 則留言:

  1. 對了龍大,你不是有在玩Minecraft嗎?一起玩吧!

    回覆刪除
  2. 現在在進行D3大業,而且之前電腦重灌,不想再搞一次Java64升級orz

    回覆刪除
  3. ...Maximum!XDXD

    咦?不是比Super Mario 3 嗎......orz
    讓你們看看什麼才是永遠的2P!

    回覆刪除
  4. 超級好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    光是註釋我就覺得很有梗了

    回覆刪除
  5. 我也是AVGN迷!他最近忙著拍片都沒更新好寂寞啊~~~

    回覆刪除
  6. 後面那預告激動的我快射了 哈哈哈

    回覆刪除
  7. 沒人發現比賽會場門口的那個大頭嗎!!!

    號稱宇宙電玩記錄保持人呀 XDDDD

    回覆刪除
  8. http://www.youtube.com/watch?v=MYDuy7wM8Gk

    龍大提到整整一集對POWER GROVE的吐嘈是這個吧XD
    雖然有一半聽不懂,但是聽到一堆fuxxing就知道主持人多憤怒XD

    回覆刪除
  9. 我也真夠可憐的,挖出鑽石後直直掉進岩漿裡

    回覆刪除
  10. 我也很喜歡AVGN的影片
    最喜歡他談到史上最失敗的遊戲E.T.
    真的是一臉大便XDD

    回覆刪除
  11. 想不到這集致敬如此渾厚...真的喜歡RS製作小組的認真
    (病毒影片那集已經很佩服了...。)
    沒想到本集的超展開,難得碰上一個熱血而且好的
    (籃球王應該也算。)
    瑞比還是很像小孩子XD

    史奇真男人 其實本來想說史奇打背景 手不會有事的說
    畢竟不死雪怪已經做出太多神奇的事情了...。

    史奇:反正這對我而言太簡單了...
    (你都封印了毀滅的遊戲魔王...。

    回覆刪除
  12. 1:23左邊那顆頭是不是High Score裡的角色啊?

    回覆刪除
  13. 最後的廣告 肌肉男的歡呼聲真的很像慘叫聲= =

    回覆刪除
  14. 其實電影上映時馬利歐3日本已經發售了
    只是美國還沒XD

    回覆刪除
  15. 是我想太多還是那個手套真的長得很像AT裡面英雄比利用的那一個

    回覆刪除