主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S02E18 - A Friend In Deed


小馬迷們期待的超超超神回終於出現啦!
本集的超超超神曲好聽到讓人起雞皮疙瘩呀!
(沒想到居然比第一季的慶典之歌好翻XD)

本集也是Pinkie Pie電波威力最強的一集!
請各位好好享受吧!

密碼:6168















========================註釋分隔線========================









註1:壞脾氣東東的原名是Cranky Doodle Donkey,
改自美國革命時的著名歌曲Yankee Doodle Dandy。




註2:Pinkie Pie問道:"Never? Or never ever?"
Cranky Doodle Donkey回答:"Never ever ever ever ever!"
由於ever重複了四次,因此Pinkie Pie說"That's four 'ever's. That's like... forever!"
四個ever (four "ever"s)和永遠(forever)同音。

36 則留言:

  1. 讚啦!真的好看...
    Pinkie有時候真的很煩....

    回覆刪除
  2. 另一個版本的smile song~

    Smile Song by Amy Keating Rogers

    PINKIE
    My name is Pinkie Pie!--Hello!--And
    I am here to say--How ya doin’?--
    I’m gonna make you smile and I will
    brighten up your day!--Bonjour!
    It doesn’t matter now--What’s up?--
    if you are sad or blue.--Howdy
    pard’ner! Cause cheering up my
    friends is just what Pinkie’s here
    to do!

    (chorus)
    ‘Cause I love to make you smile,
    smile, smile. Fills my heart up
    with sunshine-shine-shine. All I
    really need’s a smile, smile,
    smile. From these happy friends of
    mine!

    (verse)
    I like to see ya grin--Awesome!--
    and I would love to see you beam.--
    Rock on!--Seein’ the corners of
    your mouth turned up is always
    Pinkie’s dream.--Hoof bump!
    But if you’re kinda worried--Oh no!-
    -and your face has made a frown--
    Hold on!--I’ll work real hard and
    do my best to turn that frown
    upside down!

    (chorus)
    ‘Cause I love to make you grin-grin-grin.
    Bust it out from ear to eaea-
    ear. Just give me a joyful
    grin, grin, grin. And you fill me
    with good cheer!

    (bridge)
    It’s true, some days are dark and
    gloomy. And maybe you feel sad.
    But Pinkie will be there to show
    you it really isn’t bad.
    There’s one big thing that makes me
    happy and makes my life worthwhile.
    And that’s when I talk to my
    friends and I get them to smi-iile!

    TALK-SING “PATTER” SECTION

    PINKIE
    Did you finally get that nasty
    cough cleared up there, Derpy Doo?

    DERPY DOO
    Yes! I followed your advice and
    drank Zecora’s no-cough brew!

    PINKIE
    Your new haircut’s really cool
    there, Hairy! Lookin’ super-fly!

    HAIRY
    Wow I can’t believe you noticed!
    You’re the best friend, Pinkie Pie!

    PINKIE
    Hey there, Shimmy-Shake! How did
    Twist do on her last spelling test?

    SHIMMY SHAKE
    Thanks for asking, Pinkie Pie!
    This time she really did her best!

    PINKIE
    Hey there Rarity, I really like
    your super sense of style.

    RARITY
    Thank you, Pinkie Pie. You sure do
    know just how to make me smile!

    PINKIE
    Twilight, here’s that book you
    wanted. It’s about this great
    white whale!
    Hello, Spike, so nice to see you!
    Wow! I love your shiny scales!
    Fluttershy, I found a lost friend.

    FLUTTERSHY
    Bunny, I’ll take care of you!

    PINKIE
    Applejack, tell Granny Smith I
    loved that tasty Apple Stew!
    Polo Ponies, best of luck! I know
    your game will go just great!

    POLO PONIES
    When we win, we want you here so
    you can help us celebrate!

    PINKIE
    Hey there rooster, that sure was a
    super cock-a-doodle doo!
    And, hey cows, I gotta thank you
    all for bustin’ out a moo.

    COWS
    Moo!

    PINKIE
    You chickens lay great eggs. And
    pigs, you really are fine swine.
    And seeing you all smile is making
    me feel really fiiine!

    BACK TO SINGING

    PINKIE
    (verse)
    I really am so happy!--Woo hoo!--
    Your smiles fill me up with glee.--
    Whoopee!--I give a smile and I get
    a smile, and that’s so special to
    me. Thank you all for being
    friendly--Tee hee!--And for making
    my day bright--Uh hunh!--Spreading
    joy out to all my friends makes me
    feel out of sight!

    (chorus)
    Cause I love to see you beam, beam,
    beam. Tell me what more can I sayay-
    ay? Makes me happy when you beaea-
    eam. Yes, it always makes my
    day!

    PINKIE AND FRIENDS
    (chorus)
    Yes, I love to make you grin-grin-grin.
    Bust it out from ear to ea-ea-
    ear. Just give me a joyful
    grin, grin, grin. And you fill me
    with good cheer!

    Come on everypony smile, smile,
    smile. Fill my heart up with
    sunshine-shine-shine. All I really
    need’s a smile, smile, smile. From
    these happy friends of mine!

    PINKIE
    (solo)
    Yes, the perfect gift for me-ee-ee.
    Is a smile wide as a mi-ii-ile. To
    make me happy has can be-ee-ee.
    All you have to do is smile!
    Smile! Smiiiiiiiiiiile!

    回覆刪除
  3. 等好久啦!!!! PP大神降臨!!!!

    回覆刪除
  4. 我太低估pinky了
    中間一度認為這集將會任務失敗收場

    回覆刪除
  5. 我靠,這是什麼大合唱版本!

    回覆刪除
  6. 回龍大,這首是 Amy Keating Rogers(smile song的作曲人)的原曲,然後應粉絲要求就把它Po上來了~ So EPIC!

    回覆刪除
  7. 老天DERPY居然在那個雪景球裡面!

    回覆刪除
  8. 20:12這段好像是模仿阿拉丁裡面的精靈最後自由的時候的那一段XD

    回覆刪除
  9. 龍大知道這個版本的嗎?
    http://www.youtube.com/watch?v=UaG-JijAr-c&feature=player_embedded

    http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00775&snA=283&tnum=3
    說明網址!

    回覆刪除
  10. http://www.youtube.com/watch?v=OR5MVOB6KL0&feature=relmfu

    有人要支援事後那張嗎WWW

    回覆刪除
  11. 雖然這集很棒 但是我還是要抱怨最近FS被路人化很嚴重... 太難過了

    回覆刪除
  12. 小笨馬,要我跟你做朋友並原諒你?

    只有一個方法...(拉鏈聲

    回覆刪除
  13. 這首歌超讚的
    完全呈現了PP貫徹始終的中心思想啊!!

    >>半島飯盒
    別擔心~
    在之後還是有FS主場的回合www
    保證能讓你滿意的(奸笑

    話說FS在第一季的戲份已經夠多了
    讓給其他主角也無所謂吧

    回覆刪除
  14. 第二季後對PP跟RR大改觀
    原本認為一個是消婆一個是公主病(掩面

    回覆刪除
  15. 回vtn
    其實有人統計過,FS在整個S1和S2加起來的出場次數是六主角中最少的,不過因為她是FS,所以很多人在她出現的時候都自動無視其他腳色了XDD

    回覆刪除
  16. @不及格獸醫
    那最多的是RD嗎

    回覆刪除
  17. Pinky聽不懂反諷真的太可愛了XD

    回覆刪除
  18. 話說想問一下PP在剛開始時坐到的那個東西是雞爪釘嗎?

    回覆刪除
  19. 那是國外和沙包配合著一起玩的玩具。

    回覆刪除
  20. FS能力太IMBA了所以才很少出現?

    回覆刪除
  21. 如果我沒記錯的話,出場次數是TS-->RD-->AJ-->PP-->RR-->FS

    然後角色和人氣最不平衡的是Luna(超級誇張的反差)

    回覆刪除
  22. 如果像蘋果花這樣是小孩,雀兒琳這樣是大人,那TS她們算是青少年?

    回覆刪除
  23. 片尾音樂變了!這集果然值得紀念?

    回覆刪除
  24. Derpy神奇的穿越進玻璃球裡了!X^D

    雀兒琳似乎和TS等PONIES一樣大,敘述她們如何得到CM的那集,RR貌似就是雀兒琳的同學~www

    回覆刪除
  25. 到最後居然有些洋蔥...
    為了摯愛走天涯 結果才發覺摯愛仍在原處等待
    RD還在讀小說XD...

    PP是朋友為最重要這點
    也難怪第一季25誤以為被大家排擠會崩潰

    回覆刪除