主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Regular Show - S03E31 - Trucker Hall of Fame


本集又是肌肉男當主角的回合!
但是平平都是肌肉男當主角,為什麼這集卻加了洋蔥呢......是洋蔥啊......
感覺製作組在這幾集附近有刻意用心的為這位角色增加深度啊。

密碼:2709













========================註釋分隔線========================








註1:肌肉爸在片中問的是"What's your twenty?",意思就是"Where's your location?"(你在何處)。
這是民用頻段無線電對講機(citizens' band radio, CB)在70~80年代風行時誕生的黑話之一,
典故是無線電溝通用代號10-20,此代號為命令收訊者報出當前所在位置用,常被簡稱為20,
後來便直接以What's your twenty代稱。

註2:Pull my finger,在放屁前叫別人拉自己的手指,同時把屁放出來,
代表是對方打開了開關自己才會放屁,在西方廣為流行的古早惡作劇笑料。


15 則留言:

  1. 喔喔喔我居然想大推肌肉男
    這是什麼魔法...

    回覆刪除
  2. 肌肉男這兩集一口氣加分很多啊...
    不過肌肉男畢業的時候也是有瘦過啊...

    回覆刪除
  3. 這兩集編劇是吃錯藥還是真編劇被鎖在衣櫃裡呀XD
    亂感動一把的真是,以前看到肌肉男還有點反感的
    (從肌肉爸一出場就掛點來看…肌肉男這些正向的設定應該真的是最近臨時想到的…)

    回覆刪除
  4. 是啊...汝真的是太純潔了...純潔到不行...

    回覆刪除
  5. 我在電視看這集 我就一直覺得
    堆高機更酷炫八

    回覆刪除
  6. 他喊 "我重複"
    但是說的完全不一樣阿XD

    回覆刪除