主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S04E25 - I Remember You


QAQ

QAQ

QAQ!!!!!!

這一集太催淚啦啊啊啊啊啊啊!!!
心都碎了T______T
這集要是在夜深人靜時一個人看我八成會噴淚orz

密碼:9855














=====================註釋補充分隔線(看完影片再看)=====================









從本集得知的事情:

-瑪瑟琳最愛的布娃娃漢寶(於S03E02A - Memory of a Memory登場)是寒冰國王送給她的。
但是在那集裡並沒有出現寒冰國王,布娃娃的顏色也又灰又破,
代表那應該是賽門完全發瘋,成為寒冰國王並離開瑪瑟琳後的記憶。

-英雄大補帖(The Enchiridion)是寒冰國王依然身為人類學者時發現的,而且還上了報。

-寒冰國王對過去依然保有破碎的記憶,例如他知道自己有過悲慘的過去、
拿出剪貼簿時還說上面淚水未乾,但自己卻不知為何。

-瑪瑟琳居無定所的習性是為了避開寒冰國王,但寒冰國王總是有辦法找到瑪瑟琳。

-標題的"I Remember You"(我記得你)想表達的應該不是指瑪瑟琳記得和寒冰國王的過去,
比較像是寒冰國王的賽門人格被王冠的魔力吞噬前留下的遺言。

-寒冰國王的鼓打得其實不錯(?)

105 則留言:

  1. 超級久遠的感人歷史啊....Q口Q

    回覆刪除
  2. 看完這集後...不知道為何如此感傷

    第一次看AT能看到如此陶醉在歌裡

    畫面跳到Ice Kig那裡 愈來愈感傷了 然後就這樣結束

    我覺得是我看過結束法最棒的!!

    回覆刪除
  3. 好感人
    AT不斷漂白寒冰國王阿

    這集超爆點的
    馬瑟琳表白那一段我還以為又是IK在發瘋哩

    我真心希望有一天IK能找回自我
    回到那個賽門的人格

    -寒冰國王唱歌其實不錯聽!?

    回覆刪除
  4. 野生的AT出現了!!!!

    回覆刪除
  5. 難怪在看到Ice King過去影片的那一集馬瑟琳不進屋去,只是在外面看。

    回覆刪除
  6. 漢寶是灰的因為瑪瑟琳把顏色吃掉然後又弄髒了才會變灰的吧
    說不定這也是他喜歡吃紅色的原因

    回覆刪除
  7. 真的很慘的一個角色...坦白說IK跟賽門根本就快要變成兩個個體了吧
    (還是也算是了...IK現在連心臟都是人工的。)
    製作組請讓IK有好的結局可以善忠阿...

    回覆刪除
  8. 等等等等
    之前就已經有了ICE KING 跟 MARCELINE公園對話的那個漫畫
    那是官方出的嗎???!!!
    http://matsu-sensei.deviantart.com/art/Before-the-War-273546057
    這個

    回覆刪除
  9. 馬的啦,我在學校看的說。
    看到哭了,好糗。

    回覆刪除
  10. 對了,龍大,
    Memory of a Memory在龍大大清單內是S03E02A不是S03E03唷。

    回覆刪除
  11. 所以那個同人漫畫被說神預測了...
    那頁dA底下新回應超過十頁XDDDDD

    回覆刪除
  12. 會不會是ice kig 減到阿寶~~怕自己瘋掉所以給老皮他們家養!?

    回覆刪除
  13. 看到好想哭...

    AT的過去也越來越清楚了...

    BTW
    一開始甘特看到 IK 戴假髮走出來杯子掉地上
    讓我大笑 拉回去重看好幾次

    回覆刪除
  14. 想不到ice king國王唱歌真好聽阿

    但怎麼甘特被趕走了?

    回覆刪除
  15. 樓上想太多摟~芬是被傑克的爸媽撿到的

    回覆刪除
  16. 後面會講他們之間相遇的過程!?
    我不知道為什麼有那場戰爭...

    回覆刪除
  17. 我真的哭了啦! QAQ!


    不過Ice King竟然對火焰公主有興趣!不是說不吃嫩草嗎?

    回覆刪除
  18. 等一下 旁邊的(色情)廣告到底是 囧..
    我爸站在我旁邊阿!!差點被誤會~XD

    回覆刪除
  19. Tonight many manly tears will be shed......

    回覆刪除
  20. 昨天看原文版就噴過一次淚了...
    今天我又.....嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

    回覆刪除
  21. 原來寒冰國王的全名是賽門 帕契克夫!

    話說想問一下有一集是關於賽門的影片。是哪一集阿?

    或許哪天ICE KING因緣際會沒辦法戴王冠,說不定長時間不帶就變回來了。

    回覆刪除
  22. http://www.youtube.com/watch?v=RDzrdJGepHk

    Simon Petrikov (a.k.a. The Ice King)

    Ice King的秘密,有興趣的可以看一下

    回覆刪除
  23. 如果說這集是樓上那篇漫畫引發的靈感
    也許以後會有更多描述蘑菇戰爭前的同人漫畫也說不定

    話說Marceline的畫風是不是變了?
    有幾個畫面看起來好矮 cup也縮水(誤)

    回覆刪除
  24. 哭得好慘
    Marceline在蘑菇戰爭後唯一的陪伴已經不在了
    為什麼IK什麼都不記得了QAQQQQQQQQ
    想到Hambo被艾許賣掉作成藥水又哭得更慘了QAQQQQ

    然後那張剪報上的賽門好帥(爆

    回覆刪除
  25. 噴淚噴到整個螢幕都是...我想我開始喜歡ice king了...
    不知道作者在做設定時,ice king是不是就像我們的爸爸媽媽一樣.
    ice king就像得了失智症的親人.現在的他不可理喻,但過去的他是一路呵護我們長大最親愛的人,他沒變,只是時間跟病魔讓他忘了一切,他仍是當初那個最親愛的人~~QAQ....
    我要好好愛我的爸爸媽媽.即使他們以後跟ice king一樣忘了一切又瘋瘋顛顛的

    回覆刪除
  26. 好感傷...原來Marceline消失那麼多集是為了鋪這集的梗...看到最後鼻頭會酸酸的QAQ

    回覆刪除
  27. 感人,傷感。
    http://youtu.be/pLmafb00Kyw
    現在再聽這歌感覺完全不一樣了T_T
    令人討厭的冰國王好可憐呀

    回覆刪除
  28. Oops! Ice King是不是變胖啦XD
    他在Beyond this Earthly Realm以前都還看得到肋骨地說


    雖然說可能只是畫風變了的關係 顆顆

    回覆刪除
  29. 喔喔,我超喜歡AT的黑頁

    回覆刪除
  30. Ice King有那麼感人的過去,以後他再耍白痴我要怎麼轉換過來啊~

    原來英雄寶典是他寫的,看來AT的主軸一集一集慢慢顯露了!

    回覆刪除
  31. 鍵盤柯南一下 會不會PB其實就是Betty 或是一部分的betty PB在做那隻人面獅身怪的那集真的很像BETTY
    而且這集當IK第二次唱到PB的時候5:37 marceline 露出了難過的表情 會不會Betty為了救回被皇冠改變的IK
    所以一直在研究著 最後留下了一點記憶或出了意外變成PB

    回覆刪除
  32. 7:12 marceline 說要幫他 卻不知道是否能實現 或許marceline心裡早已經有譜?

    回覆刪除
  33. 最後好感人……T_T
    不過想問,為什麼Marceline會一個人待在戰爭後的人間城市啊?她老爸呢?

    回覆刪除
  34. 我記得Ice king有一集也唱了薯條那首,
    那時候還想說他跟瑪瑟琳沒交集怎會知道那首歌,
    原來...


    接下來劇情發展應該會把娃娃找回來吧

    回覆刪除
  35. 是灰塵跟洋蔥.....Q_Q
    我都不知道原來IK在最初的角色設定是有一段這麼感傷的過去

    話說這梗鋪的也太久了吧!!

    回覆刪除
  36. 看名字可以推測IK是俄羅斯人
    逛Tumblr發現這個
    http://25.media.tumblr.com/tumblr_mc1tlcHsjQ1qahrd8o1_1280.jpg
    IK的設定好像有參考甚麼資料??

    回覆刪除
  37. 不要忘了還一個過去是悲情人物但後來變成混蛋的角色呀。
    那個把Finn變成大腳跟把Jake變成自己模樣害Jake差點被殺掉的那個魔術師。
    我覺得他可能也會是過去戰爭的一塊重要拼圖。

    回覆刪除
  38. 最後回到過去那段也太感人了QQ
    另外,寒冰國王會找到瑪瑟琳是因為甘特?

    回覆刪除
  39. http://www.youtube.com/watch?v=znqjM-LPvi8

    回覆刪除
  40. 有了新敵人後~ik就開始漂白計畫~

    若改天有魔法解除王冠詛咒~讓賽門回來~

    搞不好就可以跟瑪瑟玲配對~

    回覆刪除
  41. 太感動了!我都噴淚了。
    AT的製作團隊故事鋪陳力真好,
    真得讓我感覺處處充滿驚喜。

    回覆刪除
  42. 浮起來提醒一下龍大的誤植:
    應該是
    S03E02A - Memory of a Memory

    而非S3E03
    ==============================
    希望能有更多過去的歷史透過劇情釋出 Q_Q

    回覆刪除
  43. 這集讓我想起了一句來自莎士比亞(大概吧)的一句話: For they says, old man is twice a child. 意指:人們說,老年人是第二次當小孩。

    看到這集時,冰霸王的幼稚而不可理喻的行為把這句話勾起我的腦海,雖然說原因不同,但是仍然有許多相似之處。當人老時,有些人的行為會越來越頑固,但是仍然需要包容,正如那出世不久的小孩一般。

    回覆刪除
  44. 有人天殺的拿了搥子往我的心猛猛砸了一擊...
    T.T

    回覆刪除
  45. 之前Ice King跟Marceline那篇漫畫的作者又有新作品了...

    part1:
    http://matsu-sensei.deviantart.com/art/A-Distant-Memory-pt-1-332928135?q=gallery%3Amatsu-sensei&qo=1

    part2:
    http://matsu-sensei.deviantart.com/art/A-Distant-Memory-pt-2-332931041?q=gallery%3Amatsu-sensei&qo=0

    配著作者選的背景音樂..

    心情真複雜

    回覆刪除
  46. part1:
    http://matsu-sensei.deviantart.com/art/A-Distant-Memory-pt-1-332928135?q=gallery%3Amatsu-sensei&qo=1

    part2:
    http://matsu-sensei.deviantart.com/art/A-Distant-Memory-pt-2-332931041?q=gallery%3Amatsu-sensei&qo=0

    翻譯阿!!

    回覆刪除
  47. 啊對啊應該是IceKing找到英雄寶典而不是他寫的,搞錯了抱歉~PB是否為Betty 的確蠻值得玩味的,另外魔法男也曾提及一位女性,只是目前都還沒說清楚,這一切應該都有什麼關連。還有兩季,這慢慢抽絲剝繭的感覺真讓人心癢難耐又愛不釋手啊!下一集The Lich 應該又會是個大關鍵吧!

    回覆刪除
  48. 我不會改圖而且也沒得到作者的同意,
    所以我就直接把對話翻譯貼上來..
    如果龍大覺得不妥直接刪掉我的留言就好@@

    part1:

    Marceline: Simon 先生,我找到了很多東西噢...

    Marceline: Simon 先生?

    Ice King: 我的公主,你為什麼要離開我?我親愛的公主...我好孤單..好冷...(自言自語?

    Marceline: 自從你帶上這個王冠之後就有點不對勁..或許你應該把..

    Ice King: 誰膽敢碰我的王冠!?

    Ice King: 你想要奪走它對吧!?那是不可能的!!

    Simon: 喔..我的天...

    回覆刪除
  49. part2:

    Simon: 不..Marceline..

    Simon: 我..我很抱歉推了妳..

    Simon: 我覺得我的時間不多了..我不想再傷害妳..

    Simon: Marceline..妳願意為我作一件事嗎?

    Marceline: ..好

    Simon: 必需品都打包好了..記住,延著這些建築走,這樣子會比較安全。還有晚上的時候要小心..因為..

    Marceline: Simon 先生?

    Simon: ..嗯?

    Marceline: 不可以忘記我喔?你保證?

    Simon: 我保證我永遠不會忘記妳。

    Simon: ..真是可愛的小女孩..

    Ice King: ...她看起來有點眼熟?

    回覆刪除
  50. 天啊!!!我居然又看到哭了

    回覆刪除
  51. 過往之室裡面有一幕照到塞爾提克隊的24號球衣,旁邊還有顆籃球,這不知道是不是個隱藏梗? 賽門真是個興趣廣泛的男人,有鋼琴,有黑膠唱盤(底下還有個熱狗堡)、破大鼓,有許多運動器材,有武道服,雕像頭...

    回覆刪除
  52. OH BUBBLEGUN
    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=7eqHKiFY7z4

    沒想到這首歌重新編曲後也會這麼好聽QQ

    回覆刪除
  53. 看完這篇想起這首歌
    http://www.youtube.com/watch?v=TmjO2fjoOxE

    回覆刪除
  54. 以下是在下的不負責任翻譯
    前言:問號部分為卡通中被遮掉的部分

    Simon Petrikov Unearths Ancient Treasure
    Simon Petrikov(冰霸王)發現了一個遠古寶藏

    Silly man returns from expedition with a marginally exciting discovery
    傻蛋先生遠征回來了並帶著稍微令人興奮的發現
    By Bruce Guese, Andersonian Standard(邪惡的編刊者...)

    It was [?] morning that greeted the [?] of hard-drinking journalists and curious pigeons.
    這是一個(?)的早晨,酗酒的記者們以及好奇的鴿子們迎接這(?)
    The impromptu press conference was convened by professor of archaeology and bon vivant Simon Petrikov.
    考古學家以及活潑的Simon Petrikov召開一場即席的記者會
    You may remember Petrikov from that thing Fa[?]unva
    你可能是從(?)的事記得Petrikov(冰霸王)
    Well that guy's back from his (?) expedition in the Hindu Kush or wherever
    這傢伙在興都庫什山脈或無論哪個地方的(?)遠征回來了
    With much pomp, Petrikov unveiled the most significant piece from the dig to a rapt audience.
    在這盛況的同時,Petrikov揭開了他挖掘出最重要的部分給觀眾們
    Turns out it was just a book. A ratty-looking, leather-bound manual whose title Petrikov translated as “The Enchiridion.”
    結果只是一本且書.一本骯髒不堪且皮革製的手冊,它的標題經由Petrikov翻譯,其名為是"英雄寶典"
    The cover embossed with a still life inset with a variety of gems was alright to look at.
    這本書的封面浮雕畫上倒是嵌入了各式的寶石頗耐看的
    The book seems to contain rules of conduct
    這本書內容似乎包含著些行動準則
    Picture Caption: Simon Petrikov delivers his latest find to the Museum of History.
    圖片標題:Simon Petrikov將他的最新發現交給了歷史博物館

    回覆刪除
  55. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  56. 樓上也真有心 感謝翻譯! 冰霸王的前身賽門 我猜 也許曾經試圖挽救當初的人類世界 不過後來卻無法力挽狂瀾

    回覆刪除
  57. 太悲傷了這集!!!從來沒有看卡通哭成這樣啦!!!!!製作組有夠壞心Q___Q 樓上說的無法力挽狂瀾如果有演出來我一定會哭!!!

    回覆刪除
  58. 不過我只是猜測 搞不好之後冰霸王又會回到搞笑角色了也很難說XD

    回覆刪除
  59. I remember you.

    ~(QAQ)~(QAQ)~(QAQ)~

    回覆刪除
  60. 在寢室里直接飆淚QAQ,忍住不哭出聲來憋得好辛苦

    話說IK唱的那句
    Oh Bubblegum... You look like a lot of fun
    I'm right outside, and that is how I know
    你的跟蹤狂行徑暴露無遺了啊喂XD

    回覆刪除
  61. 開頭都是一片死寂的荒野~後來是冰王國再來是糖果王國..好像代表他把戰後的世界隔絕了

    回覆刪除
  62. 前半段覺得寒冰國王超白目,好想打他一頓,後面寒冰國王居然讓我哭了QAQ

    回覆刪除
  63. 我想問問:葛拉德大神是誰啊?

    回覆刪除
  64. the past room~
    寒冰國王念起來好像
    the bath room~

    回覆刪除
  65. 看起來瑪瑟琳當時並不知道冰霸王瘋掉的原因

    回覆刪除
  66. Ice King本來就不壞
    他只是需要人家愛他
    卻又不知道怎麼去愛別人而已

    回覆刪除
  67. 03:04 為甚麼把pop rock duo(二人流行搖滾)譯做前衛金屬團0.0

    回覆刪除
  68. 為什麼後面都不能看Q_Q

    回覆刪除
  69. 台灣卡通頻道撥出的探險活寶沒有跟著美國最新進度
    但我想請問龍大...台灣中文版沒有漏掉(台灣)進度以前任何一集嗎?

    回覆刪除
  70. marceline...
    這麼多年來還收著那隻娃娃T_T
    怎麼辦到的(千年?)

    不過賣娃娃的男朋友...
    那娃娃不就只是娃娃嗎?有價值?

    回覆刪除
  71. His Hero漏掉了,而且還是第一季

    回覆刪除
  72. 恩~真的很好看~
    覺得探險活寶的故事越來越棒了!!

    回覆刪除
  73. IK還是就這樣瘋下去了好了...

    回覆刪除
  74. 我很想問一件事
    在Holly Jolly Secrets Part II裡
    IK還記的自己是Simon
    可是在這裡
    IK完全不記的自己是Simon
    有點矛盾
    有人發現嗎?

    回覆刪除
  75. IK的記憶可能一下回來一下消失!何況它瘋了呀~

    回覆刪除
  76. ik可能一下回想起來一下忘記吧!何況它都已經瘋了OAQ

    回覆刪除
  77. 我的天啊 太感人了這集QAQ
    看IK那瘋瘋的樣子...我的眼淚QAQ

    回覆刪除
  78. 看完一次 弄種是怎麼一回事後 在看一次 以馬瑟琳的角度 天阿.......這真的太讓人哀傷了

    回覆刪除
  79. 這集裡有洋蔥啊!!!!(擦淚

    回覆刪除
  80. 這就是我看的第一級活寶
    從頭開始追過來
    看到真的又更感傷了Q_Q

    回覆刪除
  81. 哪裡能找到探寶原來的英文...?

    回覆刪除
  82. 嗚嗚嗚,一邊吃消夜一邊看就一邊哭了QAQ
    甚麼啊這消夜又苦又鹹,原來是我的眼淚嗚嗚嗚QAQ

    AT真讓人感慨,原本以為只是在虛幻世界中純搞笑,但越看到後來越覺得這是人類大戰後的悲哀。
    存活於幾百年後的倖存者,帶著模糊的記憶緬懷過去,但這時才重視和平已經來不及了,一切都成過往,還不一定有人記得QAQ

    回覆刪除
  83. S03E10 - Holly Jolly Secrets
    有ik以前的故事

    回覆刪除
  84. 瑪瑟琳說不管她搬到哪裡寒冰國王都會找到他
    所以在芬和捷克搬家那集才會到處都有瑪瑟琳的M 記號?

    回覆刪除
  85. 哭哭....看了好多次了可是還是好難過TAT 賽門!!!!!!!!When will you come back????

    回覆刪除