[美式卡通翻譯] Dan Vs. S01E15 - Art

阿丹槓上藝術！！！這下靠北了！！！
這集真的是非常好看XD

本集的重點是喃喃先生，戲份超多的！<3











==========================註釋分隔線==========================









註１：Beggars can't be choosers－既然都已經是乞丐了，若還想對別人的施捨挑三揀四
         那可就太說不過去了。此成語意指在環境或資源的限制下對當前選擇沒有抱怨的餘地。

註２：Let the cat out of the bag－字面意思為讓貓跑出袋子，意指說溜嘴、洩密。

註３：此處阿丹惡搞經典電影<第三類接觸>(Close Encounters of the Third Kind)，
         成了<第丹類接觸>(Close Encounters of the Dan Kind)。

註４：Go gaga－可不要一看見gaga就只想到女神卡卡喔！
         Gaga一字源自法文，意指腦袋糊塗不清楚、瘋瘋癲癲的，
         因此Go gaga意同Go crazy，為之瘋狂之意！