[美式卡通翻譯] Dan Vs. S01E17 - The Fancy Restaurant

本週的阿丹槓上誰照常連載，科科。
今天這集翻得就超順暢，四個多小時就翻完了，和平常相比差很多。
轉檔也極度順暢，而且今天這集音質比較好，不會爆音XD

不過昨天重訓時扭到肩膀了好痛啊(離題)




=========================註釋分隔線=========================











註１：原文為the third wheel，第三個輪子，意指腳踏車只要兩輪就能跑得很順暢，
         此時要是硬加第三個輪子就顯得多餘又不便。(請不要考慮三輪車的問題。)

註２：pet peeve－意指每個人不能被別人碰觸的"龜毛點"，
         例如有些人無法忍受與別人分享食物，要是未經允許動了他的餐點，
         會引起非常激烈的情緒反應，不只是不悅而已。
         舉例：JOEY DOESN'T SHARE FOOD!!!

註３：The whole nine yards－意指全部、所有、一切。
         此一成句的出處與典故沒有定論。