[美式卡通翻譯] Dan Vs. S01E18 - Dan

今天早一點貼，窩科科。
有一點小咳嗽，應該不會有事吧...... :<

這一集實在是在好笑了，好個自攻自受挖坑給自己跳XD










=========================註釋分隔線=========================













註１：原文為"I was gonna run her over."
         在法官耳裡聽起來是"我差點就撞到她了！"
         但實際上，阿丹的意思應該是"我本來想把她輾過去的！"

註２：埃麗絲在此使用的字為"Clocktower"，鐘塔。
此字可以用指精神病患發瘋時大開殺戒的行為。
典故最可能源自1966年的德州鐘塔狙擊事件。
當時年僅25歲、身為前海軍陸戰隊的Charles Joseph Whitman
先是殺了自己母親和太太，然後帶了一堆槍械登上鐘塔，
並於早上11:48時開始掃射，造成14死32傷。
他一直到下午一點半才遭到攻堅的警方擊斃。

想要更多資料可參考維基頁面：https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Whitman
(內有Whitman被擊斃時的黑白照片。)