主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[脫口秀] Louis CK - Beacon劇院脫口秀 (翻譯by AquaX)


今天的漫畫翻譯在下面!

感謝PTT的AquaX為我們帶來這段精彩的翻譯!(不是我翻的喔,再次強調。)
因為他找了許多空間都出問題,因此希望由我代為發佈。
他翻得相當到位,而且時間軸和字幕的調配讓人看起來十分舒暢,我極度推薦!

順便推廣一下我以前翻譯的Louis CK - Shamless,
點右側文章分類中的脫口秀就看得到囉!XD

警告:脫口秀臺上百無禁忌,內容包含許多低俗不雅辛辣詞彙,請自行斟酌!

第一段密碼:1111






第二段密碼:2222





第三段密碼:3333





第四段密碼:4444





第五段密碼:5555





第六段密碼:6666













========================註釋及原翻譯補充分隔線========================












影片中提到的珍芳達(Jane Fonda)
是美國60、70年代的性感紅星
並曾拿過兩次奧斯卡"最佳女主角"
(年輕的時候正到不行,最近滿紅的影集"The Newsroom"裡面她也有參演)
越戰期間她是激進的反戰分子
曾經跑到北越去傳達美國反戰人士的善意
甚至還坐在北越坦克的炮管上拍照

而約翰麥侃(John McCain)是美國資深參議員
2008年曾代表共和黨競選美國總統
後來輸給了歐巴馬
他年輕時曾參與越戰但不幸被俘虜
居然在戰俘營被足足關了五年
期間經常被越共嚴刑拷打到不省人事
所以Louis才會說自己"連手都舉不起來了"


(AquaX後話)
拖了兩個星期
終於把"Louis CK - Live at Beacon Theater"的表演全數翻完
真的很感謝所有板友的支持
以及龍大幫我解決上傳空間與發佈的問題
這次的翻譯是一時興起
抱著對Louis CK的熱愛和想分享的心情去做的
由於平時工作還頗忙碌,只能晚上回到家才開始翻譯
所以其實是用珍貴的睡眠時間換來的 ^^"

也因此,我想目前可能還沒辦法常態性的為板上翻譯影片
希望大家見諒啊
而這次的翻譯行動也讓我了解到
像龍大和其他定期翻譯影片及圖片的板上高手
真的是非常費神又耗時的在做這件事
所以我也想藉此機會感謝他們~~

呃...最後還是得說一點好消息
據Louis CK的官網說
他目前正在為HBO錄製一個全新的 1-Hour Stand-Up
等到HBO播完後
他就會放上自己的網站提供網路販售
如果屆時沒有其他板友想翻
那我可能又會忍不住再挖一個坑然後自己跳進去吧....

就這樣吧,謝謝大家!

=================

好技術,不繼續翻譯嗎?XD

22 則留言:

  1. 脫口秀唷

    感覺不錯

    AquaX大翻的

    龍大 還會代PO嗎??

    回覆刪除
  2. 他如果有需要我當然很樂意啦XD

    回覆刪除
  3. 原來今天的驚喜是這個阿!
    正言:好低級,可是非常好笑XD

    回覆刪除
  4. 呃...我翻這個都翻到重感冒啦~!!

    不過做了一次真的會上癮
    以後有機會一定還要再來翻別的啦 XD

    回覆刪除
  5. 內容有些超婊人而且很直接

    還有一些歧視感覺?

    有點不舒服,但又覺得他婊人的好爽

    這矛盾感是怎樣…

    回覆刪除
  6. 為啥猶太人不行看勒=3=

    回覆刪除
  7. 地產大亨真的超黑暗=w=事實上這遊戲是美國大蕭條時代就開始走紅的遊戲
    但這遊戲原本是用來向國會議員訴說資本主義的弊端
    大財團掌握了一切,而小老百姓永遠無法翻身

    回覆刪除
  8. 請問第5段 我看到約4分多 他就自己ending耶

    回覆刪除
  9. 一場秀2500人,一張門票平均約41美金,自己安排沒有經紀公司抽7成...

    厲害,厲害!

    回覆刪除
  10. 我想知道醜美哪時候有新的^____^
    辛苦了龍大!!你的認真我的都看在眼裡
    感謝你!!!

    回覆刪除
  11. 看了這系列的快笑死!應該是我看過覺得最好笑的脫口秀

    回覆刪除
  12. 超好笑~XD~不過說真的不喜歡就不要看了,他只是做秀沒有要真的婊誰的意思~味道人士退散~= 3 =

    回覆刪除
  13. 第三段超好笑的。
    PS:醜美已經完結了

    回覆刪除
  14. 其...其實我超愛這次的脫口秀的>v<
    (望向樓上)
    OH GOD WHY!

    回覆刪除
  15. hahahaha~超讚的!!謝謝分享!

    回覆刪除
  16. 最近在瘋狂尋找美國影集的翻譯蹤跡
    像之前會看mad tv、louis C.K.與louie、conan脫口秀到breaking bad
    youtube上能夠找到的似乎都看遍了
    但依然無法解渴><
    對岸的翻譯挺蓬勃的,但下載了一堆播放軟體結果是場空
    希望能夠早日學會英文看得懂比較齊全的youtube原文版本
    總之,謝謝好色龍大大分享!!!

    回覆刪除