主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] 超級監獄Superjail! - S01E00 - Bunny Love


如果將Ugly Americans的黑色幽默、Adventure Time的魔幻劇情、
Regular Show的無厘頭和Metalocalypse的殘暴血腥全丟進果汁機翻攪,
再將成品濃縮十倍,我們會得到什麼呢?
答案就是這部驚世神作-超級監獄Superjail!

由Ugly Americans的動畫公司製作,自2007年放出本集、
2008年開始連載以來,已經播放了整整三季,
可說是集血腥暴力美學和黑色幽默極致之大成。
其實本網誌剛開不久就有讀者建議我翻這部動畫,
不過我一直沒時間好好欣賞,也沒時間翻譯。
最近剛好AT和RS都沒新集數,天時地利人和之餘就來試翻啦。
對了,明天我要出門網聚,阿丹槓上誰會讓Blogger自行發佈,
所以臉書上不會更新喔!

警告:本卡通包含大量血腥及暴力行為,有許多可能令某些人不適的畫面,
請斟酌自己的身心狀況後再觀賞。

密碼:0900














============================註釋分隔線============================









註:audi 5000一詞意指閃人、溜之大吉,典故是audi 5000此一車款由於設計上的瑕疵,
在上市不久後便傳出大量車子會突然暴衝的案例。

這集開場不知為何只有4:3比例的,之後的畫面全是16:9。

93 則留言:

  1. 喔耶.終於有人翻這部了.太感謝了 :口

    回覆刪除
  2. 畫風和邏輯 超像Radiohead 的偏執機器人

    回覆刪除
  3. 看到監獄我還以為是監獄兔勒XD
    想說那個需要翻嗎- -?
    未看先推XD

    回覆刪除
  4. 真的很...............我快吐了靠= =
    前邊還不錯,後邊大屠殺真的.............

    回覆刪除
  5. At least someone's happy............

    回覆刪除
  6. 那個典獄長一整個有病呀!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  7. 突然覺得Happy tree friends是部快樂又溫馨的好片子

    回覆刪除
  8. 一直想到David Lynch的Dumbland

    回覆刪除
  9. 超想念ua這部頂著看吧!

    回覆刪除
  10. 完蛋,我在看結果我弟也要看= =他才小四

    回覆刪除
  11. 嗯~ ~

    合胃口不錯,

    典獄長一直讓我想到阿寶.

    回覆刪除
  12. 還有外加SMFA的噁爛程度www
    話說這一集比較像是試做品吧? 之後才比較有味道 OP也不一樣

    回覆刪除
  13. 根本比擬SMFA的嗑藥狂想度阿阿阿(只是色彩比較容易被人接受吧XD
    話說監獄長玩這麼大
    我覺得7萬個犯人根本不夠籌碼哈哈哈哈

    回覆刪除
  14. 好不舒胡~這是我第一次來這表達意見......竟然是因為這影片!!一點都無法搞清楚這集的意義!!!!

    回覆刪除
  15. 在洞勾洞洞找到這名囚犯...
    這不是影片密碼嗎?

    回覆刪除
  16. 太讚啦.金屬啟示錄出以前就先看這吧
    剛剛一邊看一直傻笑

    回覆刪除
  17. 典獄長的感覺:愛莉絲裡的瘋帽子+巧克力冒險工廠廠長
    另外,囚犯一開始被送到小房間,喝下寫了"喝我"的飲料的橋段跟愛麗絲夢遊仙境一樣啊XDD

    回覆刪除
  18. 龍大~~~~~~
    這個好好看xD (欸
    請您一定要繼續翻譯呀>3<///

    回覆刪除
  19. 整個就很愛莉絲仙境WWWWW
    目前最喜歡典獄長跟吃蟲的XDDDDD
    不過主角是典獄長....嗎(噴

    回覆刪除
  20. 一片混亂但劇情順暢。

    回覆刪除
  21. 很棒
    希望能繼續翻下去

    回覆刪除
  22. 我不太能接受....
    本人念醫的,但是大屠殺那段真的是太超過了,
    對我來說,這部片的導演應是是個嗜虐狂+嗑迷幻藥者

    回覆刪除
  23. 監獄機器好可愛
    典獄長的兔兔裝更可愛<3

    回覆刪除
  24. 這是第00話~期待一下第一集會怎麼樣好了~(看向at第00話)

    回覆刪除
  25. 這根本電波系列下一集根本不可能猜的到會做什麼

    回覆刪除
  26. OMG...從犯人出獄的那一課我就覺得這部片一定獵奇~太誇張啦~哈哈哈哈哈~XD

    回覆刪除
  27. 我喜歡這類的動畫
    超讚的。

    回覆刪除
  28. 看到小女孩穿著"我愛兔兔"的衣服 就到寵物店抓一隻兔兔塞胯下...WTF

    回覆刪除
  29. 典獄長自己都說了
    這部影片對人類來說還太早了wwwww

    回覆刪除
  30. OP好聽
    除此之外的部份
    好像有人對我的眼睛吐彩虹

    回覆刪除
  31. 不過後來又說犯人好像是十億人的樣子
    話說典獄長的配音員好像跟摩地凱是同一個?

    回覆刪除
  32. 龍大你好,我是之前建議這部的那位讀者!(雖然我忘記之前用哪個名字留了ww)
    嗚嗚嗚看到龍大翻譯Superjail我真的很開心!!嗚嗚之後兩部也拜託龍大了!!!
    典獄長好可愛啊wwwww(欸

    回覆刪除
  33. 這卡通未免也太好看了吧~~~~~~~~~~~
    和我胃口

    回覆刪除
  34. 不好看,看不懂在演什麼

    回覆刪除
  35. 我的反應:
    1.獵奇啊!!!!步調好快...還沒進入狀況就沒了,有點難適應(汗)
    2.Dafaq?

    回覆刪除
  36. 龍大你最棒了啊!!!!
    我上個月開始迷上這個你就翻譯了!!

    回覆刪除
  37. 好看!!
    不知道為什麼看完意外的放鬆哈哈

    回覆刪除
  38. ......我後悔無視龍大神聖的警告
    竟然一邊看一邊吃晚餐........

    回覆刪除
  39. Dafuq did i just watch!!
    小女孩被冰淇淋砸我一整個爆笑出來,
    "It just doesn't make any sense" "AHHHHHH~~~~~~"
    我愛死那顆歇斯底里的高麗菜(吧)!
    看完都覺得自己有病!!

    回覆刪除
  40. 其實看了還好
    整部不舒服只有浴室那段
    另外那女警我想到驚聲尖笑1.....

    回覆刪除
  41. this is really fucked up....but i like it!!!!

    回覆刪除
  42. 不知不覺看了兩遍
    用冰淇淋噴小女孩臉那幕真的好好笑XDD

    回覆刪除
  43. 我.的.天.啊XDDDD
    這部也太酷了吧,典獄長和雙胞胎的點子和惡搞都很有趣!
    只可惜血腥畫面我實在是有點...XDDDD
    恩,反正接著繼續看應該有一天也會習慣吧(?)

    回覆刪除
  44. 讚!超愛!期待這一系列!!超喜歡醜美的公司

    回覆刪除
  45. 什麼啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  46. OMG you finally start the Super Jail! HELL YEAH! <3

    回覆刪除
  47. 超讚的啊
    超流暢的動畫
    希望龍大可以繼續翻譯下去

    回覆刪除
  48. 我覺得龍大還是不要放這部到這部落格上 很感覺不好

    回覆刪除
  49. 完全無法預期最後是怎樣XDDDD典獄長也太酷惹!!!!

    回覆刪除
  50. 感謝龍大翻譯!!!
    好讚阿!!!這填補了我等待Metalocalypse的空虛(?
    我喜歡機器人還有典獄長和雙胞胎(?根本艾莉絲夢遊仙境XDDD
    一開始在寵物店..."水族寵物"那邊我似乎看見海綿寶寶XDD
    然後把蟲嚼爛再給鳥吃讓我想到刺激1995..
    後面實在是神展開 戳到我的爽穴啦阿阿阿(?
    片尾大愛~

    回覆刪除
  51. 做出這東西的作者
    是有嗑藥還是抽太多大麻
    超猛的這卡通

    回覆刪除
  52. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  53. 龍大有考慮翻Drawn Together嗎?
    雖然有點久,但不管台灣或大陸都沒有字幕組翻

    回覆刪除
  54. 超好看 希望可以一直翻譯下去~~!!!!

    回覆刪除
  55. 這作神
    希望可以翻完她 加油~

    回覆刪除
  56. 血腥的部分很沒頭沒尾= ="

    回覆刪除
  57. 那個皮包骨讓我有點心酸...

    回覆刪除
  58. 龍大下一部要不要考慮
    Invader Zim啊

    回覆刪除
  59. 心得:我剛剛看了甚麼鳥=口=?!發生甚麼事了

    回覆刪除
  60. 1:00 水族箱區那是什麼生物!!

    回覆刪除
  61. 後面的大亂鬥感覺很像是Municipal Waste的卡通MV
    http://www.youtube.com/watch?v=rtOyqrNPzsY

    回覆刪除
  62. 龍大的網站該不會要被分類成18禁了嗎

    回覆刪除
  63. 這種莫名其妙的劇情可是又串連得很順暢,真的是超好看!!!

    回覆刪除
  64. 還是覺得AT比較好看,超級監獄有種太綜合但是卻無法在某個項目得到滿足的感覺,不過也許之後會有令人意想不到的發展XD

    回覆刪除
  65. william street這個Metalocalypse也有耶~

    回覆刪除
  66. 這部真不錯,好久沒有在這邊看卡通會心一笑了,以音樂來說,就像是在聽Grindcore一樣。

    回覆刪除
  67. 龍大我去 Youtube 看了其他集 Superjail 真的還蠻不雅(?)的 XD
    還有典獄長被推倒的畫面( 無誤 XD )
    ( 我絕對沒有拉回去看很多遍 XD )

    回覆刪除
  68. 看後心得:
    三萬六千個毛孔,像吃了人參果,無一毛孔不暢快!

    爽死了!

    回覆刪除
  69. 超級好看!!!!!owo

    回覆刪除
  70. 結果跟第二集比起來我比較喜歡這集的片頭曲...

    回覆刪除
  71. 我滿喜歡典獄長的耶

    雖然我討論 AT 的"那個人"

    回覆刪除
  72. 我要回去看小馬撫慰心靈了QAQ

    回覆刪除