主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E06 - Jake the Dad


全新的Adventure Time終於出現啦!
長達一個多月的等待終於結束囉!!!

由於節目表產生變動,性轉集被挪到後面去了。
傑克終於當爸爸囉!這一集實在是太可愛啦!
在這寒流來襲的冬夜裡,趕快一起來欣賞讓人心頭暖暖的這集吧!

密碼:6968




手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/SmxjYWN3LTYxOTg5MjMuZmx2?html5=1












==========================閒聊分隔線==========================











小狗狗們的翻譯皆直接取自K島討論串。
說真的他們的翻譯也就是那樣,只是我一直在考慮Jake Jr.該翻成小傑克還是傑克二世。
畢竟阿丹槓上誰裡我都直接翻二世了XD
不過因為那是埃麗絲她老媽會直接叫她junior,所以翻成二世可能比較適合。
至於小傑克聽起來比較可愛,所以就這樣翻吧<3

小傑克的臉是怎麼回事啊!!!
(有人說是因為彩虹美眉懷孕時被瑞卡迪歐打到肚子......XD)

另外我還是堅持韓文不翻譯,雖然網路上已經有翻譯成英文的劇本了......
畢竟在劇中講韓文的用意本來就是要塑造讓觀眾聽不懂的異國感。
除了她叫小孩時我有把名稱翻出來XD

76 則留言:

  1. 等了一個多月!終於呀大大!!

    回覆刪除
  2. 讚啦!!

    等一個月了好久啊!!

    回覆刪除
  3. 小孩子們的長相各有千秋WWWWWWWWWWWWWWW

    回覆刪除
  4. 我也好久沒搶到頭香惹~~

    回覆刪除
  5. 小傑克講的是英文外,其他人好像都是講韓文?

    回覆刪除
  6. 等好久了ww

    小狗狗戰隊wwww

    回覆刪除
  7. 嗚嗚嗚
    我還以為JACK跟FINN要分開了
    嗶摩也太調皮了吧XDD

    回覆刪除
  8. TROLLLLLLL! 原本以為是性轉2!!!!!!

    回覆刪除
  9. 那些孩子長得好快哦>_<

    回覆刪除
  10. 終於終於好可愛阿阿阿阿

    回覆刪除
  11. 這些小獨角獸根本飛天小女警

    回覆刪除
  12. 等等成長太快了吧,居然長鬍子了!?


    不知道小狗狗們還會不會出現

    謝謝龍大翻譯!

    回覆刪除
  13. 孩子裡有一隻竟然叫
    "查理"XDD

    回覆刪除
  14. 編劇果然已經解決了因為帶小孩而無法探險之疑點了XDDD

    回覆刪除
  15. 小傑克那張臉不就是傑克去火焰國度的時候
    "芬王子"的臉嗎XD

    回覆刪除
  16. 居然幫獨角獸取查理...0.0

    回覆刪除
  17. 原來jake小時候有那樣的城市

    回覆刪除
    回覆
    1. 是不是人類還沒消失之前啊

      刪除
  18. 可愛到炸掉啦!!!彩虹魔法狗可能是最強的生物了

    回覆刪除
  19. 話說JAKE在親他的小寶貝們加彩虹姊姊時難道不會覺得多親了一下嗎XD??

    BEEMO你幹麻XDD

    回覆刪除
  20. 最威的是皮老媽才
    在螢幕裡有辦法和jake溝通 XD

    回覆刪除
  21. 終於又看到了AT真是太感動了

    辛苦龍大了

    可惜性轉篇被移到後面去了

    回覆刪除
  22. Beemo跟Fin在玩什麼奇怪的角色扮演啊XDDDDD

    回覆刪除
  23. 個人認為

    小傑克的臉

    沒意外

    應該有伏筆
    就從劇組給他能講英文這點來看

    機率就很高

    回覆刪除
  24. 看到手機專用連結我真是感動得快哭了。
    請問以後也都會有嗎?

    回覆刪除
  25. 小傑克是LEADER耶.以後應該超威的.終於看到一個可以跟甘特的小孩對決的角色們了~~~~真是期待後續發展呀~~~

    回覆刪除
  26. 喔喔喔 這集萌翻了阿阿阿阿阿阿阿(大心)

    回覆刪除
  27. JACK最後說小狗們長超快的...

    是長成怎樣啊XDDDDDDDDDDDDD

    回覆刪除
  28. 這些寶寶也長太快了吧!!!!

    回覆刪除
  29. 小孩們威力強大啊 還會瞬間移動! 不過也長太快了吧哈哈

    回覆刪除
  30. 這一長串英文裡蹦出韓文很不習慣也聽不懂!
    上一次變性是哪集

    回覆刪除
  31. 最後芬跟嗶磨在玩啥啊XD超怪的XD

    回覆刪除
  32. 小傑克讓我想到南方公園的屁臉人......

    回覆刪除
  33. 小傑克有嚇到我><
    魔法狗+彩虹獨角獸的小孩超猛...

    是說龍大 好多一直在敲碗的人們
    會不會讓你翻AT變得不太開心啊 ˊ__ˋ
    還是希望龍大可以自在一些...
    超愛你的加油! >.^

    回覆刪除
  34. 嘿 查理 讓我們一起去糖果山吧


    回覆刪除
  35. 嘿 查理 讓我們一起去糖果山吧


    回覆刪除
  36. 好棒! 好喜歡戰隊的梗!
    不過這寶寶長相的謎團終於解開哩!

    回覆刪除
  37. 我IPHONE可以直接點影片那邊的確定直接看喔
    而且還不用輸入密碼
    這是BUG嗎~

    回覆刪除
  38. 不,就我所知只有安卓系統有這問題。
    之前有網友提出解決方案,我會找時間置頂,
    希望所有人都能順利用手機觀賞本網誌影片! :D

    回覆刪除
  39. Jake回到樹屋後
    牆上出現了好像有點色色的畫
    Finn也到這個年紀了嗎XD?

    回覆刪除
  40. 我發現finn長高了! 腿長超長@@

    回覆刪除
  41. http://www.reddit.com/r/adventuretime/comments/165o5l/translations_for_ladys_quotes_in_jake_the_dad/
    這集的韓文對話英文翻譯,有興趣的人可以看看

    回覆刪除
  42. Jake的老爸與老媽,未免也太強了,都掛了還可以在錄影機跟傑克

    對話,甚至可以在幻想中對話,傑克的小孩也不同凡響,可以瞬間移

    動,還可以合體,發射彩虹光,傑克家族,果然是最強的。

    回覆刪除
  43. JACK小時候還沒有變大變小的能力吧!?

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能他已經滾過那個爛泥坑了吧?

      刪除
  44. 這就是魔法狗+彩虹獨角獸的超強血統

    回覆刪除
  45. 彩虹獨角獸也學會韓文了啊

    回覆刪除
  46. >>橘子馬
    應該已經在魔法泥坑滾過了吧。

    回覆刪除
  47. 根本就是什麼戰隊哈哈哈

    回覆刪除
  48. 就這樣~世界又帶來了和平~

    這都要感謝~飛天小狗隊!! 燈~燈~等等燈等等~~~~

    回覆刪除
  49. 實在太可愛了我的天阿 !
    希望往後能再見到他們 <3

    回覆刪除
  50. ww
    本來好害怕會獵奇
    結果都很可愛嘛

    其實彩虹姊姊也沒有很弱XD
    傑克完全太操心啊

    他們長好快...
    想看鬍子ˊwˋ))))
    感謝分享捏

    回覆刪除
  51. 跟老媽超時空對談,激動時怒摔兩個小孩= =(05:35)

    回覆刪除
  52. 那隻橡皮鴨最後顏色根本鴨嘴獸泰瑞

    回覆刪除
  53. 我反覆看了好幾遍
    我問一下喔
    Jake一直以來都有尾巴嗎= =

    回覆刪除
  54. 小狗狗 成長好快阿有超能力還有瞬間移動 快比老爸Jake還強了

    回覆刪除
  55. 小傑克的臉...我記得有隻狗跟一個男孩用手戳了整座森林,還包含他老婆...

    回覆刪除
  56. 那臉有事嗎XD
    根本就是傑克亂搓東西的後果!!
    話說狗怎麼可能打的贏彩虹獨角獸
    難怪人類最後會瀕臨絕種.....
    根本OP

    回覆刪除
  57. 小傑克是女孩?
    天啊我開始擔心她長大嫁不嫁得出去了= =|||

    回覆刪除