這一集整個翻得亂七八糟。
翻譯大神今日棄我不顧啊orz
可能是今天翻譯大神和我過不去，
一堆單字聽不清楚之外，感覺很多地方都很不通順。
真是見鬼了。
這一集有幾句話腐味十足，直衝天際去也......
==========================閒聊分隔線==========================
其中一隻跳舞殭屍很明顯是模仿約翰屈伏塔在週末夜狂熱中的扮相和舞步XD
另外，結尾歌根本是模仿Eye
Of The Tiger啊！
顯然我把禮拜三翻成禮拜五了......見鬼。
這好像不是我第一次把星期幾翻錯了，怪哉。
我常常耳朵聽到一個，腦袋想的卻是另外一個orz
0 意見:
張貼留言