主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E14 - Simon and Marcy


沈寂了三週的Adventure Time終於復出啦!
而且一上來就是瑪瑟琳和寒冰國王的過去!
看到令人想哭QAQ

今天這集的片源居然沒有開頭的圖畫小卡,
我也不知道為什麼,請大家別介意啊O3O/

是說這一集真的是一改以往AT帶給人的風格感受,
暖暖的溫情底下讓人好沈重啊......

密碼:1043









手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/R1pCV0xzLTY2NzI2MTQuZmx2?html5=1









===========================註釋分隔線===========================












賽門在模仿電視節目時唱的那首歌是一齣古早連續劇<Cheers>的主題曲
"Where Everybody Knows Your Name"。這也是AT自播出以來第一次採用了版權歌曲。
而賽門在唱完歌之後說的""收錄現場觀眾人聲(Filmed before a live studio audience)
是指此影集為在攝影棚內與現場觀眾一起錄製,目的是收錄進現場觀眾的掌聲和笑聲,
用來取代死板不變的罐頭笑聲。

從本集可以確定瑪瑟琳和寒冰國王的精確年齡分別是1003歲和1043歲
(因996年前分別是7歲和47歲)。


88 則留言:

  1. 開頭小卡
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/Simon_and_Marcy?file=Simon_and_marcy-1-.png

    回覆刪除
  2. 不過沒想到人類滅亡之後,籃球居然還能傳承下來,
    瑪瑟琳I Love You

    回覆刪除
  3. 這集好看!
    罐頭車那邊根本L4D

    回覆刪除
  4. 是說...那是泡泡糖嗎...=_=

    回覆刪除
  5. 這首歌的最後好哀傷啊...
    到一個大家都認識你的地方,但是賽門最後為了保護瑪瑟琳而迷失了自己......即使大家都認識你,自己也不再知道自己是誰了。

    賽門苦笑自己傻的時候,可能就是在笑自己付出的太多卻不求什麼回報吧,無論是在異世界或是這個世界之中。

    賽門一整個偉大啊...... 但是現在的IK也過得蠻不錯的...有人陪的話(?)

    回覆刪除
  6. 第一台車的寶特瓶上有中文

    回覆刪除
  7. 看完心情

    低落不少

    差點就噴淚啦

    賽門正常的時候還蠻帥的 >///<

    回覆刪除
  8. 那團粉紅色的膠狀物一定是未成形的泡泡糖公主!!

    回覆刪除
  9. 那團粉紅黏液感覺應該是糖果人的原型

    應該還要再經過一段演化才會變成糖果人和泡泡糖

    不過泡泡糖的爸媽是怎麼要到人類基因的呢?

    還有人類活著?

    回覆刪除
  10. 一、錄影帶不是這樣子看的吧=口=
    二、什麼!你當時47歲了!!!!!!!!!!!?
    三、原來那些甘特…對冰霸王來說是其實是指…(難過
    四、那機車的騎法根本摩登原始人嘛XD
    五、賽門:「瑪瑟琳耳朵摀起來。」(摀)「媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的媽的!」XDDD
    六、那粉紅色東西根本泡泡糖前身吧!!!!!!!

    以上是某辰邊看邊留言心得= ="

    (泣)

    回覆刪除
  11. 這集好好看!!!!
    有心痛的感覺!!!QAQQ

    回覆刪除
  12. 這集的瑪瑟琳的脖子上沒咬痕...........

    回覆刪除
  13. 是不是後來干特取代馬瑟琳的存在

    回覆刪除
  14. 30分鐘前面是先撥 I remember you
    實際這集只有11分鐘是新的
    但還是很喜歡
    龍大謝謝~~~

    回覆刪除
  15. 話說那個5個小故事的單元集第五季居然有兩集
    到底有多喜歡這種說故事方式啊ㄎㄎ~~~~

    回覆刪除
  16. 感覺有點像Walking Dead...

    回覆刪除
  17. 該死的CN
    說好的半小時特輯呢?? (震怒

    回覆刪除
  18. 又是一集讓我鼻酸的AT
    "如果要給這個作品一個結局 我希望是賽門他能恢復理智的結局 也許那不會是最好的結局 但是...至少是個不壞的結局"--摘選自美甘光語錄

    回覆刪除
  19. 是...陰屍路吧!呵呵.

    冰霸王的那句「最後結局怎麼了?」

    讓我差點哭出來了...

    回覆刪除
  20. 我愛你,賽門
    我愛妳.....甘特 Q O

    回覆刪除
  21. 看完之後我才發現自己似乎完全都沒吭一聲氣。(←為什麼是疑似語氣!?)
    正常人的賽門真是個好好先生啊!
    正因如此,看到他在不停使用皇冠後逐漸變瘋,而且還是為了讓自己跟瑪瑟琳活下去就變得非常心痛。
    得到雞湯前的那一次戰鬥,我一度還在想「該不會就這樣變不回去了」!還好賽門還是勉強地守住意識了。
    要是讓蘿莉瑪瑟琳領便當那賽門就完了…
    我一直邊看邊想為什麼瑪瑟琳的發燒會讓賽門這麼緊張,明明這小孩精神好得很…?
    是擔心自己沒辦法治療瑪瑟琳嗎?還是說瑪瑟琳其實還有連她自己都不知道的秘密?
    看到那些噁心的「人們」直覺聯想到巫妖,畢竟臉上留出來的那些綠色黏液(?)看起來跟力量池裡的東西沒啥兩樣。
    若以Finn the Human & Jake the Dog來說,芬許下願望後的「沒有巫妖的世界」中賽門最後犧牲自己阻止了武器,那麼「噢噢噢大陸」世界線裡的賽門與瑪瑟琳是發生了什麼事情導致世界被毀滅而他們兩人以「正常人」的樣子活下來?
    該不會其實前面集數有說明但我沒看到或是忘記了…OTL
    謎樣的粉紅黏膠…我在想那應該不是泡泡糖公主,比較可能是她的祖先‧第一代糖果人,只是那個糖果人發育得還不夠好w
    看到粉紅黏膠把雞湯及開罐器與一份微笑給賽門的時候,我認為這可能是賽門日後一直巴著泡泡糖公主的其中一個原因:「這個人(或不明物)救了小瑪!」
    基於恰好的T.P.O所萌生的感激與好意(?),在加上日後賽門完全發瘋且沒人願意靠近使他很寂寞,所以賽門才會無意識地瘋狂喜歡著跟當時的好心黏膠相似的泡泡糖吧?
    對不起,這是很薄弱的推測。(掩面)
    AT只要是跟菇菇大戰時期有關連的故事都會很有深度,很佩服創作這系列的人們。
    感謝龍大的翻譯!

    回覆刪除
  22. 所以說...芬才是最恐怖的生物。

    回覆刪除
  23. 這集真的超像陰溼路的....

    回覆刪除
  24. 用唱歌保持自己意識的那段超感人阿...
    期待後來賽門人格的歸來

    回覆刪除
  25. 可惡...說好的30分鐘特別篇呢
    CN唬人嘛~!!...苦苦等了兩個禮拜
    居然還是這樣唬我-0-"
    這不就跟上次的Bad the little boy一樣嗎?
    @回應eva:根據劇組透露,Marceline是在17歲時才被咬的,可以回去看memory of memory 仔細觀察Marceline的脖子 你就可以發現到了

    回覆刪除
  26. 賽門:不.....我控制不了自己了......小瑪......快...走......

    瑪瑟琳:不....不!!!!!賽門 不要放棄!!!!!!

    寒冰國王:誰是賽門????我是寒冰國王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    瑪瑟琳:(拿起雪球)這是最後一絲希望了.........

    最後一絲希望......沒丟中..........

    瑪瑟琳知道現在不跑會沒命

    但是,她認為此時這位自稱是寒冰國王的人,還是她心中的賽門........


    回覆刪除
  27. 瑪瑟琳的年齡其實很早就有講到~第一次露面的搬家歌就唱到過完千歲大壽~

    回覆刪除
  28. 原來賽門不會騎車XDD

    小瑪~馬尾+籃球裝正點~
    看來還有很多集可以回憶~

    回覆刪除
  29. 第幾季幾集也有提到賽門過往

    回覆刪除
  30. 這種甜甜又帶有苦澀的味道...正是AT吶...Q口Q

    喔~馬尾!(毆

    回覆刪除
  31. 瑪瑟林沒有把事情全部說出來耶....看來會有續集囉...
    她是怎麼跟賽門分開.又怎麼叫賽門離她遠一點的原因都還沒說~~
    最後卻說過著幸福快樂的日子~~嗯.感覺又是一個讓人鼻酸的伏筆

    回覆刪除
  32. 媽的媽的媽的媽的媽的wwwwwwwwwww

    回覆刪除
  33. 有誰能提供完整的AT世界觀呢?

    這動畫的深度遠比想像來得深多了~

    回覆刪除
  34. 罐頭店都被搬光了門居然還鎖著!?
    還有世界都變成這樣了,Finn到底怎麼出生的...?
    然後小瑪不知道啥時被咬的,有長耳獠牙脖子上卻沒有洞洞
    不過這集又補充了過去世界,真不錯

    回覆刪除
  35. 噢噢噢噢噢噢噢噢噢 超好看啊

    回覆刪除
  36. 回Y.H.
    其實WIKI的就做得不錯了
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8E%A2%E9%9A%AA%E6%B4%BB%E5%AF%B6

    回覆刪除
  37. 車裡的寶特瓶是 人生水?

    回覆刪除
  38. 蘿莉Marceline根本超讚=w=+

    回覆刪除
  39. 馬瑟琳一開始就只是魔族阿...
    被咬變成吸血鬼事之後的事了
    應該是這樣...沒記錯的話

    回覆刪除
  40. 好沉重的一集 ~ 嗚嗚! nice king

    回覆刪除
  41. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  42. 雖然過去令人鼻酸
    不過現在的狀態對他們來說也算是一個good end吧

    回覆刪除
  43. 定格在最後一秒,看到片尾旁邊的文字
    regular show
    /doth episode special

    RS要出特輯!!!!?
    好奇待!(咦?我怎麼注意這裡XD

    回覆刪除
  44. 瑪瑟琳七歲時有長耳朵且尚未被血鬼咬過若根據wiki的解釋:
     有著一半的惡魔血統(來自父親)和人類血統(來自母親),脖子上有被吸血鬼咬過的痕跡(角色設計師曾表示17歲才成為吸血鬼)。
    所以倒不是什麼奇怪的設定

    回覆刪除
    回覆
    1. 阿 那搞不好其實是艾許是吸血鬼?(<--其實我沒去查不知道是不是這樣) 而瑪瑟琳是在17歲時才被艾許變成吸血鬼的?

      刪除
  45. 難道沒辦法讓冰霸王進入記憶想起來?

    回覆刪除
  46. 賽門還是抵擋不了皇冠的力量

    回覆刪除
  47. 天啊天啊!!!看完這個在看I Remember You~哭死我了QAQ

    回覆刪除
  48. 黑色的車裡有瓶水叫:水人生

    回覆刪除
  49. 賽門胸口的口袋有一個粉紅色東西,我好在意><

    回覆刪除
  50. 突然有個想法,跑到賽門口袋的粉紅色膠狀物之後是不是一直跟著他們,在賽門跟瑪瑟琳分離後繼續在瑪瑟琳身上,所以瑪瑟琳17歲被吸血時混到了瑪瑟琳的血,最後變成泡泡糖公主....?

    回覆刪除
  51. Simon口袋裡的粉紅色膠狀物是科學蟲,會待在腦袋不錯的人的口袋中:
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/Scientific_Parasite

    回覆刪除
  52. ik最後一次脫掉皇冠頭髮鼻子和膚色都沒變回來了...
    頗悲情的...

    還有甘特到底是什麼東西啊...
    難道這詞對ik有某種特別意義?

    回覆刪除
  53. 不,我的意思是說,這集正常版(不適蘿莉)的瑪瑟琳脖子上沒咬痕

    回覆刪除
  54. 這場景超像陰屍路 .....

    回覆刪除
  55. 這集真的好沉重阿..

    好喜歡任何關於回憶篇的劇情

    而且瑪瑟琳綁馬尾好正!!!

    回覆刪除
  56. 一定要把這個故事講到結尾不然不停止!\

    回覆刪除
  57. 賽門你的髒話罵得真好 媽的媽的媽的媽的媽的XD

    回覆刪除
  58. 欸有人說那些怪物是來送雞湯的XD?!!
    那樣也太悲劇了(望)

    但沒有過去就沒有現在ˊwˋ)
    要向前看啊...
    所以瑪瑟琳他爸是惡魔?那咬他的吸血鬼是...

    回覆刪除
  59. 黑~龍大如果我想看 探險活寶

    我可以去那兒看?

    我以前都沒看過@@

    回覆刪除
  60. @看雜誌 你這問題像是站在總統府前問請問總統府要往哪走一樣...
    我該怎麼回應你?

    回覆刪除
  61. 一個問題... 之前有提過瑪瑟琳為什麼七歲就從惡夜魔境離開嗎?

    回覆刪除
  62. 之前有說過為什麼瑪瑟琳會七歲就從惡夜魔境離開 到剛發生蘑菇戰爭的wow大陸?

    回覆刪除
  63. 媽的媽的媽的媽的...我被洗腦了

    回覆刪除
  64. Making your way in the world today
    Takes everything you've got;
    Taking a break from all your worries
    Sure would help a lot.
    Wouldn't you like to get away?

    All those night when you've got no lights,
    The check is in the mail;
    And your little angel
    Hung the cat up by it's tail;
    And your third fiance didn't show;

    Sometimes you want to go
    Where everybody knows your name,
    And they're always glad you came;
    You want to be where you can see,
    Our troubles are all the same;
    You want to be where everybody knows your name.

    Roll out of bed, Mr. Coffee's dead;
    The morning's looking bright;
    And your shrink ran off to Europe,
    And didn't even write;
    And your husband wants to be a girl;

    Be glad there's one place in the world
    Where everybody knows your name,
    And they're always glad you came;
    You want to go where people know,
    People are all the same;
    You want to go where everybody knows your name.

    回覆刪除
  65. 這集真的看了很心痛啊QAQ
    可憐的賽門...
    又是一集神作啊
    龍大辛苦了~~

    回覆刪除
  66. 瑪瑟琳的老爸這時候在哪裡呢? 放自己女兒面對危險

    回覆刪除
  67. 聽一聽突然發現駕駛座有怪物跑出來時賽門喊的是"Mother Father"

    回覆刪除
  68. Ice King: 後來結局怎麼樣了?
    瑪瑟琳只是笑了一下
    是釋懷了嗎....
    別放棄你對賽門的希望阿......
    你會開始遺忘的QAQ

    回覆刪除
  69. 這集看到狂哭T__T
    賽門真是大好人一個

    回覆刪除
  70. 賽門真是偉大的好人,有洋蔥QAQ

    回覆刪除
  71. 雖然是極老極老的古文
    但畢竟它還是經典
    我反覆看了好幾次

    但仔細聽個幾次後發現後段的cheers好像有點改過歌詞
    而且聽起來跟字幕有點小小出入 (沒有要糾正龍大的意思啦>"<)

    然後就上WIKI查這集IK唱的歌詞

    而"我自己"的理解是如下,(自己的理解而已>"<)

    Making your way in the world today
    Takes everything you've got.
    想在現今的世界中活出自己的一條路總是犧牲你曾獲得的所有事物

    Taking a break from all your worries
    Sure would help a lot.
    放下所有擔憂,休息一下,幫助一定很大

    Wouldn't it be nice to get away?
    Where everybody knows your name.
    要是能逃離一定很棒....逃離一個所有人都認識你的地方......

    (或翻作:要是能逃離一定很棒...逃到一個所有人都不認識你的地方...)

    Where everybody...
    一個所有人都...


    也有可能是我自行腦補理解錯誤啦

    我是覺得這段歌詞是說:

    想要在這戰後的世界存活應該是要犧牲你所擁有的一切
    並且成天擔憂東擔憂西的,要是能就這麼休息,肯定很有幫助(就不用再如此擔憂了)
    要是能逃到一個沒人認識他的地方再發瘋(對他來說那就是"休息"),那對他來說也沒影響
    因為沒人認識他,就算發瘋,也不會有人因為他的發瘋而難過

    所以賽門他應該是想去....一個沒有人認識他的地方T_T
    這劇情真的好難過...
    往後只要看到IK都開心不起來QQ
    不,是甚至只要看到AT都開心不起來QAQ

    回覆刪除
  72. 我覺得雞湯是泡泡糖公主送的

    回覆刪除
  73. 之前有看到卡通頻道後面的AT
    有些對話有透露出一些訊息

    所以那堆泡泡糖跟泡泡糖公主有關係 但並不是現在的那個泡泡糖公主

    正確來說是她的母后

    回覆刪除
  74. 那堆應該不是現在的泡泡糖公主

    而是泡泡糖公主的母后

    回覆刪除
  75. 之前有看到卡通頻道後面的AT
    有些對話有透露出一些訊息

    所以那堆泡泡糖跟泡泡糖公主有關係 但並不是現在的那個泡泡糖公主

    正確來說是她的母后

    回覆刪除