主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E16 - Puhoy


寓意相當深遠的一集,
或許會改變你看待人生的角度喔。

這一集值得用心細細品味啊,
在逗趣的敘事手法下藏著淡淡的溫馨及無奈,
好愛這種劇情。

不過也是相當藍色窗簾的一集就是了XD

密碼:7539











手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/bEVDMjQ3LTY3NjQ3NDUuZmx2?html5=1










============================閒聊分隔線============================










根本南柯一夢啊。
穿過門到另一個世界的設定則令人想起愛麗絲夢遊仙境。

在我看來,這一集想表達的東西再明顯不過:
人生如夢,與其花費時間煩惱與追尋不實際的妄想,
不如花時間好好珍惜陪伴現實的人事物。

(開放藍色窗簾補完!)

話說官方的壯年芬還真像那個扮成芬的大鬍子老頭,一定有參考吧XD



64 則留言:

  1. 穿過門的時候倒讓我想起納尼亞wwww

    回覆刪除
  2. 我只覺得枕頭女兒我可以!...
    芬的基因蠻強的啊...兒子女兒青少年的時候蠻好看的
    枕頭老婆的聲音意外的好聽....

    還有
    成年芬的聲音也不賴...

    傑克
    會不會你的子女已經比你還成熟了呢w

    回覆刪除
  3. 真的是頗發人深省的一集啊...

    回覆刪除
  4. TO西土瓦
    那隻灰色小BMO,叫CMO
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/CMO

    回覆刪除
  5. Finn又戴義肢了,以後該不會有他的手差點斷掉的情景吧?

    回覆刪除
  6. 究竟是莊周夢蝶,還是蝶夢莊周呢?

    回覆刪除
  7. love you龍大~
    每週的AT是我的精神糧食:D

    回覆刪除
  8. 棍,大鬍子好帥!!
    --我要COS他!!--

    回覆刪除
  9. 製作人:我只是他媽的想讓劇情這麼走而已

    回覆刪除
  10. 先知真有深度。
    Finn就好像食物一樣,被這個世界吃進來,一定要等到整個過程都走玩了,才會離開。所以先知用便便來比喻,以屁聲來表示"快了",Finn就快走完他在這個世界該走的路程,然後被"排出"這個世界了。

    人生自古誰無"屎"?

    回覆刪除
  11. 黃粱一夢 或者該叫熱可可一夢XD

    回覆刪除
  12. 詳細製作枕頭小孩的過程

    回覆刪除
  13. 枕頭是男人的第一個老婆,第二三個是雙手

    回覆刪除
  14. 究竟是芬夢枕頭,還是枕頭夢芬
    且讓我們~繼~續~看~下~去~!!!!

    回覆刪除
  15. 剛好一冒險時段,你...有做了一場美夢嗎?

    芬的手又GG了...這是命運嗎=3=?

    話說...枕頭女兒我好像也可以......

    回覆刪除
  16. 好可怕的夢...
    這一集真好看

    回覆刪除
  17. 真的有點淡淡哀傷 跟我一樣很多夢起來後沒多久就忘光光了

    回覆刪除
  18.   這次的事件肇始於Fire Princess聽了FIinn的笑話後沒有笑。基於在乎女朋友的心情,FIinn的心裡生出了些許的懷疑。害怕失去摯愛的恐懼促使FIinn進入到一種患得患失的鬼打牆狀態。

    「也許是她沒有聽懂?」、「不,更也許她早在別人面前聽飽了也說不定。」、「我對她失去魅力了。」、「會不會她不再熱衷於了解我的一切?」

      Jack在這裡負責扮演打醒他的角色。於是他拿自己最愛的茶杯舉例,親身展示這種無謂的煩惱皆生於貪愛,如果我們減少自己的得失心,那麼,茶杯在的時候快樂,不在的時候也毫不介意,心無所住,這就是對至煩惱根本的解決方法。

      但FIinn根本聽不進去。他依舊在自己的煩惱裡面打轉。於是他進入了自己內心的世界,也就是本集的枕頭王國。村民、屠龍、英雄般的際遇,這些FIinn過去所熟悉的情節自然而然地在他的內心裡上演了一遍。有趣的是,為什麼遇見的是枕頭而不是別的?也許這說明著FIinn進去以後實際上是做了一場充滿煩惱的夢。枕頭王國的設定就圍繞在他最大的煩惱身邊。於是夢境理他就遇見了一個女子,她是村長的女兒,新鮮有魅力,暫時取代了Fire Princess原本的功能,於是FIinn不禁跟她示好,兩個人搭上線。

      害怕「摯愛出軌」的人很容易因為害怕受傷害,下意識地搶一步先背叛自己的愛人。但出軌終究不是件容易的事,他一度有意識地向曖昧的村長女兒表明自己已經有女朋友,可是心理的另一個聲音卻附和著女孩的回答說服了他:「不過是跳個舞,有什麼大不了的?」殊不知社會上大多數的背叛其實都源自於這種小小的機會與妥協。這也許也就是FIinn隱隱最擔心的部分,Fire Princess是很有可能像這個樣子出軌的,只要想到這一點,就不禁疑惑與Fire Princess這樣脆弱的愛情能有怎樣的價值?

      於是煩惱與疑惑繼續隨著夢境上演。回去的門不見了,村長也不知道該怎麼回去,最後一次打算回頭的FIinn發現回頭無望以後,又多了一個理由推動著自己去合理化自己擁有一個新家庭的事實。他不但結了婚,甚至還有了新的家庭成員。這個煩惱進一步擴展,連Jack都慢慢被自己遺忘。他儼然過著一個截然不同的生活。「與過去的關係原是如此薄弱。」既然如此,遺忘掉那些原本覺得重要的東西又有何不妨?過著偏安的生活似乎也是不錯。FIinn沒有再想回去那裏了。從原本害怕失去重要東西的一個火熱之人,終於慢慢轉變成一個因害怕受傷而選擇遙遠的冷漠靈魂。

      對舊情的冷漠似乎使得熱情慢慢移轉到新的生活之上。他愛他的孩子們,也愛他的新妻子。少了與過去的關係,他也失去了從前的那個身分。而以一個嶄新的身分努力地展開全新的生活,而這個新的生活可以提供他暫時躲避難以面對的內心衝突。

      直到有一天,岳父來了,帶著一項衝擊性的情報。可以回去了。這喚起了FIinn心中一股遺忘已久的渴望,甚至可說是一種未完的遺憾。那個他逃避很久的煩惱與世界又出現了。他又要再一次面對這個強烈的衝突。「他鍾愛的人們」以及「脆弱關係所可能造成的傷害」。

      實際上他已經失去這些關係很久很久了,那些可能的創痕早已在新家庭的陪伴下於時間中慢慢地被治癒。他想念他的舊家,他當初說服自己離開了他的愛,現在傷痕走了以後這反成了一種遺憾。所以他義無反顧地想要尋找回家的出路。幸好,最後他真的找到了回來的路。

      這一整個做夢的過程似乎只是要表達FIinn透過夢境在處理他患得患失的煩惱。他一度選擇逃避,然後又選擇想念與回歸。真的回來了以後,雖然他覺得荒謬,但某種程度上他一定也對這個煩惱有了多了一點的方向與了解。雖然不一定完全地解決了他內心理的疑惑與衝突,但至少他知道患得患失的後果大概是怎樣一回事。這是一個很好的機會讓FIinn進一步思考他的煩惱。不過最後的結局是Fire Princess打了一通電話,暫時解決了他眼前的憂慮。於是脫離鬼打牆狀態之後,這些杞人憂天都拋諸腦後,Jack要再問他,夢境裡的事情他已經甚麼都不記得了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 寫得好阿!!!完美的起承轉合的文章版!!!

      刪除
  19. 3:30 flesh pillow 應該是指人肉枕頭

    fresh才是新的吧?

    回覆刪除
  20. 只是覺得有點難過啊...因為火焰公主的一通電話,
    使得Finn的疑慮與在枕頭世界的一生都一起煙消雲散了
    這樣怎麼對得起他的枕頭老婆呢(強烈希望以後還有出場機會)

    回覆刪除
  21. 恩,龍大,我剛剛第一次去ADULTSWIMTV看了影片,
    http://video.adultswim.com/metalocalypse/
    Metalocalpse又出了!

    回覆刪除
  22. 別忘了,那只是一場夢,傑克自己也說了,「杞人憂天自添煩惱,把目光放在現實世界」,「自憐自艾是不好的,從來就不好」,這個故事就是在講,別再自尋煩惱下去了。

    回覆刪除
  23. 枕頭世界什麽的 最舒服了 想躺想翻滾

    回覆刪除
  24. 看來Finn的右手是注定要斷的.....

    回覆刪除
  25. 目前為止跟芬過得最幸福的公主...
    回來以後就忘掉了...頗感傷
    在枕頭世界就忘了火焰公主將心思放在枕頭公主上
    在現實世界就忘了枕頭公主將心思放在火焰公主上
    跟開頭jake說的話有呼應到

    好像頗深奧....

    回覆刪除
  26. 跟枕頭嗯哼哼哼───!!?聽起來好像很舒~服~=w=+

    回覆刪除
  27. 阿布羅解釋了一番看得比較懂了

    回覆刪除
  28. 這根本是adventure time版的 中國"枕中記"~~!!!

    回覆刪除
  29. 究竟哪個世界才是真的呢

    回覆刪除
  30. 一開始的窗外下著匕首雨!

    回覆刪除
  31. 令人喜歡的一集ˊwˋ
    女兒和兒子都很可愛啊www
    只是我猜可能不用到十五階直接做枕頭就好了吧oxo)...
    ...他們長的很像芬就是了

    傑克說的話好有意義哪

    回覆刪除
  32. 欸對了藍色窗簾是何物
    前幾篇好像大大也有說

    回覆刪除
  33. 意思應該是以隱喻和象徵的角度過度解讀作品,有點文青式的感覺?
    來自某篇諷刺國文老師的梗漫,內容如下:

    老師:作者說窗簾是藍色的,藍色象徵壟罩在作者心中的憂鬱...

    作者:他媽的,窗簾真的是藍色的啦!!

    這就是藍色窗簾的典故

    回覆刪除
  34. 原本想過那小東西是啥 原來是 C MO

    看到Finn的小孩 愣住

    回覆刪除
  35. 之前Fin到沒有巫妖的世界沒了左手,到枕頭世界沒了左手,我想到Jack的貓頭鷹預知夢,他沒有死是因為Fin的出現,所以"義肢"說不定解釋了Fin所在的相位不是現有的相位,也不代表他會少一隻手0.0

    回覆刪除
  36. 有點像納尼亞傳奇的感覺

    回覆刪除
  37. 不是說好不能到十五階的嗎??
    雖然主題偏嚴肅
    但老皮被記錯的臉讓我笑了
    龍大辛苦了

    回覆刪除
  38. 這集有幾個點令我比較在意……芬在和先知談完並藉由枕頭老婆的一句話想起了傑克在本來的世界對他說過的話,可是他的回憶卻跟當時有出入,回憶中的傑克講了本來根本沒講的話,好像只是一個幻象在勸芬留在這個枕頭世界不要回去,而且回憶中的傑克也長的和真正的傑克不一樣,看到這邊我腦中浮現兩種解釋,一種是那個回憶會和現實產生出入是因為芬已經來到枕頭世界太久了,對現實世界的記憶產生了模糊,連自己的老友傑克的樣子都記不清楚了,而由於他對現實世界的記憶越漸模糊情感也越漸淡薄,內心深處其實已經並不那麼積極的想回去了,因此潛意識才竄改記憶,回憶中的傑克居然說服芬留下來,其實是芬自己的潛意識在給自己答案。

    至於另外一種解釋我感覺比較毛毛的,那個回憶好像是枕頭世界的某種不可名狀的力量在綁住芬,催眠芬不讓他走,不曉得是不是我太敏感,但是打從芬來到枕頭世界所發生的一切都有種說不出的毛,Creepy的感覺,好像枕頭世界的所有事情都是圈套,一個個陷阱將芬牢牢綁在這世界。包括最開始的入口不見了,殺龍受到枕頭人愛戴(枕頭人第一眼看到芬這個人類一點都不驚訝也很詭異),和枕頭人女兒戀愛,然後吃枕頭,我總覺得吃枕頭這個動作有很大的成份是在同化芬更貼近這個枕頭世界,之後那隻枕頭義肢究竟是芬的手斷了才裝上去的,還是因為一直吃枕頭吃到手變成枕頭,我們也不得而知。

    最後一個最讓我在意的點就是芬在枕頭世界死亡後穿過的那個空間,感覺是世界與世界交接的模糊地帶,芬差點就落到坐在那邊的那隻怪獸的嘴裡,讓人不禁去想如果芬沒有躲過那隻怪獸而是直接被吃掉,是不是就再也回不到現實世界了?

    這集實在讓我覺得很毛……

    回覆刪除
  39. 我想問一下不可思議的山 是怎翻出來的 因為那個詞我在其他地方好像也有聽過 但我想不起來 希望龍大能解答一下 感謝 - ˇ-

    回覆刪除
  40. 我看完也是想到南柯一夢 可這裡變成熱巧克力一夢阿~

    這樣看來芬不管怎樣都會變成機器手臂
    話說他只吃枕頭到底怎麼活下來的阿XDD

    回覆刪除
  41. miss you so much

    貓巫你也是南柯一夢嗎

    真是場美夢

    回覆刪除
  42. 芬的兒子滿帥的XD
    芬老年的聲音那麼帥也太XDDD
    看到那麼多枕頭我都想去睡覺作場夢了XD

    回覆刪除
  43. 枕頭女兒好可愛
    這集要講的東西很有深度
    值得在看一次哈哈

    回覆刪除