[美式卡通翻譯] 無懼勇士 Bravest Warriors - S01E08~09

今天一樣是放上兩集無懼勇士～
由於目前只出到第11集，
所以下次再翻兩集就沒得翻啦XD

好期待翻下兩集啊，
下兩集根本貓貓蟲主場 >//////<
根本哼嗯嗯嗯嗯>//////<

第八集：Dan Before Time (丹尼的過去)




第九集：Cereal Master (麥片大師)







=========================註釋分隔線=========================








"Jinx"的哏又出現啦...... Jinx的原意為不吉利、烏鴉嘴，
第一次是在Regular Show的<Jinx>一集中碰到的。現在想想當時翻得真爛orz
老外認為兩個人同時講出一樣的話是不吉利的象徵，
這時候其中一人說"Jinx"的話就可以把厄運轉到對方身上，
有點像我們說的"呸呸呸童言無忌"這種感覺。
當時摩帝凱和瑞比說了同一句話，因此摩帝凱才會說Jinx。
當然翻什麼"詛咒"啊......囧rz
由於不想在影片內加上繁複的註釋所以直接翻成"學人精"。
當時居然完全沒解釋這個哏，我好想撞牆Q///A///Q