主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[卡通翻譯] RWBY - S01E01 - Ruby Rose


今早官方剛釋出,熱騰騰的全新卡通!
好幾個月前就一直有網友推薦這部卡通,
今天一起床就看見官方釋出了第一集正式版的消息,
於是就立刻翻譯囉XD

其實內容有一些台詞聽得不清不楚,歡迎大家抓錯啊XD

本卡通是由國外知名動畫團隊Rooster Teeth Productions製作的動畫
(最知名作品應是以最後一戰Halos為背景製作的Red vs. Blue),
已經宣傳了好一陣子,內容融合了科技奇幻背景及參照童話人物設定的角色,
雖然是美國工作室的作品,但是從人設到劇本演出都有著滿滿的日系動畫風。
或許第一集在某些動畫細節上有待加強,但相信是瑕不掩瑜的!

明天要殺去台北參加小馬聚啦,所以應該會放一天假吧XD
晚上沒更新就是沒更新囉~

密碼:4256





手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/RVhhRHhuLTc0MzM5NTUuZmx2





==============================註釋分隔線==============================










片尾有說這卡通是用Poser Pro 2014做的,一款很好用的3D動畫軟體。
不過這樣看來每一集的間隔應該都不會太短吧......
除非他們是都做好了預備定期放。

女主角紅玉玫瑰(Ruby Rose)的造型靈感來自小紅帽,
反派角色羅曼.燈芯(Roman Torchwick)的靈感則來自迪士尼卡通<小木偶>中的Candlewick。
女獵手格琳達.善巫(Glinda Goodwitch)的名字很明顯來自綠野仙蹤的好女巫。
(前一陣子翻譯AVGN時才翻過,結果中文譯名沒統一......算了orz)
奧茲平教授(Ozpin)的名字則是綠野仙蹤中的奧茲大帝~

那個Dust(塵)怎麼看都是有受黃金羅盤三部曲的設定影響啊XD
當時修奇幻文學的回憶都回來了XD


率先說出今天的密碼有什麼梗的人期末+50分

84 則留言:

  1. 剛剛看還以為是RWBY的3D動畫ˊˇˋ
    小紅帽武器超帥啊

    回覆刪除
  2. 是我魔法少女奈葉還是戰鬥方式有點像=ˇ=

    回覆刪除
  3. 這卡通的畫風
    好日式哦!!!!!!
    我好喜歡那小紅帽的造型哦哦哦哦哦

    回覆刪除
  4. 校長是奧茲大帝

    塵的概念來自 黃金羅盤三部曲

    回覆刪除
  5. 我從頭到尾就想到黃金羅盤無誤,
    這致敬的有夠明顯XDDD

    回覆刪除
  6. 請問 有中英文對照的版本嗎>"<? 我想順便惡補我的英文QQ

    回覆刪除
  7. 我自己都聽得坑坑巴巴,有英文字幕的話我也想要啊www

    回覆刪除
  8. 剛剛剛看了新的Bravest Warriors 根本是給龍大偷懶用的(笑翻)

    回覆刪除
  9. 我也是等官方的時間等到開始>/////<

    回覆刪除
  10. 喔 喔 喔!
    好(沒)色(蛋)龍(蛋)居然有翻譯RWBY!!

    辛苦了~~~~>w<

    回覆刪除
  11. 拚命查理 Pete Rose 大聯盟安打王打出4256支安打wwwwww

    回覆刪除
  12. 0:58 瞬間想到模擬市民中的水晶

    回覆刪除
  13. 可以請問小木偶的Candlewick是誰嗎@@?

    回覆刪除
  14. 喔喔喔喔喔喔喔喔!

    我說完了。

    回覆刪除
  15. 請問大人物的原文是甚麼呢?

    聽不太出來

    回覆刪除
  16. 奧茲平教授似乎也是來自綠野仙蹤....也就是那位"奧茲大帝"

    回覆刪除
  17. 片尾 一聽直接中標!!!
    這樂風我的菜阿!!!
    話說 RUBY 在獨立介紹影片的時候,無口要命。竟然是個麻雀XD
    好特別的感覺

    回覆刪除
  18. 這看起來像MMD風格OWO|||||

    回覆刪除
  19. 紅玉玫瑰賣萌可恥啊wwwwwwwww

    回覆刪除
  20. 龍大竟然翻這個!!!!!你要在巴哈搶人氣嗎(茶)

    回覆刪除
  21. 未看先推 喔喔喔喔期待

    回覆刪除
  22. Y根本就是Apple Jack的擬人版。
    等等,這不就表示Ruby=蘋果花了!!

    回覆刪除
  23. 龍大啊,翻做獵魔師會不會比較帥氣呢!?XD

    回覆刪除
  24. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  25. 搶攻亞洲市場的意圖超明顯XD

    回覆刪除
  26. 不妨大家可以去看RWBY的4個人影片
    http://www.youtube.com/watch?v=pYW2GmHB5xs
    http://www.youtube.com/watch?v=Vt9vl8iAN5Q
    http://www.youtube.com/watch?v=ImKCt7BD4U4
    http://www.youtube.com/watch?v=QCw_aAS7vWI
    我最喜歡Y-.-

    回覆刪除
    回覆
    1. 請問Yang是在搜尋Blake嗎?下面的評論好像都偏向那裡,官方的網站好像也沒有解釋(還是我英文太爛沒看到)?

      刪除
    2. Yang因該是在找她媽媽吧

      刪除
  27. Poser可以這樣搞喔=口=...的確同上述一樣有MMD的感覺

    嗯,有適合往遊戲、同人、ACG周邊商品發展的味道=w=+

    回覆刪除
  28. 只有我覺得她的動作很有DMC的fu嗎

    回覆刪除
  29. 龍大感謝~推一個^^
    Ruby實在太萌啦~
    嘰哩呱啦的可愛破表~

    回覆刪除
  30. 很微妙
    像吊帶褲天使反過來
    日式皮美式骨

    回覆刪除
  31. 請問龍大願意翻4角色的個人宣傳短片嗎??
    R跟W好像只有唱歌
    可是B跟Y有對話~找中翻找不到QQ

    還有我看不出來B是哪個童話角色><

    回覆刪除
  32. 看完後的唯一想法............

    乳搖乳搖乳搖乳搖乳搖
    乳搖乳搖乳搖乳搖乳搖
    乳搖乳搖乳搖乳搖乳搖
    乳搖乳搖乳搖乳搖乳搖
    乳搖乳搖乳搖乳搖乳搖
    ...........................................

    回覆刪除
  33. 這麼日系的畫風配英文真看不習慣呀.....

    回覆刪除
  34. 哦哦好色龍要翻RWBY麼……
    仔細想想也是理所當然的事情?

    請問可以轉載嗎?

    回覆刪除
  35. 我看影片會LAG是因為立體特效的關係嗎

    回覆刪除
  36. !!!!!!!!!!!!!!沒想到遽然會翻RWBY,棒棒

    回覆刪除
  37. 3D製作在強制減少張數看得眼睛好累@@

    回覆刪除
  38. 日系人設配美式台詞原來是這樣啊,挺有趣的。
    關於Ruby在預告片看起來很安靜,正式版卻顯得很活潑。我想比起最近常見動漫強調的"個性鮮明",這算是人物性格表現的"立體感"吧?(也可能是製作中追加設定啦...)遇見有興趣的人或事物而表現出興奮與好奇不是人之常情嗎?
    動漫迷中不也有很多平常少話,一聊起動漫能滔滔不絕的人嗎?
    (根本我嘛...?)

    回覆刪除
  39. 當初就有四個腳色的介紹
    不過
    我一知不知道黃色到底是哪一位童話人物說

    回覆刪除
  40. 請問龍大我可以轉貼這篇到噗浪上嗎?

    回覆刪除
  41. 我這裡所有人一致認為這是幻影社的糟糕GAME宣傳影片

    回覆刪除
  42. 黃色是灰姑娘,前導片有幾個線索


    重機 = 南瓜馬車
    夜店 = 晚會
    雙子姐妹 = 兩個惡姐姐
    只綁一腳的灰色帶子 = 只有一隻腳的玻璃鞋

    回覆刪除
  43. 哈哈剛剛看完無字幕,想過來看AT居然挖到寶!!

    其實RWBY 四個宣傳片 就是
    R=虐殺動物
    W=不知名歌手拍MV
    B=和疑似維吉爾的人一起劫火車
    Y=去舞廳夜店打架鬧事

    總結:W是裡面最正常的腳色

    回覆刪除
  44. 以下皆為官方資料 並由大陸rwby貼吧人員翻譯

    作者Monty Oum否認《RWBY》與任何現存童話相關。
    [他挺不喜歡腳色一直被問是出自哪裡的]

    姓名:Ruby Rose
    配音員:Lindsay Tuggey
    性別:女
    慣用手:左手
    頭髮:黑色短髮,髮尾挑染紅色
    眼睛:瞳孔呈銀色
    武器:Crescent Rose(新月玫瑰)

    姓名:Ruby Rose
    配音員:Lindsay Tuggey
    性別:女
    慣用手:左手
    頭髮:黑色短髮,髮尾挑染紅色
    眼睛:瞳孔呈銀色
    武器:Crescent Rose(新月玫瑰)

    姓名:Weiss Schnee
    配音:Kara Eberle
    性別:女
    慣用手:左手
    頭髮:銀白單馬尾
    眼睛:瞳孔呈藍色;左眼有一道疤痕
    武器:柳葉白菀 (Myrtenaster)
    柳葉白菀的原名是Myrtenaster,德語,原意是的一種名為“柳葉白菀”的白菀屬小花。花開白色,花瓣呈劍刃狀。

    姓名:Blake Belladonna
    配音員:Arryn Zech
    性別:女
    慣用手:右手
    頭髮:黑色波浪長發
    眼睛:金色瞳孔;粉、紫、黃三色眼影
    武器:Gambol Shroud(躍影飛綾)

    姓名: Adam
    配音員:Garrett Hunter
    性別:男
    慣用手:右手
    頭髮:紅色刺頭
    武器:Wilt & Blush(凋零 與 潮紅)

    姓名:Yang Xiao Long
    配音:Barbara Dunkelman
    性別:女
    慣用手:右手
    頭髮:金色捲髮
    眼睛:瞳孔呈紫色
    武器:Ember Celica(灰燼天堂)

    回覆刪除
  45. 上面的人貼的ED其實是正片OP 而且有3分鐘完整版付費下載
    [日本動畫喜歡把OP第一集片尾撥]
    [其實預告片4集的配樂都有付費下載]
    Monty Oum只有公佈他是亞裔 並未說是台灣人 請勿公佈錯誤資訊

    回覆刪除
  46. 另外R的個性改變是因為製作R的預告時根本就沒有腳色設定完成

    那只是為了動作展示的示範片

    回覆刪除
  47. TO龍大

    http://www.youtube.com/watch?v=oNtcP6EXm3s

    這裡有OP的英文字幕耶~可以參考看看 >W<

    大家喜歡請支持正版音樂 (^__^)!

    回覆刪除
  48. 話說人設是有一個台灣人沒錯

    一個是Oum

    另一個是這位來自台灣的小姐

    http://rwby.wikia.com/wiki/Eileen_Chang

    http://www.einlee.net/v2/top.html#about

    回覆刪除
  49. <<德奇

    是就好了(被巴頭)

    回覆刪除
  50. 嗚哇 沒想到龍大竟然會翻譯這部
    實在是太感謝了。・゚・(つд`゚)・゚・

    回覆刪除
  51. 只有我覺得這風格很像噬魂者嗎(゚Д゚;))
    ->女主角的武器是鐮刀
    歐洲風格建築
    童話風格的角色
    形狀奇異的月亮
    烽火學院的校長很像斯坦博士 http://goo.gl/xysCaO
    在YELLOW的預告裡有個敵人->穿西裝戴著熊的頭套 跟噬魂者裡的其中一個死神武器根本超像http://goo.gl/w1lTw

    回覆刪除
  52. 最後一戰的英文是"HALO" 不是HALO"S" ~~~~~~~~

    回覆刪除
  53. 前面4個似乎都是宣傳片背景只有音樂呢

    龍大能放個歌詞翻譯麼0.0

    話說龍大可以做字幕擋提供下載麼...

    回覆刪除
  54. 原來人設是愛玲啊!

    看來回不去了(?)

    回覆刪除
  55. 小紅帽!!!
    終於等到了!!!
    很期待下一集!!!

    回覆刪除
  56. 好帥啊!看來挺值得期待的:P

    回覆刪除
  57. Dust...立刻想到黑暗元素三部曲 雖然我已經忘記9成的故事內容了

    回覆刪除
  58. 阿銀 是你嗎?阿銀?銀色頭髮跟死魚眼 你一定是阿銀對吧!

    是說這角色讓我感覺好時空幻境的感覺...

    回覆刪除
  59. 這個人設小姐是台灣人ein lee,我很久以前就追隨她了QQ,所以就對這部充滿興趣!!看到龍大翻譯就超開心,來順便附上ein lee的網站吧!!QQ我超愛她上色的QQ http://einlee.net/v2/top.html

    回覆刪除
  60. 之前有看過影片,我一直以為這是新出的遊戲!!

    回覆刪除
  61. 啊啊啊啊啊啊啊
    主角是萌蘿莉 我被秒殺了(鼻血

    回覆刪除
  62. 這超棒的啊!!!好好看~

    回覆刪除
  63. 看完讓我想到"黑岩射手"(BLACK ROCK SHOOTER)說XD

    回覆刪除
  64. 我也是想到black rock shooter...

    回覆刪除