主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Regular Show - S05E08+09 - Terror Tales of the Park III


再過三天就是萬聖夜了,
因此先跳集翻譯萬聖夜特別節目,
請大家不要疑惑為什麼中間的集數不見了XD

按照慣例,一樣是兩集聯播的特別版本。
今天這集後半段還真有點難翻,不太滿意啊XD

這一集裡面埋了好多小哏,真是令人感動。
我在註釋裡有整理一些,其他的看有沒有人認得!

密碼:1031



手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/dENYcmNTLTEyNDc5NTc3LmZsdg==





========================註釋分隔線========================






























瑞比辦的應該是機器戰警,摩帝凱是貓王,
班森是克林伊斯威特,
史奇是阿諾史瓦辛格在<王者之劍> (Conan the Barbarian)中的扮相。
帕布是羅賓漢,肌肉男和史黛拉合扮花生果醬三明治。
至於湯瑪斯......毫無特色,就只是塊比薩XD
呃,阿鬼也不過是戴個加油用的泡綿手指而已嘛!

比賽在鬧鬼的屋子裡過一夜,
贏家能獲得獎金這個橋段是哪部電影來著?
我不記得片名了!

然後帕布尖叫著跑下樓時,摩帝凱和瑞比在玩的遊戲根本就是
憤怒電玩宅吐槽過的十三號星期五啊XD
http://hornydragon.blogspot.com/2012/09/angry-video-game-nerd-1112.html )

傑布戴亞.湯豪斯被鎮民包圍時完全是在模仿MC Hammer的招牌舞步,
還在屋頂上說"You can't touch me." 擺明是暗指他最出名 的歌U Can't Touch This。
然後轉圈圈和高聲大叫應該是向麥可傑克森致敬。

22 則留言:

  1. Ya!萬聖節特別篇!頭香xDDD

    回覆刪除
  2. 一開始瑞比講的鬼故事很有希區考克的fu(玉米田的肥料)

    回覆刪除
  3. 是頭香嗎?~
    好懷念幼稚園的時候去要糖果~

    回覆刪除
  4. 傑布戴亞.湯豪斯被鎮民包圍時完全是在模仿MC Hammer的招牌舞步,
    像MC Hammer致敬的還有LOL的杰西。0.0

    https://www.youtube.com/watch?v=vQHI8uWSKF0

    回覆刪除
  5. 鬧鬼屋子過夜是不是"猛鬼屋"這部電影 ?

    回覆刪除
  6. 不知道是聽錯還是想多了,最後梅樂先生簽完名後那位太前衛的人是說了shazam?

    回覆刪除
  7. 湯瑪斯從上集就穿披薩裝了xDDDD

    回覆刪除
  8. 21:42傑布戴亞.湯豪斯裝貓咪臉XDDD

    回覆刪除
  9. 嘖.. 這集天兵公園讓我想到這個 http://9gag.com/gag/ay5oZeq

    回覆刪除
  10. 斑森在講故事時,摩帝凱他們在玩的桌遊

    AVGN也有替那個做一部影片喔~

    回覆刪除
  11. 字幕有出入,11:51穿衣服到感恩節,字幕上出現復活節,龍大辛苦了!!!!

    回覆刪除
  12. 我好好奇湯瑪士到底講什麼爛故事XDDD

    回覆刪除
  13. 一個屋子裡有殺人魔的故事
    飛機上有蛇的續集(?)

    回覆刪除
  14. TO 貓貓:
    那不是貓咪臉阿XDDD那是他的下巴啦

    回覆刪除
  15. 11:51——必須把道具服穿到復活節晚餐為止!
    龍大,是感恩節晚餐啦www

    回覆刪除
  16. 老實說第二個故事有獵奇到嚇到阿...肉色的南瓜真的有夠噁心的w
    第一個恐怖故事應該是致敬鬼娃恰吉
    但恐怖的應該是瑞比居然會存錢這點...w

    結局的點跟第一次感恩節有點雷同
    不過扮成批傻真的很傻阿!!!

    回覆刪除
  17. 很用心的一集...夢魘這句話讓咱想到飛天德=w=+

    Pizza延續了XDXD

    肉色的南瓜...咱看到了インベーダー ...(Getter Beaaaaaaaaaaam!

    回覆刪除
  18. 後面字幕好像上錯了耶..
    肌肉男說的 "復活節"晚餐...

    回覆刪除