[美式卡通翻譯] Dan Vs. S02E16 - Gigundo-Mart

在塵封了四個月之後，
這隻懶龍決定再開始認真翻阿丹槓上誰了。
讓阿丹愛好者們苦等這麼久真的很抱歉！

今天不計空間成本用了超高畫質，好讓大家享受XD
本集阿丹有好多精美又爆笑的哏，不過這也增加了許多難度，
更別提完全沒字幕，這一集就翻了四個半小時(爆炸)
很久沒這麼認真寫註釋了，各位不要跳過的話我會很感激XD
也請各位多多支持阿丹啊，
以前每次幕後看到只有一點點觀眾我也是很鬱卒Q_Q







==========================註釋分隔線==========================




























１：這是老外鄉民們的無聊戰點之一。Football為美式足球，Soccer為足球，
然而很多人愛酸美式足球根本不該叫football，因為能用手拿不說，橄欖球造型也不像球，
美式足球根本不配叫足球，應該改名叫「手蛋」(handegg)才對，
把football一名詞讓給真正的足球，然後別再用Soccer這個一眼看不出是什麼運動的名字了。
你看，所以說鄉民不管到哪國都一樣閒的......我好像也沒資格說別人orz

２：接待老頭說的是美西戰爭時，美軍和西班牙軍隊於1898年7月1日在波多黎各的
聖胡安山所發起的戰爭。阿丹似乎不知道接待老頭說的是一場歷史性戰役，
以為他只是在聖胡安山跟人打了一架，才會說「自己在波多黎各玩得不爽怪我囉...」

３：當老頭說完「是在諾曼地登陸時學來的！」之後，
阿丹說的是"Shooting in or shooting out?" (你當時是往內射擊還是往外射擊？)，
意指「你當時是進攻方還是防守方？」，目的是嘲笑老頭子手段兇殘，
害阿丹搞不清楚老頭當年是搶灘的盟軍，還是朝海灘射擊屠殺、象徵邪惡的納粹德國。

４：toot sweet，意指立刻、馬上行動，演變自法文"tout de suite" (立即)，
起源是法文被誤寫成tout suite，隨後為了讓一般英文使用者方便閱讀口說，
一方面是不想把法文直接拿來用，於是將其改為發音相近的"toot sweet"，
可說是一種刻意搞錯的戲謔式約定成俗用法。

５：going cold turkey (冷火雞戒除法)，意指直接斬斷成癮品。
有別於慢慢降低成癮來源強度的漸進式溫和作法，這種方法更為有效，副作用也更高。
患者往往會出現極度強烈的戒斷症狀。(感同身受......)

６：這是本集最棒的哏了。克里斯口中的"Psychiatric help, 5 cents, the doctor is in."
(心理治療五分錢，醫生看診中。)出自花生米漫畫中，露西搭建的心理治療小棚子。
一想到查理布朗願意花錢讓露西開導他就覺得懷念又好笑。

７：克里斯在此使用的字是"Reggiano"，義大利文的起司，
一般會看見它出現在帕馬森起司(Parmigiano-Reggiano)一字上。
這個天殺的單字平常根本不會用，我花了15分鐘才搞懂克里斯在說什麼orz