[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S04E09 - Pinkie Apple Pie

Twilight正忙著做族譜研究，
哪知道Pinkie Pie好奇的一瞥，
卻發現了一個大驚喜......

顏藝笑點滿滿的一集，歌曲好聽得要死。
每隻小馬都有水準之上的表現啊XDDD
等等，第四季到目前為止哪集顏藝有少過了？








===========================註釋/閒聊分隔線===========================

































好久沒遇到每個字都看得懂，合在一起卻什麼鳥都不懂的玩意。
別說是國外輩份，一般輩份就算用中文寫出來要看懂是連到哪個分支都很血尿了，
更別說英文裡稱常不會區分長幼...目前輩份翻譯正式成為最不想遇到的翻譯題材第一名。

英文原文為fourth cousin twice removed by a fifth cousin，
根據底下兩張中英輩份關係圖：

英文中的forth cousin應為中文的三從表堂兄弟姐妹。
(first, second, third, forth 分別對應堂表、從堂表、再從堂表、三從堂表)。
考慮許久加上其他網友的建議後決定翻成影片中的「四從的三從的差兩代的表姊妹」。
老實說現在看起來是沒那麼難翻，不過第一次看到時根本毫無頭緒orz

大麥在這一集的表現也太可愛！
從一開始的砸派、被淋濕的模樣，到想說話卻被奶奶打斷XD
然後PP的剪貼簿裡居然有一張大麥的屁屁照是怎樣!!!

PP你為什麼在衝下瀑布時要擺出Duck face鴨子嘴...... Oh god why......

對了，我的個人感想是，
製作組其實有刻意透露出Pinkie Pie的確是蘋果家族遠房親戚的線索，
關鍵就在金冠蘋果身上。
線索一：同樣捲捲亂亂的頭髮。
線索二：瘋瘋癲癲獨樹一格的個性。 (畢竟是個Crazy cat lady.)
線索三：沒吃完的午餐居然是糖果屋......
線索四：最關鍵的線索，金冠蘋果從最底下抽出書本後高聳的書落完全沒倒塌，
這和PP一開始抽卷軸的畫面完全相呼應。

另外，金冠蘋果最後掛上照片時，旁邊擺了半個沒吃完的果醬餡餅。


然後本集結論：
小馬支持多元成家！(咦)