主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S04E16 - It Ain't Easy Being Breezies


小小飛飛獸終於出現囉!
非常輕鬆可愛的一集,
而且相當有啟發性喔!














這一集翻起來真是輕鬆愉快啊,
不需要字幕和劇本直接聽懂九成九XDDD

密碼:0389




手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/R3FnUkhYLTE3MDQ4MTQ3LmZsdg==






===============================閒聊分隔線===============================



























其實現在回想起來,Breezies如果翻成「微風獸」或「微風精靈」會更好,
在微風那一段也省得加上英文好讓觀眾看清楚關聯性了。
這就是翻譯的問題之一啊......當時哪知道真的跟微風有關係,喵的。
反正當時翻成小小飛飛獸是為了可愛感,就算了吧。
只是五個字有點多XD

29 則留言:

  1. 只有我覺得蛋糕太太變胖了嗎?
    好吧那不是重點XD
    微風精靈裡面有一隻領導
    其他都是不聽話的米蟲...(?)

    回覆刪除
  2. 第九禁區的大大蝦蝦獸<3

    回覆刪除
  3. 好脆弱的生物,居然沒有滅絕還真是奇怪

    回覆刪除
    回覆
    1. 我其實一直想到貓熊......基本求生能力都有問題,
      只是因為可愛所以被刻意保護(x

      刪除
    2. 其實野生的熊貓在不被人類干擾的狀況下,一直在穩定成長
      只是無奈棲息地的縮減是全世界野生動物共同的問題

      刪除
    3. 但因為很可愛 所以被刻意保護了...
      這種觀念造就了一種趨勢
      不可愛的動物都該被吃 吃可愛的動物就是犯法 不可愛的動物就是屎...
      我真的很討厭這種個體主觀演變成群體客觀的社會趨向 感覺連道德觀都會被扭曲...
      好吧我離題了 話說看樣子只有FS了解小飛獸 那在FS出現之前小飛獸是怎麼存活的?

      刪除
  4. 06:15 眾人群中的Derpy
    TS再強一點的話~可以考慮把Spike變成小馬看看XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 你應該有看到博士跟rose在一起吧

      刪除
    2. 03:41 博士 Doctor Who
      至於rose我不知道他是誰= =
      一直在想RD微風通道問題

      刪除
    3. Rose 是 第十任博士(David Tennant) 的同伴

      刪除
  5. 海風居然是公的!?而且連老婆孩子都有了!@?
    老實說不是這一幕的話,我一直以為她是母的(掩面)

    回覆刪除
    回覆
    1. 小小飛飛獸有分公母?

      刪除
    2. 我也一直很奇怪Fluttershy用"He"稱呼海風
      他有老婆小孩也嚇到我了

      刪除
    3. 好像海風的觸鬚比較捲呢
      只在他身上有看到,別隻看不清楚
      不曉得是不是這樣判別公母
      也可能因為是領導才那樣:p

      刪除
    4. 跟田螺一樣用觸角分性別?
      等等…公田螺的觸角比較卷因為那是生殖器

      刪除
  6. 這集讓我想到桃花源
    真是怪怪

    回覆刪除
  7. 我覺得以TS現在的功力,說不定真的可以把母馬變成公馬之類的...

    回覆刪除
  8. FS的蜜蜂搖屁屁真是讓我欲罷不能=w=+d

    回覆刪除
  9. 這種生物怎麼還沒被天擇淘汰掉..

    回覆刪除
  10. 小小飛飛獸是女同的種族??

    回覆刪除
  11. FS開頭的"耶"萌殺我了...嗯哼嗯哼嗯哼>//////////<

    回覆刪除
  12. 我還是有個問題 他們到底是來榦甚麼得..

    回覆刪除
    回覆
    1. 偉大又神奇的崔西,你突破盲點了!

      刪除
  13. Spike四處抱大腿=x=

    米蟲...(蓋章

    回覆刪除