主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S06E08 - Furniture & Meat


芬和傑克成了暴發戶,
親身體會了何謂錢多到沒地方花的煩惱......
他們該如何把錢花光光呢?














金錢真的會讓人腐化啊......
這一集充分展現了傑克的真面目......

今天採用了另一種標註釋方法,
讓大家看完卡通之餘還能輕鬆學英文XD

密碼:0606


手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/ZFRxVHRvLTE4NzEwMjU0LmZsdg==





==========================註釋分隔線==========================


























00:40 - Stand and deliver:強盜攔路時說的話,Stand意指「站住」、Deliver意指「交出錢來」。
意同「要錢要命」、「留下買路財」。

00:44 - Sheriff of Nottingham:諾丁漢郡長(或諾丁漢警長),羅賓漢傳說中的主要壞蛋之一,
殘酷的統治者。

00:50 - Friar Tuck:塔克修士,羅賓漢的夥伴之一。和羅賓漢一夥人決鬥過,
打得不分上下,後來深知自己寡不敵眾,便順勢加入了羅賓漢。

03:23  - Lashing:鞭打之意,其實本來想翻成打屁股之刑......XD

04:28- - By trade:意指職業、專業人士。例:職業鼓手:A drummer by trade.

05:47 - Goji Berry:枸杞。這個字唸起來很有趣。

06:06 - Sleep apnea:睡眠呼吸中止症,此症患者睡眠時容易打呼,偶爾會停止呼吸數秒。
病症嚴重時可能停止呼吸長達數分鐘,導致腦細胞損傷,甚至死亡。

07:24 - Crowberry:紅莓苔子,或稱岩高蘭。在這集AT之前我聽都沒聽過這種鬼玩意。



最後金幣掉到地板底下不知道是想表達什麼,有人想要藍色窗簾一下嗎?


37 則留言:

  1. 感謝翻譯
    ps.AT現在都變星期五囉?

    回覆刪除
    回覆
    1. 是的,美方AT原本是每週一播放,現在是每週三。

      刪除
    2. 龍大,美方AT是禮拜四撥放噢

      刪除
  2. 真的好「爆發」啊!!
    不過傑克真的好像天龍人。(以為有錢就能買下anything)

    回覆刪除
  3. 太神啦
    btw這種註釋方式我歡xD

    回覆刪除
  4. 紅梅公主生氣後變的好殘暴啊⋯

    回覆刪除
  5. 遠古超能雙頭戰象 的原文是啥

    回覆刪除
    回覆
    1. ancient psychic tandem war elephant
      古代的
      靈魂
      一前一後(翻成雙頭)


      簡單來看 就是很直接的翻譯啊ww

      刪除
  6. 梅子王國裡一堆肉...實在是有點可怕

    回覆刪除
  7. 我越來越覺的
    芬會做笨蛋的事情
    甚至是跟FP鬧翻
    都是傑克的錯
    因為傑克都做一些很幼稚的事和錯誤的想法
    造成芬看在傑克是他哥份上就造做
    所以芬才落得可憐的下場
    從火焰公主暴怒事件就可以知道
    一切都是因為傑克叫芬去做惹火焰公主的愚蠢的事
    才有這樣的下場
    應該又是另外一個窗簾

    回覆刪除
  8. 看到傑克說要花光錢闖去找公主時
    以為他要要把國家買了
    結果只是要坐在頭上= =
    話說傑克在進去的時候怎不順便收買警衛讓他們叛變阿
    結果收賄的警衛被包住是想表達收賄比行賄嚴重嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 坐在你的頭上表示"讓我指揮你"(純屬個人猜測)

      刪除
    2. 或者是因為動畫不能出現''讓我上你''這種台詞

      刪除
  9. 戰象居然還在!!都不用吃東西逆....算了反正他都會說話了

    回覆刪除
  10. 從貓刺客那一集就看到一堆肉了,超詭異

    回覆刪除
  11. 雙頭戰象!!! 跟海棉寶寶有一集好像

    回覆刪除
  12. -.-野莓公主怎沒被冰霸王用生氣
    綁架部隊麻
    他愛上綁架了

    回覆刪除
  13. AT是我唯一的精神支柱
    再8天就要指考了……@@
    每天讀15個小時的書
    真的會崩潰
    還好還有龍哥翻的AT

    回覆刪除
  14. 老實說 這集的傑克讓我覺得生氣

    回覆刪除
  15. >>>最後金幣掉到地板底下不知道是想表達什麼,有人想要藍色窗簾一下嗎?

    有更多的錢在洞內沒被發現

    回覆刪除
    回覆
    1. 比如後面的劇情會有鏡頭或故事跟地板裡面相關 之類的~

      或是"真正的財寶被藏在看不到的地方,卻離我們很近"

      刪除
    2. 不是喔,應該就是跟前面開頭樹屋破掉像是打破存錢筒呼應,掉進洞裡就像把錢幣存進存錢筒,代表要從新存錢這樣

      刪除
  16. 想請問第一季跟第二季的翻譯是在哪裡~~
    這幾天狂飆看完3,4,5,6季
    可是怎麼樣都找不到第一二季

    回覆刪除
    回覆
    1. AT每集影片的條列式頁面右下角有個"下一頁"
      點下一頁就會看到第一季啦:3

      刪除
  17. 傑克雖然比較容易看清事實
    但還是會被金錢衝昏頭
    芬是天生善良~

    回覆刪除
  18. 看過這集後對野梅公主印象崩毀wwwww
    泡肉又溶金處刑xDDDDDDDD而且還有貧民窟.....
    是剛好搭到羅賓漢裡的暴君統治者劇情嗎wwwww逼摸又剛好用羅賓漢的角色出現救人ww

    回覆刪除
  19. 熔金www 好像權力遊戲裡的一段ww

    回覆刪除
  20. 不知道開頭是不是跟這部MV有關
    https://www.youtube.com/watch?v=0_YUjXHGsoU&list=PLoR5IZMVDvkHr8m2oMcbvTlMhvaDpzoin&index=33

    回覆刪除
  21. 要是我跟芬和傑克一樣有錢我要
    一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩一直玩

    回覆刪除
    回覆
    1. 這集不就是要教訓像你這種人嗎?

      刪除
  22. 我要你們兩個(一男一女)[做]一點事...

    回覆刪除