主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S06E38 - You Forgot Your Floaties


格拉布大神的頭盔即將墜回地球,
芬和傑克興奮地前往墜落地點,
卻發現已有人捷足先登......




















這一集翻得很痛苦,看得也很痛苦。

我說製作組啊,就算第六季要收尾了也不要這樣玩觀眾啊(尖叫)

今天才想起來最近AT開始每天連播,來追一下進度。

密碼:3809



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/SU9VVG5wLTIzMjE1OTg4LmZsdg==





==========================閒聊分隔線==========================













這一集也扯到太多以前的東西了。

那個嘎布還是芬在枕頭世界死掉時撞上的那個鬼玩意......


26 則留言:

  1. 太複雜了~反而看不懂到底發生了什麼事....

    回覆刪除
  2. 看來貝蒂和賽門的故事線是崩了...

    回覆刪除
    回覆
    1. 賽門在泳池裡說的其實是You forgot your floaties
      希望能補翻一下...因為這句有夠藍色床簾的

      刪除
    2. 同意 就跟標題一樣!

      刪除
    3. 我不懂……
      甚麼是忘記游泳圈

      刪除
    4. 因為貝蒂原本只想了解魔法的本質來解救塞門,沒想到不小心也進入陰鬱之池,然後他的內心跳出塞門螃蟹告訴自己,進入陰鬱之池忘了防護措施,可能貝蒂因此就無法擺脫mms,所以他就惱怒瞬間移動走掉了。

      刪除
    5. 為什麼你們都知道他說了什麼@@

      刪除
  3. 0口0到後半斷我一直維持著這表情

    回覆刪除
  4. 看到精華那部分...........
    網路對我做了甚麼?!

    不過魔法男原來有這種過去...
    摯愛不是死亡,而是存在消失,只剩存於記憶中...


    欸...馬都卡,轟姆拉 是妳?

    回覆刪除
  5. 貝蒂 跟 魔法男 原本是打算使用 貝蒂的精華 浸泡格拉布頭盔 的殘留上古人類dna 來轉變魔法男變成新的格拉布 然後會回去火星帶與災難
    那麼 因為芬 的打破 中斷轉變 反而是貝蒂奪走魔法男的 痛苦與力量
    抱歉實在想不通怎會這樣 就只能把我看到事情打出來
    不過我倒是挺確認一件事的 貝蒂跟賽門一樣瘋狂了

    回覆刪除
    回覆
    1. 補充 GOLB 在 之前某一集出現 芬夢到 到處都是枕頭的世界 在那裏 直到後面芬老死時 靈魂差點被GOLB 吃掉那裏

      刪除
    2. 再補充猜想 連願望神都無法拿走 代表GOLB 跟願望神一樣強? GOLB攻擊過火星?

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
  6. 這集完全在講佛洛伊德以及拉岡之間的理論。女性如何被男性視為一種惡夢的延伸。要注意到一個重要的點,就是夢中的那個敘事人稱給出了很多的線索。

    回覆刪除
  7. 求前面幾集編號

    枕頭世界還有那個獅子上次出現

    回覆刪除
    回覆
    1. S05E16 Puhoy 枕頭堡壘
      S04E15 Sons of Mars 迷你蠍尾獅身獸

      刪除
  8. 失去勇氣的獅子…
    綠野仙蹤啊

    回覆刪除
  9. O~M~G~~~~~
    我現在超震驚的,留完言馬上去看下一集!!!

    回覆刪除

  10. 很喜歡這一集,以下是落落長感想 XDDDD

    貝蒂從過去到現在對賽門的感情都未曾改變,但貝蒂並未意識到MMS(魔法、瘋狂與哀傷)全都是理性無法分析、解釋的感性成份,身為科學家的她單純認為科學可以解釋一切,更何況賽門並沒有死,只是被瘋狂所掩蓋;就像化學式,只要她能找出其中的公式就能回推、就能找回他,而她這次找到了新的觀察對象—魔法男。

    魔法男回憶的第一幕是人造瑪格絲等三人的初見面,但在山頂的獨白中,魔法男才明確說出他早已跑遍所有可能的去處、用盡所有辦法都找不回妻子,最後利用科學與魔法才終於造出眼前的瑪格絲,而期間早已歷經百年;魔法男之於妻子就如同貝蒂之於賽門,亡妻與賽門都消失在虛無之中,只存在於魔法男與貝蒂的回憶與心中,魔法男尋妻的整個過程幾乎預告了貝蒂未來可能會走上的結局——即使用盡魔法與科學的力量仍徒勞無功。

    魔法男試著說服人造瑪格絲離開,甚至將希望壓在嘎布身上,覺得這或許是唯一再見妻子的機會,我覺得當魔法男講出這段話時,其實已經瘋了,當兩邊秤盤分別放著全火星與亡妻時,魔法男的絕望能讓天平徹底自私傾斜。

    魔法男懇求人造瑪格絲,「妳出自於我,妳一定能夠理解!」後者說完「我出自於你的夢魘。」後攻擊魔法男,我猜他可能到這時候才認清眼前的人不過是與自己妻子相似的仿生物,進而被迫認清事實:妻子再也回不來了。

    以往那些巫師們不過只是貝蒂的觀察對象,後來貝蒂的發狂與其說是兩人意識轉移所造成的,個人覺得不如說是感同身受的共鳴。貝蒂的陰暗之池中探出她的夢魘——變為Ice King是不可逆的結果,說出她的絕望——「You Forgot Your Floaties.」

    P.S.: 我覺得貝蒂太執著於「原本的賽門」了,如果她能接受「Ice King = 瘋狂的賽門」,或許也能與Ice King廝守一輩子 XDDDDD

    回覆刪除
  11. MMS?
    貝蒂初登場是哪一集啊?

    回覆刪除
  12. 長草擦過...真是舒服是唄XD

    又是奇想天外的一集...=口=

    回覆刪除