主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S05E14:Canterlot Boutique


Rarity終於能實現夢想,在坎特拉開一間分店!
沒想到她為了管理分店而僱用的店長,
以及一場變調的開幕發表會,竟然成了惡夢的開端......




















睽違已久的小馬重開播啦!未來每週又有得忙了XD

這一集的歌相當動人好聽,翻起來順暢極了!

密碼:4576



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/ekpCNlYxLTI0MjMwMjU1LmZsdg==







==========================閒聊分隔線==========================







這一集可能道出很多設計師的辛酸XD

自己做翻譯時偶爾也會碰到類似的情況啊,

這時候要讓熱情不熄滅真的需要契機呢。



對了,那件衣服叫躍(ㄧㄠˋ)月(ㄩㄝˋ)。
我知道大家都在想什麼!別唸錯啦!

29 則留言:

  1. 多年來的等待是值得的!!
    躍月月躍月...

    回覆刪除
    回覆
    1. 感覺時尚的本質是商人而不是藝術家
      坎特拉的居民都不覺得到處撞衣不太好嗎? 200件...
      最後那隻大馬..OMG...

      刪除
    2. 看來女人撞衫嚴重過撞車不適用於小馬的世界

      刪除
  2. 又有歌聽了,龍爺辛苦了
    最後竟然有肥大的小馬出埸XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 今集BGM
      「My Little Pony: FiM Songs/BGM - 'Canterlot Boutique'」:
      http://www.youtube.com/playlist?list=PLM9sv7wkNb94QA_VKk9Es8ESzUvC0vEY-

      刪除
  3. 我查到的台灣或中國的字典都是寫躍念(ㄩㄝˋ)呀

    回覆刪除
  4. 天啊 那個肥宅想穿公主之衣
    難過RR說沒賣 因為沒那種尺寸啊XDD

    回覆刪除
  5. 天啊 那個肥宅想穿公主之衣
    難過RR說沒賣 因為沒那種尺寸啊XDD

    回覆刪除
  6. wtf 最後那一隻是發生甚麼事@@

    回覆刪除
  7. 這集的衣服每件都好漂亮!!

    回覆刪除
  8. 最後那隻前幾集好像有出現過照片

    回覆刪除
  9. 原來RR的蹄是乾淨結實又強壯,嗯哼哼哼哼哼。
    龍大把澳寶翻成白月好像不太對。
    第四季的SB篇有這麼強大的伏筆,受教了!如果時尚界有更多像RR的人的話,就不會有人認為時尚很噁心了。
    另外龍大,我知道你不喜歡EQG,但能否就這一次在影片下加貼life is a runway 的連結,求你了!
    https://youtu.be/6C7D5Tr5Sj0

    回覆刪除
  10. 最後那隻和AT的腦殘馬有某種詭異的相似度...
    http://www.frogtownproductions.com/blogs/kittens/files/2011/07/Poo-Brain-1-1024x677.jpg

    回覆刪除
  11. 密碼輸入4567數次後才發現==我眼殘...

    回覆刪除
  12. 最後那隻
    what the HELL was that!!

    回覆刪除
  13. 看了這集才知道: 原來我長久以來一直把Carousel的發音搞錯了, 一直念成 Ca - ROO - sel...... 重音應該放在sel才對....

    回覆刪除
  14. 讚!!! 出新的一集了! 讚 感謝龍大翻譯!

    回覆刪除
  15. 藝術家跟行銷者的理想衝突嗎……
    時尚也只是像個行銷者在追求利潤極大化而已
    大多數買家其實很膚淺的
    不用太苛求他們去了解設計理念
    畢竟他們看的只是需求面而已
    就好像那些小馬……他們只不過想穿的像公主罷了……

    回覆刪除
  16. 有人覺得時尚超正衣服很讚而且婊婊的嗎?

    回覆刪除
  17. 感謝大大!
    但最後的那一幕有點說不出那隻小馬為啥會出沒。。。

    回覆刪除
  18. 話說時尚的配色根本G3的RD吧?

    回覆刪除
  19. 不欣賞這裏某些男性的發言,那「肥肥的」小馬確實是身型無法配合Rarity的設計,但不代表Rarity無法賣給她是這個原因。
    也許真的不能配合她的尺寸,但那個女孩也有尊嚴,用任何方式指出她的外表不符合期待,我認為都非常過分,實事求是(沒尺寸)應該看在批評外表(外型奇特、胖)之前。

    回覆刪除
    回覆
    1. 同意你的想法,其實你可以仔細注意最後那隻小馬的可愛標誌,我相信那是劇組很用心的設計
      不過我個人是傾像不認同這種體型就是,不論男女,因為這真的是非常非常的有礙健康....

      刪除
  20. 限量會比較貴比較有價值(毆

    喧賓奪主...看來得好好地教育一下最終決定權在誰蹄上了...=w=

    回覆刪除
    回覆
    1. 限量代表「我只賺這麼多錢」喔
      名牌的普及化,例如可樂.蘋果.悠遊卡.英雄聯盟(ry
      才是最賺錢的

      刪除