主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S07E05 - Football


嗶摩的隱藏人格「足球」又偷偷跑出來了!
明明只是個嗶摩自己腦補的人格,卻鬧得天翻地覆!
這一串莫名其妙的事件該怎麼收尾呢?




















連續兩集都是這種莫名其妙的東西是安怎啊!

呼,本週的AT馬拉松終於告一段落,
但是一星期後又有另一串馬拉松,悲喜交加啊。

密碼:4574




手機連結:http://vlog.xuite.net/play/YXNiYjJ3LTI0ODc0NTk0LmZsdg==





==========================閒聊分隔線==========================








我真的完全搞不懂這一集想表達什麼啊。

是說昨天上傳了古早味字幕版本的
[翻譯] 史上最殺功夫片 - 《功夫厲》Kung Fury
結果今天合併這一集的字幕時忘記改回字體,
打開看見標楷體時整個爆笑。

25 則留言:

  1. 6:18 little dunked up
    what
    然後一直有-_-的表情
    UNDERTALE(驚恐)

    回覆刪除
  2. BMO好像是自導自演
    他都說reflection了
    所以應該只是想要讓他想像的football有個好的地方

    06:58 BMO說 is it the way it has to be 後面又說了mo (BMO)
    最近幾集製作組真是喜歡玩這種梗欸

    回覆刪除
  3. 感覺有點像凶境,真是有點可怕。

    回覆刪除
  4. 交通錐給我戴回去,小子

    回覆刪除
  5. 今天真是充滿決心的一集-_-

    回覆刪除
  6. 這集會不會是在呈現雙重人格從衝突到和解過程呢?

    尤其是BMO是獨自在家孤單無聊(一個人在家)時,他開始尋找生活的樂趣,或說話對象,而發現(或製造)一個熟悉、親切的女性人格FOOTBALL,而且BMO不斷強調,他愛FOOTBALL,但FOOTBALL的回應不是她也愛BMO,而是她想走出鏡子。在這個重大的轉折中,將隱私、封閉的「自我」(FOOTBALL),帶出外面的世界,而「自己」(BMO) 走入封閉的世界(範圍僅止於鏡子反射區,其他區域都是黑色)。
    但這時,兩人的分界還是明顯的:廁所的鏡子。

    雙重人格在面對角色互換時,可能會基於一種挑戰,也有可能是好玩,但我想BMO是基於「愛」,不希望鏡中的「自我」」(FOOTBALL),跟「自己」(BMO) 一樣感到孤單無聊,基於這種自憐,但又想改變的情況下,嘗試讓「自我」(FOOTBALL) 重新認識「自己」(BMO) 的生活圈,跟FINN、JAKE 自我介紹,建立理想的人際互動關係。

    但在逐漸成熟的人際互動關係後,「自己」與「自我」角色的設定開始模糊 (認知的事相重疊了),「自我」(FOOTBALL) 漸漸與 「自己」(BMO) 疊合,而導致腦子難以處理這種尷尬的事。因此,比較強烈、佔主導地位的人格BMO (是BMO找FOOTBALL說話,是BMO讓FOOTBALL走出鏡子,BMO有能力威脅FOOTBALL、FOOTBALL明白大家只認識BMO ) ,試圖與隱性人格劃清界線,讓生活變回原樣,易於思考與面對,而產生BMO不斷和FOOTBALL對話,要FOOTBALL回到鏡子,重新建立「自己」與「自我」的界線,而FOOTBALL可能是依戀自由與有人陪伴的美好(BMO意識又佔主導地位),不斷地拒絕對話。

    在JAKE、FINN、耐普特、謝爾比只熟悉「BMO」的情況下,「自己」與「自我」的衝突就開始了。而一場不慎落水的意外,讓原本逼近崩潰邊緣的衝突,因大自然的美好而消解,FOOTBALL能待在開闊自由的湖面,而BMO回來了。


    回覆刪除
  7. 廁所一幕與鏡中窗戶外的感覺很像玩單機遊戲的時候跑到地圖外 感覺一切都很不真實(本來就是

    回覆刪除
  8. 廁所一幕與鏡中窗戶外的感覺很像玩單機遊戲的時候跑到地圖外 感覺一切都很不真實(本來就是

    回覆刪除
  9. 這集是想表示Finn和Jake成功變成家裡蹲了吧

    回覆刪除
  10. 通常都回出現不想回去的發展...-_-

    回覆刪除
  11. 回覆
    1. 有啊 BMO推鏡子發瘋的時候 蝸牛在椅子旁邊揮手

      刪除
  12. 看來人格分裂真不是好笑的事
    騷年好好嚕管,別做白日夢了

    回覆刪除
  13. 現在無字幕版要去哪呀

    先前的http://mega-madridista-4-life.tumblr.com/tagged/adventure-time關掉了

    回覆刪除
  14. 我覺得是1:43的時候有巫妖蝸牛出現,所以才會調換成功。

    回覆刪除
  15. 充滿了決心-_-決心臉!

    回覆刪除