主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S06E01+02:The Crystalling


星光爍爍受到感化後成為了Twilight的門生,
另一方面銀甲閃閃和韻律姬的小孩也即將出世!
Twilight於是決定利用這機會為星光來一堂友誼課程......




















星光啊星光,你很快就會知道各位教授的課有多硬(?)
最新一季終於推出囉,這一次沒有通宵趕翻譯折磨自己,
不過依然翻了整整五個小時,台詞高達760句!
謝天謝地這次沒有塞一堆歌進去,不然會翻到往生......

密碼:0601



手機連結第一集:http://vlog.xuite.net/play/ZE5lNVV6LTI2NTg1NzYwLmZsdg==
手機連結第二集:http://vlog.xuite.net/play/TVJDSVNZLTI2NTg1NzU5LmZsdg==







===========================閒聊分隔線===========================















各位知道這次我翻譯中想最久的地方是哪裡嗎?
沒錯,就是小孩的名字orz

Flurry Heart,這Flurry是指被陣風吹起來繞轉的樣子,
或是用指陣雨、陣雪的狀態,麥當勞的冰旋風原文就叫McFlurry。
照劇情中「為了紀念本次事件」的說法,
加上不想在名字中擺個像遊戲ID的「之」字進去,
就翻成雪心吧,聽起來也夠可愛。

是說豔陽這到底該說是強還是不強啊,
意思是他是底子很威猛的理論派,但是實做不行這樣?

星光的心態轉變挺有趣。


50 則留言:

  1. 終於啊 感謝龍大~~
    (下跪膜拜中.....)

    回覆刪除
  2. 等到龍大的翻譯了,
    這集終於解釋影王兩次復活也不摧毀掉水晶之心,
    話說spike真的成熟了很多

    回覆刪除
    回覆
    1. Pc説了天生空角獸的沒前例,那韻律是怎樣成公主的7
      總覺得銀甲有點慘,差不多每次出場都是被打

      刪除
    2. 官方小說顯示韻律原本是飛馬孤兒
      後來立下大功而被Celestia提拔成空角獸
      以上資訊來自維基

      刪除
    3. 今集BGM
      My Little Pony: FiM BGM - 'The Crystalling':http://www.youtube.com/playlist?list=PLM9sv7wkNb95HC-iLdPL0xxX9lcoWZXuk

      刪除
  3. 阿死阿死阿死等了好久終於出啦~~~
    好感動RRR~

    回覆刪除
  4. 吃生肉的時候覺得節奏有點快,不過看完翻譯就覺得剛剛好,誠實相對友誼之道

    回覆刪除
  5. 覺得就是星光的顏藝特集WWWWWW

    回覆刪除
  6. 想不到星光也是一代顏藝大師,還殘留著微微的邪惡感wwwww
    第一集為了省錢不讓公主姊妹說話
    是說如果天角獸沒有天生的,那日月公主力量從何而來? 幾千年前的事了

    回覆刪除
  7. 星光怎麼換造型了...舊髮型比較好看啊

    回覆刪除
  8. 2:57看來不是繼第三季後派對大砲就留在裡面
    不然就是Pinkie Pie有召喚派對的能力

    回覆刪除
  9. 艷陽絕對是google搜尋引擎沒錯

    回覆刪除
  10. 原來Starlight還不是正式的M7部隊,還只是TS見習生。
    原來SG害怕自己的惡行導致沒任何馬願意做朋友,SG跨出了自己心中一大障礙。

    回覆刪除
  11. 最後天空中的黑影是神麼

    回覆刪除
    回覆
    1. 可能是整季的伏筆,我覺得是"變形蟲小怪1號"

      刪除
    2. 可能純粹來參加集會罷了,別忘了婚禮他也有出過場

      刪除
  12. 最後天空中的黑影是神麼

    回覆刪除
  13. 感謝龍大翻譯
    等了那麼久終於有回報了
    本來以為要年底才出的說…

    回覆刪除
  14. 謝謝 龍大 翻譯
    辛苦啦
    祝福你在事業 順心

    回覆刪除
  15. 最後的黑影看起來有點像幻形蟲...該不會女王要準備入侵水晶帝國吧...
    接著就需要毛毛小馬來感化啦!(喔不對...那是二創的東西...

    回覆刪除
    回覆
    1. 漫畫己有入侵過,連影王也復活,還洗白了

      刪除
  16. 是說 他們有時間魔法 感覺上回去阻止就好了嘛XD

    回覆刪除
  17. 謝謝 龍大 翻譯
    辛苦啦
    祝福你在事業 順心

    回覆刪除
  18. 看來以後閃甲都會記得戴套套了(・ ω ・ )

    回覆刪除
  19. 所以說水晶小馬是晶典的附加效果?
    這集他們來到水晶王國後我沒找到半隻水晶小馬
    還以為他們被種族清洗了ㄟ

    回覆刪除
    回覆
    1. 看瞳孔比較準,水晶小馬的瞳孔是結晶狀的正六角形,一般小馬是圓形。

      刪除
  20. 我還是比較喜歡星光原本的髮型

    回覆刪除
  21. 第一次吃完首播生肉後再來看好色龍大大的翻譯,真的是翻得太好了><很多英文習慣用語都用了貼近原意又很親切的中文用語,看了很舒服

    回覆刪除
  22. 新的一季到了 希望會有新的馬 最好是小麥草 她太棒啦!!

    回覆刪除
  23. 做好做滿XD
    是說最後豔陽說自己不是巫師,大家驚訝時,
    星光那段話救的漂亮。

    回覆刪除
  24. 首先,感謝龍大用心的翻譯。
    之前看到上一季最後兩集時我還在感嘆結尾,但劇本師在這季開頭直接給了大滿足。
    謝謝劇本師。謝謝龍大。

    回覆刪除
  25. 「你真的穿越了時空?」
    人家講那一堆結果你的重點是這個嗎...

    回覆刪除
    回覆
    1. 星光閃閃是穿越了時空!
      為了陷害TS. FS. RR. AJ. RD. PP和spike的唯一連結!

      刪除
    2. 你沒看過第五季25跟26?

      刪除
    3. 我知道啊,我只是覺得艷陽的重點好像不太對XDDD

      刪除
    4. 當初豔陽有可愛標誌就做錯了路,想到的就只有開愛標誌,才會去神秘的魔法學校,沒有朋友只剩書本,雙方卡在想說又說不出來,才會有糾結的說出話來,直到雙方崩潰才說出話來!

      刪除
    5. 我看到那段時的感想也一樣 人家星光流著淚說著真情剖白 結果艷陽只在意她穿越時空這件事XD

      刪除
  26. Luna被染白了(;´Д`)ハァハァ

    回覆刪除