主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S07E30 - Lady Rainicorn of the Crystal Dimension


彩虹獨角獸美眉希望TV學會獨立自主,
沒想到TV一時粗枝大葉的無心舉動,
反而揭露了彩虹獨角獸美眉隱藏許久的秘密......




















媽蛋啊這集,一籮筐的韓文,
只能靠英文字幕翻譯,有夠費工的。

這集讓人看見了彩虹獨角獸美眉不為人知的另一面,
感受非常不同的一集~








============================閒聊分隔線============================








我翻譯時都沒發現,截圖時才看出來,
TV床頭擺著的那兩個公仔不就是Daft Punk嗎!XD

話說TV你也真是夠了喔,標準的......肥宅?

是說台灣CN播出這一集的話應該會全變成台語???

39 則留言:

  1. 那個三明治應該是從屁屁出來的耶!

    回覆刪除
    回覆
    1. 論離心力的確XDX

      刪除
    2. 應該是從胃→嘴巴出來 因為還沒被消化

      刪除
    3. 應該是從胃→嘴巴出來 因為還沒被消化

      刪除
    4. 那個三明治不能被消化rrr 只是樣子是三明治

      刪除
  2. 第一次這麼前面

    TV要獨立不知道還要多久呢www

    回覆刪除
  3. TV學學你的兄弟姊妹如何獨立。有的還結婚了
    韓語和英語無縫溝通 好違和

    回覆刪除
  4. 能自己找到外公婆家
    超獨立的啊?!

    回覆刪除
    回覆
    1. 隔代教養子女也是有溝通障礙德

      刪除
    2. 但是TV會英文跟韓文阿

      刪除
  5. 所以跟彩虹獨角獸戰鬥的狗族也是住在水晶幻境的喔?
    跟上次小樹象變成女王的水晶國度是同一個區域嗎????

    回覆刪除
  6. 原來韓國機車也較歐多擺~

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯 是autobike哦 韓文跟日文一樣有很多外來字

      刪除
  7. 為什麼開咖啡店的那隻彩虹獨角獸不用翻譯器也能說通用語?




    另外,我是貓~

    回覆刪除
    回覆
    1. 因為在開店所以會講通用語(英文)?

      然後那個咖啡圖示其實是星巴克的梗(根據wiki紀載...在南韓很熱門所以...)。

      刪除
  8. 不知為何 李給我一種龍大的港覺OWO 龍大彩虹獨角獸化=李XDD

    回覆刪除
  9. 李為何一開始看到美眉叫她媽!?

    回覆刪除
  10. 這集有些網友認為這是諷刺韓國吃狗肉,但是其實是將過去歷史關係混合一起的,就像李像癡狂地厭狗,可能狗是統治獨角獸,彩爸彩媽都認為李是白痴是因為現在和平,何需仇恨 另外這些狗看起來智商好低樣子

    回覆刪除
  11. 會吃人的水晶漢堡?
    很難懂...

    回覆刪除
  12. TV有夠白目ㄟ
    別人的東西還擅自拿去賣

    回覆刪除
  13. 我以為公彩虹獨角獸都是短的 看來只有LR的老爸是奇型種

    回覆刪除
  14. 如果這個水晶三明治其實是SCP設施的物品,只要不要對舌頭甜就不會被它吃。

    回覆刪除
  15. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  16. Lee 騎的那個機車 似乎是模仿 マリオカート8 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%91%AA%E5%88%A9%E6%AD%90%E8%B3%BD%E8%BB%8A8 和 Back to the Future https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9B%9E%E5%88%B0%E6%9C%AA%E6%9D%A5
    TV 床頭兩個公仔是 Daft Punk https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%82%BB%E6%9C%8B%E5%85%8B
    咖啡的牌子大概是代表 Starbucks https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%98%9F%E5%B7%B4%E5%85%8B 在南韓很熱門
    第 2 季 第 8 集 (第 34 集) Crystals Have Power http://hdx3.blogspot.com/2011/08/adventure-time-s02e04b-crystals-have.html 裡的 Crystal Guardians 在 10:47
    蝸牛 在 06:17 咖啡杯旁邊 http://vignette3.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/d/d6/Snail_in_lady_rainicorn_of_the_crystal_dimension.png/revision/latest?cb=20160417011340
    對其他部分有興趣可以看看這裡 http://adventuretime.wikia.com/wiki/Lady_Rainicorn_of_the_Crystal_Dimension

    以下 Adventure Time 第 7 季 第 29 集 (第 228 集) Beyond the Grotto http://hdx3.blogspot.com/2016/04/AT0729.html 補充

    另外有一張那集的片頭圖 http://vignette1.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/3/3e/Tumblr_o5lsjs730i1t0t09yo1_1280.png/revision/latest?cb=20160416072612 是根據 1997 年的動畫電影 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に ( The End of Evangelion ) https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%B4%80%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB%E5%8A%87%E5%A0%B4%E7%89%88%EF%BC%9ATHE_END_OF_EVANGELION 的最後一幕 http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTYwNTA4Mzk1MF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ5MDQyMQ@@._V1_SX640_SY720_.jpg 或 http://i1298.photobucket.com/albums/ag47/cuntologics/neon-genesis-evangelion-end-of-evangelion_zpsc4871e4b.jpg 或 http://ilarge.lisimg.com/image/4939536/800full-neon-genesis-evangelion%3A-the-end-of-evangelion-screenshot.jpg
    蝸牛 在 03:19 草地上 http://vignette3.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/e/ec/Vlcsnap-2016-04-10-19h15m57s897.png/revision/latest?cb=20160410231856
    對其他部分有興趣可以看看這裡
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/Beyond_the_Grotto

    回覆刪除
  17. 從死肥宅變成更糟的啃老族了XD
    那三明治也太可怕了,是說所有狗狗都愛三明治就是了。不知道約蘇亞和瑪格麗特是不是也出生於水晶世界。

    回覆刪除
  18. 완정 신기하다!! 리 씨의 목소리 짱!ㅋㅋ
    超酷的劇情啦rock

    回覆刪除
  19. 所以這三明治到底是...?
    感覺又埋了一個伏筆

    回覆刪除
  20. 臥操,TV個性跟我一模一樣(๑•̀ㅂ•́)و✧

    回覆刪除
  21. 大小這麼剛好...有用心準備...

    獨立個屁啦XDXDXD

    回覆刪除
  22. 這是比開場還早的時間點!

    回覆刪除