主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Regular Show - S07E24:California King


瑞比意外獲得了一張新床,
於是他決定和老舊的跳床告別,
但他並不知道自己鑄下了大錯......




















這一集好好看啊!瑞比顯神威!
結局更是溫馨到不行<3

密碼:4889



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/dnFySEhDLTI2NzkzMTQ2LmZsdg==








===========================註釋分隔線===========================









00:37 - Horf:意指狼吞虎地嚥下食物。

00:50 - Snaking:用通條疏通水管。

03:25 - Liability:責任、義務、被規定必須做的事。
            看來這種冒險的期限被定為日落是成文規定啊。

04:49 - Cut one's losses:設立停損點、認賠殺出。

06:14 - a hop, skip, and a jump - 意指很短的距離。
            原來當年彩虹小馬中Pinkie Pie要跳過山谷唱的那段歌是這個意思啊!

08:48 - relinquish:讓出、放棄。

10:13 - scared straight - 恐嚇從善計畫,讓青少年犯罪者參觀監獄等地方,
            讓他們看見犯罪者的實際下場進而害怕並遠離犯罪的計畫。


瑞比的跳床技術高超到一個不行啊!
我看你別當什麼公園工友了,去馬戲團工作啦!

基奇的造型和整個劇情似乎都是在向
大衛鮑伊於1986年演出的電影《魔王迷宮》致敬。

18 則留言:

  1. 瑞比睡不著覺,然後他就死掉了,然後又被復活了

    回覆刪除
  2. 看到要換新家具,就想到最開始帕布那張怎樣都不舒服的椅子,結果起頭還真的是同一個梗

    回覆刪除
  3. 想想RS有超多像電影致敬的橋段
    希望下次被致敬的可以是沉默之丘

    回覆刪除
  4. 想想RS有超多像電影致敬的橋段
    希望下次被致敬的可以是沉默之丘

    回覆刪除
  5. 以下 Adventure Time 第 7 季 第 29 集 (第 228 集) Beyond the Grotto http://hdx3.blogspot.com/2016/04/AT0729.html 補充

    另外有一張那集的片頭圖 http://vignette1.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/3/3e/Tumblr_o5lsjs730i1t0t09yo1_1280.png/revision/latest?cb=20160416072612 是根據 1997 年的動畫電影 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に ( The End of Evangelion ) https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%B4%80%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB%E5%8A%87%E5%A0%B4%E7%89%88%EF%BC%9ATHE_END_OF_EVANGELION 的最後一幕 http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTYwNTA4Mzk1MF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ5MDQyMQ@@._V1_SX640_SY720_.jpg 或 http://i1298.photobucket.com/albums/ag47/cuntologics/neon-genesis-evangelion-end-of-evangelion_zpsc4871e4b.jpg 或 http://ilarge.lisimg.com/image/4939536/800full-neon-genesis-evangelion%3A-the-end-of-evangelion-screenshot.jpg
    蝸牛 在 03:19 草地上 http://vignette3.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/e/ec/Vlcsnap-2016-04-10-19h15m57s897.png/revision/latest?cb=20160410231856
    對其他部分有興趣可以看看這裡
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/Beyond_the_Grotto

    回覆刪除
  6. 以下 Adventure Time 第 7 季 第 29 集 (第 228 集) Beyond the Grotto http://hdx3.blogspot.com/2016/04/AT0729.html 補充

    另外有一張那集的片頭圖 http://vignette1.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/3/3e/Tumblr_o5lsjs730i1t0t09yo1_1280.png/revision/latest?cb=20160416072612 是根據 1997 年的動畫電影 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に ( The End of Evangelion ) https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%B4%80%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB%E5%8A%87%E5%A0%B4%E7%89%88%EF%BC%9ATHE_END_OF_EVANGELION 的最後一幕 http://ia.media-imdb.com/images/M/MV5BMTYwNTA4Mzk1MF5BMl5BanBnXkFtZTcwMjQ5MDQyMQ@@._V1_SX640_SY720_.jpg 或 http://i1298.photobucket.com/albums/ag47/cuntologics/neon-genesis-evangelion-end-of-evangelion_zpsc4871e4b.jpg 或 http://ilarge.lisimg.com/image/4939536/800full-neon-genesis-evangelion%3A-the-end-of-evangelion-screenshot.jpg
    蝸牛 在 03:19 草地上 http://vignette3.wikia.nocookie.net/adventuretimewithfinnandjake/images/e/ec/Vlcsnap-2016-04-10-19h15m57s897.png/revision/latest?cb=20160410231856
    對其他部分有興趣可以看看這裡
    http://adventuretime.wikia.com/wiki/Beyond_the_Grotto

    回覆刪除
  7. 蓋瑞XDXDXD

    罐你涼XDXDXDXD...意外溫馨哩

    回覆刪除
  8. 把一張床給丟到垃圾桶也太浪費了吧…這也叫回收利用?

    回覆刪除