主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S06E16:The Times They Are a Changeling


Twilight、星光和Spike要回水晶帝國探望雪心,
下車後卻發現整個城鎮空蕩蕩,宛如鬼城!
他們經過一番波折才發現,這全是幻形蟲惹的禍......




















是好久不見的幻形蟲耶!
這一集......我不知道該怎麼說啊,收尾太趕XD

密碼:5937



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/VTFWdkxxLTI4MjUzNTA5LmZsdg==








==========================閒聊分隔線==========================








Thorax的意思就是解剖學上的胸腔、胸部,
這個名字除了直接音譯或是無視原意之外我真的不知道怎麼信達雅了,擺原文吧。
(雖然一度想翻成昆昆或阿虫,想想還是算了......)
別說是讓翻譯頭痛,老外自己也已經在吐槽這個名字了啊......請看看這篇漫畫。















































































另外我在Youtube上看到一些令人噴飯的回應,翻譯來分享給大家笑一下。

Pyro啊XDDDDD



29 則留言:

  1. 以後不能再叫你「小怪1號」了

    回覆刪除
  2. 恩.....上面那張圖的留言我很認同,一唱完歌就通通都相信了,所以是遇到困難唱首歌就通通解決囉?而且萬一蠶蛹皇后能夠感知到每隻幻型蟲的位置呢?或著是他真的是真心想當朋友,但是卻被蠶蛹皇后利用呢?而且蠶蛹皇后也可以變成他的樣子啊!蠶蛹皇后可以先片成她的樣子,然後再變成水晶小馬啊!搞不好那隻幻型蟲根本就不是本尊!而且如果我的判斷是對的,那之後可能就又會有一場大戰爭了,因為可以裝好人啊!那些馬的智商去哪了啊!!!???

    回覆刪除
  3. 小馬吸毒簽到,病發了,快......誰快給我小馬!!!!!!!!(被拖走)

    回覆刪除
  4. 感謝龍大分享
    這集在提醒我們不應該因為種族的不同和本身的偏見而拒絕和他人相處的機會
    spike這次表現的好啊

    回覆刪除
  5. 繼續按重新整理.......
    等待下一集

    回覆刪除
  6. 有兄弟的名字叫「阿基里斯」,是吧!

    回覆刪除
  7. 我必須說這一集的轉折比無序變好那集還要生硬,而且唱一首歌就大團圓了。你們部會覺得Spike舉的例子很牽強嗎,如果日月能夠輪轉,光明與黑暗能變換,那幻形靈也能夠有靈魂。這個理由真的很牽強啊,Spike。其實撇開以上幾點,這一集傳導寓意還是不錯的,別因為你對他人偏見而阻止自己伸出友誼之蹄。

    回覆刪除
  8. 結尾太趕+1
    一首歌 Twlight投降

    Twlight雖然總算沒有辜負友誼公主的稱號
    但其他小馬也轉變得太快了吧
    上一個畫面都還是充滿敵意
    Twlight一開口全都接受了

    結論 : 友誼公主的權力還真大

    回覆刪除
  9. 毛毛小馬可以準備出場了

    回覆刪除
  10. 今集BGM:
    My Little Pony: FiM Songs/BGM - 'The Times They Are A Changeling'
    https://www.youtube.com/playlist?list=PLM9sv7wkNb96s7gXMCCtyvQrGtPdQGwQU

    回覆刪除
  11. 和好後,借吸一下寶寶的愛……

    回覆刪除
  12. 權力代表一切 好險他們是好人@@

    回覆刪除
  13. 太趕+1
    如果讓星光出來和蟲蟲與公主們溝通, 是他們給自己這個前惡役機會現在才能站在這邊
    所以,也該讓大家給蟲蟲一次機會這樣才說得比較過去

    回覆刪除
  14. 我一直以為第一個會站出來的是星光=.=

    回覆刪除
  15. 別鬧了,胸腔老兄
    你們家女王已經被毛毛小馬收服啦
    回去那邊大概大家都靠對毛毛小馬的愛自給自足了

    回覆刪除
  16. 其實在s5e09"Slice of Life"ponyville的婚禮上不就出現changeling所埋下的埂了(會不會是同一隻?為何當初大家如此淡定-科科
    哦~火車上spike的RR娃娃,被發現了呦!!XD
    侍衛大笑的那段真的很欠打,spike一整個都爛
    shining armor:“不好笑,我被changeling施咒控制”(本人當下反射想法,那是你廢啊!從第二季出場就被控制,s3e01-2大戰影王,一個帥氣向前單挑,然後魔法就被凍結,最後再來個老婆神箭,跟本從頭廢到尾,不知你是如何當上侍衛隊長!;一隻changeling在前方,與侍衛追出去還追不到?(皇家侍衛真的只是裝飾用的,Equestria有mane6就好了--嗆爆

    回覆刪除
  17. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  18. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  19. 星光這集根本就是打醬油
    還以為後面是她站出來
    結果居然沒有
    現在小馬都是要唱歌解決問題的嗎:(
    失望

    回覆刪除
  20. 我看女王是找不到好名字吧,畢竟幻形有成千上萬支

    回覆刪除
  21. 就說水晶蹄子從頭到尾就是他就好了啊!!!!!!
    為甚麼提都沒提唱一首歌就解決了啊!!!!!!!!!

    回覆刪除
  22. 想讓眾馬認同你嗎?
    首先你需要有一位和友誼公主是朋友且還會唱歌的小噴火龍XD

    回覆刪除