主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Regular Show - S08E10:Spacey McSpaceTree


瑞比的行為屢屢觸犯安全規定,
太空之樹的頂頭長官羅斯終於看不下去了!
他要對瑞比下禁制令,除非瑞比通過安全測驗......




















我看到標題就笑了......…標題有什麼梗將在後方說明。
今年果然也有萬聖夜特輯,明天會先跳集翻譯一共兩集的特輯。
(第八季頭兩週的馬拉松真的太鬼畜,翻不完orz)

密碼:8568



手機連結:http://vlog.xuite.net/play/YnhJM0pwLTI5MDY3OTA4LmZsdg==







============================閒聊分隔線============================







標題的Spacey McSpaceTree(太空.麥克太空樹)這個看起來超鬧的名字其實背後有典故。

今年三月時,英國的自然環境研究委員會(Natural Environment Research Council, NERC)
在網路上公開為英國南極調查局(British Antarctic Survey)的一台極地研究船徵名,
然而在消息釋出後不久,這份網路名調便引來大批網友投稿奇怪的爆笑名稱,
其中一個由BBC前發言人James Hand所提出的古怪的名字獲得了最高票:
Boaty McBoatface (船船.麥克船臉)。

後來NERC在五月時宣佈該船將被命名為RSS David Attenborough,
以向知名的廣播主持人及生物學家大衛.艾登堡祿致敬。
該名稱為投票結果第五名,票數和第一名的船船.麥克船臉僅差9%。

此舉當然引發了網友的不滿,甚至有網友建議提名者James Hand
把名字改成Boaty McBoatface以視抗議。

不過NERC大概也知道就這麼獨斷地捨棄名調第一名的名字不太好,
於是表示他們會將這艘研究船上搭載的水下作業潛艇機器人取名為Boaty,
也算是有延續Boaty McBoatface的精神。

後來「****.Mc****face」這個格式的名稱就一直被人拿來惡搞了。

(參考資料:http://knowyourmeme.com/memes/boaty-mcboatface)

6 則留言: