主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S07E09:Honest Apple


Rarity決定在服飾店舉辦一場決戰時裝伸展台,
讓獲勝的新生代設計師有個出頭天的機會,
但是她選擇的第三位評審居然是......Applejack?!




















這一集好棒,劇情和畫面都很豐富紮實呢!










=============================閒聊分隔線=============================









百合蕾絲的原文名稱是Lily Lace,沒有任何隱喻,
結果直翻成中文就成了這個會讓巷子裡的人發笑的名字......*facepalm*

百合蕾絲的形象完全就是那種白人年輕女性,
不但拼命濫用及誤用「真的」(Literally)這個單字,
居然還不斷地說「我根本。」(I can't even.)

"I can't even."這個流行語的典故:
遇到一些令人目瞪口呆無法言語的事情時,會讓人連話都說不出來,只能說出例如
"How... why... I can't even..." (怎麼...到底...我根本...)之類的隻字片語。
"I can't even."即是把"I can't even......"(我根本...)的拖延語氣
直接斷句在「我根本。」,表達出一種令人不可置信、無言以對的感受。


Rarity的吉他Solo太好笑。


19 則留言:

  1. 原來RR會彈硬漢吉他
    我以為她只會彈keyboard

    回覆刪除
  2. Photo Finish眼鏡拿掉豪可愛 啊嘶

    回覆刪除
    回覆
    1. 在那一個時間?我沒看到。

      刪除
    2. 我只看到 Rarity 眼影消失而已啊? 應該是06:08吧?

      刪除
  3. 挑腰帶那段讓我想到【穿著Prada的惡魔】

    回覆刪除
  4. 挑腰帶根本是在講Prada的惡魔吧wwwww

    回覆刪除
  5. 那個吉他!!!!是SU老爸路給史帝芬的POSE 阿阿阿阿阿阿!!!!

    回覆刪除
  6. 拿著木吉他,彈出電吉他的聲音,厲害WWWWWW

    回覆刪除
  7. 最後那件讓我想到整座菜園www

    回覆刪除
  8. 誰都不能TMD的惹到瑞瑞,誰都不行!

    回覆刪除
  9. 這集滿滿的rarijack,看得好滿足阿XD

    回覆刪除
  10. Rarity 的吉他秀雖然很短,但真的超好笑的!

    回覆刪除
  11. 這集的聲音怎麼好像特別小,手機開最大聲了還是幾乎聽不到

    回覆刪除
  12. 靠!Rarity的吉他秀超熱的!甩動你的馬鬃!

    感覺難得看到Rarity當老師=w=...但AJ你的綁架技巧真的太讚了XD

    回覆刪除