主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] My Little Pony: Friendship Is Magic - S07E10:A Royal Problem


魔法地圖首次召喚星光爍爍行友誼任務!

然而這次不僅是地圖首次叫小馬單獨執行任務,
更不妙的是發生友誼危機的可能是公主姐妹...?!




















這集的評語只有一個字:棒!
這是第七季目前為止我最愛的劇情,而且從頭到尾的品質都很高!
這一集中兩位公主的戲份可以抵上好幾季的總和,
公主控小馬迷們大呼過癮啊!









=============================閒聊分隔線=============================













哎喲,這一集把公主的姐妹情描寫得好棒,
也讓原本感覺高不可攀的兩位公主親近觀眾許多。
(啥?你說Celestia狂笑的那次就已經拉近不少距離了?)

不過我說星光啊,你的魔力未免太可怕了吧?
我們靜下心仔細想一想,日月公主可不只是公主喔,
她們在小馬的世界可是等同神祇的存在喔?她們兩位是神喔?
然而星光居然有辦法把兩位「神明」的可愛標誌對調......
而且不光是表面,連同她們的魔法也一起交換......
你的魔法肯定早已屌打Twilight了啊。

Celestia的黑化版本Daybreaker實在是......這個可以^q^

Daybreak為破曉、黎明之意,而Daybreaker老實說翻成「破日者」會更有反派感,
不過為了兼顧Daybreak字根的原意,以及與「夢魘之月」相對應,
故翻譯成「破曉之日」囉。

居然安排個掉牙齒夢境,編劇根本超懂(惡寒)

41 則留言:

  1. 終於更啦!
    等好久啦!
    大屁股看到露娜咬了鳳梨後就馬上改做鳳梨口味的
    在夢境中....有著還是嬰孩的AJ被兩位小馬抱著....會是AJ的夢嗎....
    話說還是覺得有對應到夢魘之月這稱呼的名字比較有感 (我看到有人居然說叫:毀滅日....)

    回覆刪除
    回覆
    1. 另外關於能互換公主能力嘛
      個人認為在一開始書記出場時就是透過石頭作為媒介 可她自己也有一定基礎
      而在這次的媒介作用下 來自於和諧元素下產生的城堡內裡面的地圖關係
      畢竟這次s7e4當中 石灰姐的那一段話[不同石頭對魔法的反應各異 只要有"正確"的時候 甚至能統治全國] 一直覺得很適合拿來鋪後續劇情...
      簡單說 書記使用對調的魔法 而地圖可能幫了她一把 畢竟本來就屬於神器級別的 拿來對付神 沒什麼說不過去的?!

      刪除
    2. 台灣人可能不懂書記的梗喔,這位同志

      刪除
    3. 可是瑞凡
      書記又不是當下利用城堡裡面的神奇地圖石
      根本Starlight Sue正常發揮

      刪除
    4. 叫她書記是因為她這集的作用還是老外實況時的梗啊?

      刪除
    5. 我其實只是因為一直看到有人稱呼星光 書記 才會這麼稱呼她的 (應該不是什麼只有兔子能說兔子可愛的梗吧?!) 另外覺得地圖有在幫書記的原因是因為書記自己在魔法消退時說了不是她 才讓我那麼覺得 說AJ完全沒有魔力沒有異議吧! 但她也可以徵收到地圖的召喚 對於橫跨全劇的絕對之力 和諧元素 額外給予其他馬能力也不奇怪

      刪除
    6. 書記是共產主義或社會主義的管理階層,而總書記則相當於最高領導人,星光之所以被稱為總書記大概是因為他管理平等鎮的方式,我查不到原因,待神人補充
      另外,所有小馬都擁有魔力,路馬的魔力主要用來種植農作物和增強力氣和體力,天馬則是飛行、控制天氣和移動雲朵等,至於獨角獸......就只是隻會魔法的獨角獸

      刪除
    7. AJ 夢到自己還是小馬,並且依偎在牠的父母傍邊。牠還是很想念牠們。

      刪除
  2. 回覆
    1. 圖:http://www.idwpublishing.com/product/my-little-pony-micro-series-luna-10/
      劇情上動畫這集弄得比較好,不過我還是比較喜歡漫畫裡的人物設定,而且動畫這集有點沉重,少了點喜感

      刪除
    2. http://www.dm5.com/m227428/#ipg1
      其實漫畫我最愛這話
      希望能弄成動畫

      刪除
  3. 看來那些夢境有些可能會洩漏以後劇情呢,害我又回去看他個20遍

    回覆刪除
  4. 出現了!是淫蕩烈陽(Sausy Sun) (超大誤

    回覆刪除
    回覆
    1. 如果某人還在,就能看到淫蕩烈陽大顯神威了(淚奔

      刪除
  5. 那個Twilight音樂人偶豪可哀啊!!!!!!(Twilight迷扭動)

    回覆刪除
  6. 坐等twilight跟starlight的音樂盒製作+販售

    回覆刪除
  7. 看完兩位公主的爭吵表示....我需要更多公主們的生活戲份!!^0^

    回覆刪除
  8. 這集那個音樂盒應該真的會出吧 XDDD (還是已經出了

    回覆刪除
    回覆
    1. 看到一半就在想,那不就應該來個黑化太陽,雖然是夢境形式,沒想到還真的有 XDDD

      刪除
  9. 神!?神主牌才對吧.每次季末惡役登場這對姊妹總是被拿來開刀的阿~~

    回覆刪除
  10. 之前製作組對大公主都沒有什麼太多的描寫,現在終於等到這天了

    希望日月公主能夠有更多的戲份

    回覆刪除
  11. 要在適當的範圍內對大公主們動手超難...咦?Luna剪綵不需要剪刀耶XDXDXD

    真的是公主成分豐富的一集!不過一出任務順序,Celestia可能得收不少攤w

    (小聲:讓我做點色色的夢吧!淫蕩烈陽

    回覆刪除
  12. 突然注意到露娜沒有再用古英語說話了,是之前就改掉了嗎?

    回覆刪除
  13. 掉牙齒惡夢是甚麼意思啊?

    回覆刪除
    回覆
    1. 看老外的影片說明是指現實中極度焦慮的象徵

      刪除
  14. 笑死 韻律的夢是她女兒當DJ調音給她狂歡 哈哈哈

    公主都有好troll的一面哦

    回覆刪除
  15. 嗯…
    星光對於控制可愛標誌特別拿手,而交換這種事也不是沒發生過,Twilight也曾將M5打亂過,但她們的才能依舊是原本的,但星光則是直接抹滅才能(=)並奪走
    仔細想想…日月公主的本質依舊是小馬,而且看來她倆整治Equristria時間看來其實比小馬誕生史更晚,不排除日月能力是後得的極特殊才能,所以星光的魔法是"控制才能",跟高不高強無關,而是純粹的奪取特質而已,日月公主的魔法並沒有對調,只是互相改變其特質而已

    回覆刪除
    回覆
    1. 別忘了TWI當初還只是補完星漩的咒語而已

      而依照之前劇情可以合理推斷,星光又一次成功改造了星漩的咒語,
      使其更甚。

      刪除
    2. 說是強奪/奪取的話倒比較像是轉移,最起碼她不能將QM的力量和自己融合,只能以封存的方式避免QM回主人身上

      刪除
    3. 但他能將力量實體封存於玻璃櫥櫃...的確像是奪取

      所以星光應該是...可愛標誌大盜? 誰去呼叫十字軍

      刪除
  16. 小馬們對王室貴族尊重的地步真的是無可救藥阿ww
    可是對某隻小馬來說;「王室貴族? 阿不就是個小馬嗎?」
    沒有大無謂的平等概念是沒有辦法的

    回覆刪除
  17. Luna吃香蕉皮整個戳中我的笑點 XDDD

    回覆刪除
  18. Daybreaker感覺挺不錯的,這集太多爆點了吧

    回覆刪除
  19. 結尾twilight帶來的牙刷是spike的吧XDDD

    回覆刪除
  20. 怎麼好像沒人注意到Derpy的夢呀啊XDD

    回覆刪除