主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E03:Son of Rap Bear


火焰公主意外發現了自己頗會饒舌,
打算參加饒舌盛會考驗自己的實力!
但她並不知道自己的對手大有來頭......




















我今天本來要翻兩集的,結果沒想到這一集的主題是饒舌,
所以你們知道的......翻完一集之後就累了orz











============================閒聊分隔線============================









我只能說這一集的歌詞真難翻。

有人說官方之前改了集數排列,所以這一集應該算是第九季第十七集,
也就是說第九季其實早就開播了。呃......老實說我不在乎,我想觀眾也不會在乎。
我的集數排列一直都是看這個Adventure Time Wiki網頁:
http://adventuretime.wikia.com/wiki/List_of_episodes
更改集數會造成網址變動,很不方便,所以就這樣吧。

16 則留言:

  1. Wikipedia跟AT Wikia的集數排序不同大概是因為前者用的是卡通頻道官方的AT合集的編排順序,跟後者用製作人員/媒體公布新聞稿內容自然不同。


    不過就跟龍大說的一樣,who care? (當然你如果買人家的官方版就需要參考官方版的集數資料就是)

    回覆刪除
  2. 火焰公主用屁烤pizza?!= =|||

    回覆刪除
  3. Do guys even want to date you or just cook wiener in your hair
    是我想太多還是這句本來就很髒...

    回覆刪除
    回覆
    1. wiener是維也納香腸,好像可以指懶叫

      刪除
    2. 沒錯,南方公園也拿這個開過玩笑...

      刪除
  4. 龍大你能翻譯這部作品給我們看,我就覺得很棒了,集數什麼的I don't care :D

    回覆刪除
  5. 你有Flamestyle嗎
    你有Freestyle嗎?

    回覆刪除
  6. 直接簽約同意交出國家就好啦...不過以不屬於自己的東西做約定啊...魔王勇者!?

    話說火焰公主的打工和冒險整個有趣w

    回覆刪除