[美式卡通翻譯] Adventure Time - S09E11：Temple of Mars

傑克的哥哥梅因前往樹屋拜訪芬，
想要打聽失蹤久的兄弟的下落，
沒想到芬想出的辦法居然是......前往火星?!

鋪梗鋪超大的一集，不知道最後會怎麼收尾，叫人心癢難耐。

=============================註釋分隔線=============================

這是好久不見的註釋分隔線，

近年在翻譯卡通時都把很多需要解釋的東西直接在翻譯裡內化了，

這次難得出現值得一提的玩意。

右下角那個小人有個名字，叫做「Kilroy was here」(Kilroy到此一遊)，

是二戰時美軍喜歡畫的一個塗鴉，後來演變成類似MEME(迷因)，

據說這個MEME當時有名到甚至讓希特勒以為Kilroy是某個美國特務，

下令徹查Kilroy到底是什麼人，不過這只是一樁軼事。

更詳細的資料可見https://en.wikipedia.org/wiki/Kilroy_was_here