主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站https://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - 最終回:Come Along With Me (與我同行)


泡泡糖公主和糖球叔叔之間即將爆發大戰,
但是沒有人料到噢噢噢大陸將面臨更大的危機......
長達四十分鐘的特輯,充滿淚水的最終回!





















我看生肉時哭成智障,
翻譯途中哭成智障,
校稿時也哭成智障。






==========================================================






從2011年開始翻譯,直到現在經過了七年,

本網誌最漫長的動畫翻譯終於完結了。

我們一路上與芬和傑克共享了無數的歡笑與淚水,

見證了劇中角色們的成長,

而自己在現實中也改變了很多很多。

感謝所有一路支持我,更甚者還有非我的翻譯不看的死忠粉絲,

除了感謝之外還是感謝。

希望我接近原文原意的翻譯能讓大家更接近原版想帶給大家的體驗,

也希望大家有徹底享受這場長達七年的瘋狂夢境。



臨表涕泣,不知所云。

我愛你,Adventure Time。



229 則留言:

  1. 謝謝好色龍這多年來的翻譯,從高中至今總是有AT伴隨著我。
    從沒有翻譯完全看不懂到現在看著生肉也哭得唏哩嘩啦。
    AT終於完結了,再也沒辦法跟這個版上的網友討論隱藏彩蛋或推論。


    .....好的,想一想完結篇好像可以討論一個月,大家躁起來!

    回覆刪除
    回覆
    1. 可是如果要討論,那就會劇透欸。

      刪除
    2. 但是 不太會有人先看頻論在看看影片吧

      刪除
  2. 感謝龍大讓這卡通陪伴我們這麼多年,感恩。

    回覆刪除
  3. 原來七年了!?有點不捨,但還是很開心OWO

    回覆刪除
  4. 真的是哭爆…有夠捨不得他完結QAQ
    另外不曉得龍大知不知道最後BMO唱的那首歌的由來,聽到他們放出那首歌我整個大爆哭Q_Q

    回覆刪除
    回覆
    1. Rebecca Sugar寫的歌,前工作人員,史蒂芬宇宙創造者。之前聖地牙哥Comic-con的youtube連結
      https://www.youtube.com/watch?v=Xr53S9vIbCE

      刪除
    2. https://youtu.be/jwEieg-t一Fos
      Official 完整版

      刪除
    3. 糖姊為AT寫了不少歌,記憶中everything stays 也是她寫的。

      刪除
    4. 是的,這首歌真的莫名覺得感受,那是在comic con聲優們都覺得不捨吧
      我也很不捨啊orzzzzzz

      刪除
  5. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  6. 感謝龍大的翻譯陪伴我一家度過這麼多的AT時光.
    不捨卻依舊精采的AT,我會懷念他很久的.

    回覆刪除
  7. 國中到現在大二了
    感謝龍大的陪伴

    回覆刪除
  8. 來分享一下我從各處找到的彩蛋吧~
    00:00監牢裡面有關一個人(有人看膚色猜是泡泡糖)
    00:01坐在大鴨子上看望遠鏡的人(有人猜穿紅鞋是小瑪或是愛背著背包的賽門)賽門不可能活那麼久吧??
    00:04當初以為是發瘋的賽門,看完才知道原來是甘特呢!
    00:08有兩個倒的石像(右邊的是芬,左邊不確定是誰)
    00:09有一個石碑上面寫著FIN...、JER...(是芬和...?)
    41:04路過的巨人大叔是善良巫妖王登大人了(應該大家都有發現)
    感覺Bemo不太想提之後發生的事情,但S06E35提到的休眠糖果王國人民實在讓我很在意,再加上扭蛋型守衛又在這集出現了!!看片頭曲糖果王國到處都是陌生的標誌,應該是出了什麼事情?
    第一次看只覺得唱歌狗狗很像sia,再看一次才發現是貓頭鷹變的!

    回覆刪除
    回覆
    1. jer應該是傑梅因吧我猜 (?

      刪除
    2. 那個移動式休眠艙真的蠻令人在意的...那就是說真實發生的可能並非那麼美滿...
      但那棵用氛種下去的寶劍樹卻真實的長在原本樹屋的位置

      刪除
    3. 還有貝絲是狗狗獨角獸 看來是傑克的後代QQ

      刪除
    4. 石像應該就是芬和傑克了 然後具體時間好像經過了千年 (之前的外太空人講故事跟小檸檬(?)的後日談 希望有整集考究梗

      刪除
    5. 一千年可以出現的變數挺多的,所以bmo說這大陸跟毀了差不多&大家還是有過上自己的日子不衝突呢

      刪除
    6. 千年之後眾人都被世界給遺忘了
      唯一還記得過去的人...
      只有舊世界的倖存者
      瑪瑟琳、BMO、巨人
      不曉得他們是抱著什麼樣子心情度過生離死別後的每一天
      昔日英雄今日塵埃
      不勝唏噓感慨萬千

      刪除
    7. 前幾集可以看到Finn跟Jermaine越走越近
      也許Jake因為變形者的血統,活得比較久
      而Finn跟Jermaine跟他最親近的兩人都死了

      刪除
    8. 石碑上的Fin跟Jer我個人認為是傑克留下的,為了紀念他的兩個兄弟,畢竟傑克的壽命應該比他們兩個都還長。

      刪除
    9. 00:05 細心點看的話,進門之前有一紅一藍的東西,上面有像標誌的東西(國旗?)
      00:06 火箭上也有一樣的標誌,而且火箭後的確有看到旗
      00:07 旗上面的晶石有一隻白色,長著角的生物,應該也是傑克的子孫(拿著魔杖射甘特)
      00:05 有看到像傑克的,應該是子孫
      00:10 進洞前左上角,有一個像是傑克的生物在飛船上

      SHERMY 和 BATH 是住在吸血鬼的屋中,大家都住意到吧,03:00看到很明確是那間屋
      而主題曲是說"狗狗公主BATH",因此推薦那個標誌是狗狗國
      所有狗狗的特徵是,他們都有角,因為他們都是傑克的子孫

      00:21 他們在釣魚,應該是在吸血鬼洞外
      00:31 他們早就在樹下了
      01:51 扭蛋型守衛...是住宅!!
      01:59 在轉蛋守衛身邊飛行的,是香蕉衛兵500的戰衣,而且明顯改良了(頭有兩層(兩個),噴煙不再是一堆,而是一點點,頭上的信號設備不同了,槍也不同了)下面的是一對腳沒錯
      02:28 有傑克(?)的照片,但頭上有蝴蝶結,也可能是BATH的兒童照

      BMO頭上的皇冠像是泡泡糖公主的,但嘰噗公主頭上也有一個,可能變成流行飾物了
      BMO屋中看到 glob的頭盔,很多個公主的皇冠,老檸檬公爵的照片

      03:55 屋中看到AMO

      巨人大家都知道是巫妖,但背上的劍是Finn的沒錯

      42:24 結婚時,左邊的是不是...
      42:27 看到香蕉守衛有不同的種類(品種?)了
      42:30 那幅在畫的畫,在 03:55 BMO的屋中有看到
      43:15 有看到LemonHope

      在Lemonhope's Song中看到,糖果王國(城市?)好像被破壞了
      所以那的確是狗狗國沒錯,而且城市也不是用糖果造的

      S06E35中
      太空婚禮的太空人,眼睛跟傑克一樣...
      06:25 他跑到SHERMY 和 BATH 的屋中了 (屋外的擺設都一樣...!)
      08:47 看到,扭蛋型守衛是住宅!!
      10:36 甘特...原來早就埋下伏筆

      看來要從頭看一次...

      刪除
    10. 還有
      謝米跟貝絲改造的房子
      在S06E35
      塊寶躲下去的時候一模一樣啊
      裡面還有人 應該就是謝米跟貝絲了
      早就開始埋梗了QQ

      刪除
    11. 爬了下資料,發現開場拿著法杖攻擊甘特的白毛狗是傑克的孫子(傑克和女兒一起去打牌那集有出現過)

      刪除
    12. 沒人注意到在噩夢裡的傑克磚塊嗎?挺獵奇的。

      刪除
    13. 可是塊寶那時狗狗都上太空了
      不清楚他們是住在太空,還是只在太空搞婚禮

      應該是前者,因為連戰鬥用太空船都出來了
      而且狗狗都發展成無角了(也不一定,看不太清)

      而片頭還在射小火箭,所以可見科技展度有點分別
      所以,塊寶應該是在更後面的人

      刪除
    14. 但是塊寶那集登場還沒有香蕉守衛,覺得是轉蛋守衛被塊寶打破,PB修好又新增香蕉守衛。
      謝米的"back"也可指轉蛋守衛被修好又開始走動,所以塊寶搞事是發生在完結篇不久之前。

      在片頭有出現糖果王國的主城與枯樹,新狗狗城堡跟舊糖果王國應是同時存在,而且跟lemonhope千年後回來的城堡相對應,猜千年後樹枯萎、neddy不再產汁讓PB決定休眠糖果人民,沒有人民的國不成國,所以謝米才會大膽的去對轉蛋守衛惡作劇。

      刪除
    15. 感覺1000年後的BMO感覺真的很不正常,這集故事整個是來自於他的口中感覺未來會很有戲

      刪除
    16. 在廢棄的糖果城的牆上那個Ru de到底什麼意思

      刪除
    17. 拿望遠鏡的是艾維爾 望遠鏡有寫MA

      刪除
    18. 糖果王國是被廢棄,不是毀滅。
      後續S11有說噢噢噢的地質活動失控了
      所以糖果人才都在扭蛋守衛裡

      刪除
  9. 謝謝龍大,陪我們度過這段AT的冒險,經典的作品,值得我們細細品嘗。

    回覆刪除
  10. 感謝AT陪伴我們這麼久(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)

    回覆刪除
  11. 陪伴我做夢的勇氣,一起成長結婚,遇到一樣在AT世界裡的老公。謝謝各位翻譯的愛。

    回覆刪除
  12. 當初會接觸到好色龍的翻譯是因為台灣CN只撥出Lemonhope上集,而死不撥下集的緣故;如今AT結束了,雖有不捨,但更多的是AT帶給我的感動與冒險,十分感謝龍大的翻譯陪伴著我們這麼多年。

    回覆刪除
  13. 酸民在此留言,從AT1季看到至今,比起感動到哭我更是感到更多的遺憾與不解
    對於這樣的結局我不大能接受,或許是跟我心目中的結局差太大了吧

    回覆刪除
    回覆
    1. 嗯 你和我想的一樣 而且開頭的片頭曲又給我們開放式的想像空間XD 有點在意被關在牢中的是誰 坐在鴨鴨上的應該就是小瑪沒錯
      和一堆謎 不過最後一幕倒是滿感動的

      刪除
    2. 我不認同
      因為在S06E35中
      早就有很多伏筆了
      而且結局也有很多呼應

      看完結局後,應該把前面的再看一次
      因為連這些小細節都這麼完美了
      我認為有什麼不解的,應該是我們看漏

      比如說,S06E35中塊寶躲在謝米跟貝絲改造的房子
      而房子的外觀還是一模一樣的
      可見伏筆早就埋下了

      刪除
    3. 我覺得大部分之前的伏筆收得差不多了,例如賽門和貝蒂的情緣、PB和Marcy以及家人的關係、普通男對妻子的執著等等,不過也有沒收的(如性轉世界的電波哪來的),還有新增加的隱藏故事(如千年後的噢噢噢大陸)。

      其實有興趣可以上YouTube看看別人對彩蛋的解說(從各方彩蛋推論得出的世界觀依然令人驚奇),會解開許多謎題,但同時也可能會得到更多疑問,讓人不禁去猜想在完結之後又發生過多少故事。

      不過我其實很感謝製作組給了我們一個開放的結局,因為這同時也給了我們想像的空間,讓我感覺得到Finn & Jake的故事依然在繼續,他們的冒險沒有因為動畫完結而完結。

      我想,AT最後要給我們的並不是一個完美的結束,而是給我們相信AT未曾結束的機會;即使過了千百年,只要我們願意去想像、去相信,AT永遠有故事和冒險能夠訴說。

      刪除
    4. 我記得性轉世界的電波就是冰霸王作夢的電波,好像是寶石莫名其妙的轉變出來的,而那老婆婆就只是剛好家裡能接收到而已

      刪除
  14. 感謝龍大翻譯! AT是最讚的歐美動畫!

    回覆刪除
  15. 謝謝龍大,AT給我無數的驚奇與回憶,巫妖的復活/英雄寶典的功能/願望神/寒冰國王(賽門)/爸/斷手/火焰公主的戀愛/分手/吸血鬼特輯(主題曲真的好好聽)/魔法男/芬尋找家人特輯/BMO/泡泡糖公主的種種/小塔/婊子小象樹/響丸/檸檬希望 還有好多好多,每次一有超屌劇情時,大家一起討論哪裡哪裡的彩蛋,這些感動不是三言兩語能說清楚,很感謝能和這個作品/這個網誌/這群網友相遇,恭喜完結

    回覆刪除
  16. 嗚嗚嗚...QAQ
    能遇到AT真是太好了!!!
    很高興能一同見證到最後一刻,非常謝謝製作團和龍大翻譯!!!
    最後,請容我吼一句:
    此生不悔入AT!!!=)

    回覆刪除
  17. 請問龍大有意願將全集srt釋出嗎?謝謝><;;

    回覆刪除
  18. 感謝翻譯
    一千年後的OOO都是傑克的後代啊啊啊啊
    到最後都沒說為何會讓糖果王國進休眠艙欸

    回覆刪除
    回覆
    1. 應該是環境
      在S11 韓森說噢噢噢的地質環境失控了
      火山 地震 土石流 時不時發生

      刪除
    2. S11韓森說地質活動失控了

      刪除
  19. 謝謝好色龍 雖然我已經看過了

    回覆刪除
  20. 是說看完再看S907寒森講的最後一句
    官方很會玩σ ゚∀ ゚) ゚∀゚)σ
    .
    .
    .
    也謝謝龍大辛苦地翻完所有的AT給我們了~
    好了來從S1開始重溫吧。:.゚ヽ(*´∀`)ノ゚.:。

    回覆刪除
  21. 想問一下,有人知道04:54的大吃一驚的英文是have () 查不到相關的東西可是有點感興趣

    回覆刪除
    回覆
    1. get ready to have your hair blown back
      我在這裡找到原文.. https://www.springfieldspringfield.co.uk/view_episode_scripts.php?tv-show=adventure-time&episode=s10e13
      感覺有點像是像一陣狂風突然吹來的感覺..頭髮都吹到後面去了?我猜的~

      刪除
    2. 喔,太感謝你了,我想了一下可能是想表達受到震撼的時候像是受到一股衝擊,
      我大概這樣可以比較合理去理解啦,很感謝你提供的幫忙~

      刪除
  22. 感謝翻譯,超級捨不得QQ

    回覆刪除
  23. 片頭裡那隻白色長鬍子的狗狗好像是Charlie的兒子Gibbon欸0.0

    回覆刪除
  24. https://www.youtube.com/watch?v=2N45801_38g
    Adventure Time | Finale Panel San Diego Comic-Con 2018 | Cartoon Network
    看完後看這片 更想哭,幹.

    回覆刪除
  25. 感謝龍大能夠把這部神作翻譯完,沒有你的翻譯我真的還只會把AT當小朋友卡通看。完結了也哭了大約一個禮拜了,看到翻譯又要再哭一次了

    回覆刪除
  26. 七年了,從我交了女友後又分手,這部神般的作品也邁入了結尾。
    每一次片尾曲的歌詞Come along with me響起的時候,我都會不由自主的回想起當時抱著坐在我大腿上一起看這部卡通的女孩,每一次,每一次。而我...

    回覆刪除
  27. 小薄荷糖給人家放下那本書?!
    還有結尾其中一處賽門大概肯定是去找願望神看能不能辦到某件事啊

    總之應該伏筆都幾乎全收完了
    在1000年之間又發生了啥只能任由大家想像

    或是馬上說要出第二部(X)

    感謝龍大一直以來的翻譯和同為AT粉的陪伴
    \完結灑花/

    回覆刪除
    回覆
    1. 我覺得應該是許願希望能找回貝蒂
      而且願望神一副為難的樣子
      不禁讓人聯想到魔法男跟瑪戈......

      刪除
    2. 賽門應該是許願要貝蒂回來
      旁邊的籃框垃圾桶跟
      S06E38
      魔法男許願要瑪格絲回來時變出來的一樣
      因為嘎布力量太強大了

      刪除
    3. 哇喔 (回去看S06E38)

      原來籃框垃圾桶本次出現也是在說這個...
      真是感謝回答

      刪除
    4. 在這集的夢中也有出現籃框垃圾桶

      刪除
    5. 只有我找不到S06E38嗎?

      刪除
  28. 愛死你XDXD...這自動屁股好神!
    和諧...(看向小馬

    最後搭配音樂忍不住哭了,真是愛與淚水和謎題與不捨的一集,謝謝色龍,謝謝AT

    回覆刪除
  29. 有人發現嘎布在S05E16最後面Finn要回到現實的時候有出現嗎

    回覆刪除
  30. 7年,整整7年的光陰,就讓人如此感慨
    那千年的時間又是什麼樣的感受呢?

    回覆刪除
  31. 賽門依舊尋找著貝蒂 就像魔法男和瑪戈一樣
    甚至去向願望神許願 就連願望神也找不到(那瑪戈是不是也曾經...
    beemo記錯名字應該是因為不斷重複發生的關係
    千年間來來去去太多人了 也有點錯亂了吧
    最後一幕謝米和貝絲的動作很不妙啊
    只能說官方很會玩

    回覆刪除
  32. 原來泡泡糖跟瑪瑟琳是同性戀

    回覆刪除
    回覆
    1. 到底有沒有認真看 是雙好嗎= =
      兩隻都有前男友

      刪除
    2. 少來,泡泡糖從來都只有小瑪吧,那個前男友純屬玩笑XD

      刪除
    3. 作者已經移除這則留言。

      刪除
    4. 應該兩人都是雙?PB變回小孩跟Finn接吻時感覺真的有心動@@
      不過性別性向什麼的感覺甭太計較,總之真愛無敵,MPB萬歲XD

      刪除
    5. 對阿 真不知道討論性向是怎樣的 就是因為有歧視才會有同性戀異性戀雙性戀這種詞 全都是愛

      刪除
  33. 最後的世界,應該是有人打斷了 哥利亞 與 齊格芬 精神の對峙

    補充1000年後集數
    S06e35
    S05e51 結局

    回覆刪除
  34. 非常感謝龍大一直以來的翻譯。
    Adventure Time將會是我心中一輩子的神作。

    回覆刪除
  35. 結尾有一段是賽門去找願望神許願讓貝蒂回來卻無法吧...嗚嗚

    回覆刪除
  36. 雖然很感動但是看了第二遍才覺得還是有好多不解,會不會有外傳阿((

    回覆刪除
  37. 哇~AT真的完結了!
    謝謝Adventure Time!謝謝好色龍的翻譯!

    回覆刪除
  38. 雖然是從2014才開始看的
    真的很感謝龍大多年來的翻譯,讓我與AT相遇

    回覆刪除
  39. 糖果合成獸那邊頗有鋼鍊的影子,獸型的直接就聯想到恩維了,影響力實在不容小覷。
    傳了好幾季要完結,鋪了那麼久,總算該結束的都結束了,該交代的有交代,沒有爛尾真的是神作了。
    賽門終究是沒能跟貝蒂一起,也算是淒美的結局了,好比鐵達尼號要是兩個人最後都活下來,好像也沒那麼有感染力。

    回覆刪除
    回覆
    1. 說到這個,那時貝蒂許的是"給我保護賽門的力量"這個願望...也許成了外神的貝蒂一直都在賽門看不見的地方默默的守望他也說不定呢(一個守護神的概念XD

      刪除
  40. 新主角應該又是芬跟傑克的來世

    回覆刪除
  41. 感謝龍大的翻譯,辛苦了!!
    AT就這樣完結了好不捨qqqqq
    這部作品真是太棒了qwq

    回覆刪除
  42. 追了五年了 也看不習慣別人的翻譯 每天睡前都要刷一下網誌 感謝龍大一直堅持著翻譯跟分享 讓AT成為我最喜歡的卡通 完結了真的很捨不得啊QQ

    回覆刪除
  43. 第一次在這裡留言
    感謝龍大一直以來的翻譯
    看完也是爆哭一波,很高興能迷上AT這樣滿滿精彩的卡通,神作!
    完結了真的很不捨QQ
    謝謝AT帶給我的美好時光

    是時候再從頭看一遍了!

    回覆刪除
  44. 感謝龍大,雖然很想趕快看,但又不希望完結篇..............

    回覆刪除
  45. 看了 以為會有點平淡無奇 想了想 這幾年跟著Finn的冒險其實好像讓我們都以為探險時間會走向毀滅
    事實上 所有人都在成長 並不是只要是惡就會一直惡下去 這一集這麼長有一半時間在想寓意 一半在找彩蛋
    後來才發現似乎也沒有那麼黑暗wwww

    回覆刪除
  46. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  47. 謝謝你,龍大,您翻譯的AT陪我渡過無數寂靜的夜晚,永遠愛你~<3、永遠的AT。
    PB 與 Marcy 終於正式表態在一起,實實地甜死人!<3<3
    Simon 跟 Betty 僅得到短暫的相聚,終就沒能再續前緣。Q□Q
    總之非常捨不得AT完結了... T_T

    回覆刪除
  48. 感謝龍大這幾年來辛苦的翻譯~謝謝你~~!!!

    回覆刪除
  49. 謝謝龍大這些年來的翻譯!
    AT真的是影響我人生很重要的一件事
    真的很謝謝龍大
    謝謝

    回覆刪除
  50. 突然想到...芬的老媽看到芬少了一條手應該會抓狂吧XDD

    回覆刪除
  51. 幸好我花了整個暑假把全九季看完,我還來得及體會AT的盛況!
    謝謝龍大,沒有你的辛苦翻譯我沒辦法這麼快追劇完成

    回覆刪除
  52. 好想在往下看,看完有種 哎呀,好想再看下去的感覺,可惜阿~!天下無不散的筵席,這也是我第一齣追到瘋狂的卡通,謝謝龍大

    回覆刪除
  53. 這是我第一次留言
    我從七年前就開始看龍大翻譯AT
    看過其他翻譯,還是龍大的最到味最好
    AT影響我很深,陪伴我渡過很多重要的時刻
    真的非常非常感謝龍大QQ

    回覆刪除
  54. 一言難盡的精采動畫呢QQ

    謝謝龍大給我們英文沒那麼好的觀眾
    也有緣能完整看完這部感動的大作!
    龍大辛苦了

    回覆刪除
  55. 感謝 龍大七年無私的奉獻
    最後想問問 麥塊特集 沒打算去翻 對吧

    回覆刪除
  56. 啊~又見證了一齣神作的結束,心都糾成一團了,由其是最後的片尾曲

    回覆刪除
  57. AT最後一集,不出來留言我渾身不舒服。
    好吧顯然Adventure Time with Finn and Jake結束了,那麼我可以祈禱Adventure Time with Shermy and Beth嗎?

    回覆刪除
  58. 感謝翻譯~突然好想再看一次...不過好多阿

    回覆刪除
  59. 嘎布無法被放逐是否代表著這個世界上必定會有混亂???

    回覆刪除
    回覆
    1. 這點也蠻反映現實的,沒人可以保證世界就算變得有文明也不存在衝突

      刪除
    2. 因為他殺不死 有混亂他就存在

      刪除
  60. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  61. 第一次留言~
    從國一追到高二了
    看著裡面的角色跟自己一樣逐漸的成長
    也感謝AT陪我度過許多低潮的時光
    想到完結了還是有點難以相信
    收尾收的很美 看完有種鼻酸的感覺
    真的覺得這是我心中第一名的作品
    之後看不到這麼好的作品怎麼辦qwq

    感謝龍大這幾年來的翻譯
    也因為你的翻譯而讓我入了美式卡通坑
    當初在電視上看到這部卡通就有這是個好作品的感覺
    而也因此找到這個頻道 接著慢慢的一集一集看下來
    之後便深深著迷美式卡通
    很感謝龍大的用心翻譯讓我見證這卡通的開始到結束
    之後也會繼續支持你的owo

    回覆刪除
  62. Adventure Time從我小時陪伴我到現在
    有緣再會

    回覆刪除
  63. 從上上禮拜知道AT完結了就馬上開始從第一集開始追,能在這麼短的時間內追完真的是太感謝龍大的翻譯了,翻的有夠到位,超級喜歡的,最後這一集真的是有夠感動啊啊啊,能看到AT真的是太好了,也讓我了解到歐美動畫的生態

    回覆刪除
  64. 第一次留言,感謝龍大翻譯
    這麼多年的陪伴終於完結,只有滿滿的感動

    回覆刪除
  65. 感慨萬分以及言語無法表達的感謝龍大,這麼長時間的翻譯,也很難過這部這麼棒的作品就真的這樣完結了,最後一集帶給了我許多滿足與空虛的矛盾,最後還是謝謝龍大的翻譯,希望後續還是可以看多許多龍大翻譯的作品

    回覆刪除
  66. 真的非常謝謝你,願意翻譯這影片,at和你的翻譯真的帶給我很多愉快的時光。

    回覆刪除
  67. 感謝龍大這麼多年的努力
    你翻譯的動畫一直是我的生活動力之一

    一直覺得片尾十分有深度
    沒想到就是來自最後一集
    現在我更愛這首歌了
    這集的兩首歌很令我感動
    它們讓我想起我從AT學到、體驗到的一切
    片中也解開了許多劇情鋪陳,但是又留下更多故事
    大家肯定都很想知道這千年間究竟發生了甚麼
    但這就像人生一樣,你不能什麼都交代得清清楚楚
    真要說的話故事在芬老死的時候才算結束
    但那絕不是我們想看到的(OP其實也有出現墳墓)
    對我而言結局就是這張圖,goo.gl/5n9NXE
    希望以後還能看到這麼好的作品

    回覆刪除
  68. 謝謝龍大的翻譯(´ ▽`).。o♡
    這部有歡笑和淚水
    謝謝你的默默付出
    祝你幸福♪\(*^▽^*)/\(*^▽^*)/

    回覆刪除
  69. 感謝龍大翻譯orz辛苦了。
    我也哭了說TAT

    回覆刪除
  70. 甘願為AT粉,最愛的最愛,無法取代。感謝龍大翻譯,帶給觀眾們歡笑淚水的動畫有你的辛苦才能一集不漏、忠實原味的呈現給大家!謝謝(拭淚)!

    回覆刪除
  71. 看最後數個畫面泡泡糖最後應該放下女王的責任放飛自我跟瑪瑟琳到處快活過人生?
    但糖果人是個沒人看著圈養著的確不用多久很容易死光的種族 最後在守護神中沉睡比起放棄管理也算是個好方法?

    看來被那塊寶殺了的夫婦的種族看來真是JAKE跟彩虹後代的後代 不只眼睛像JAKE還有嘴巴垂下來的那兩條東西 而且說韓語
    可能不是每隻都有魔法能力 只有王族(?)會長角什麼的 那隻裝著甘特寶石的白毛魔法狗看起來就挺有地位

    芬在最終戰中沒啥大表現(畢竟這最終戰是大家的故事 很多線収束的地方 芬的部份也沒什麼需要再解釋)
    後日談畫面中也沒啥特別畫面 有種氛變成樹時芬這一生就完成完結不需要再補充的感覺(畢竟那也是芬啊..配合入土為安作一段落

    回覆刪除
  72. 感謝龍大這七年的翻譯!
    捨不得最愛的AT
    QQ

    回覆刪除
  73. 默默看了很久,大概4年多或者5年吧。这部动画是我人生中最爱的一部。说不上多么大气磅礴,但该有的元素都有了,很奇妙的动画,画风完美,情节丰富,人物非常非常impressive。而且这段时间也是我成长的4年,我觉得最后出现的"新主角"只是一个象征,并不是后续作为主角的人物。主创尽量在掩盖一个悲凉或者平凡的结局。当片尾曲响起时,一切尽在不言中。

    回覆刪除
  74. 好難過 好失落 一個追了6年的卡通就這麼結束了

    回覆刪除
  75. 感動大結局,故事的結果總是有好有壞,如同人生。

    回覆刪除
  76. 謝謝好色龍長久以來的翻譯,AT完結了
    這個結局我好不捨呀…尤其是Simon跟Betty的主線
    看的時候沒有痛哭流涕,但不自覺眼框濕濕的。・゚・(つд`゚)・゚・

    回覆刪除
  77. 謝謝龍大翻譯QQ 感動得不知道說什麼

    回覆刪除
  78. 感謝龍大的翻譯 陪伴著我這麼多年
    結束AT的這段瘋狂旅程
    在我看完最終回的這幾天一直縈繞著我的心
    把過去一直有疑問 或遺忘的片段再重溫了一次
    每個伏筆 每個寓意 與藍色窗簾
    都是精心安排 衷心感謝製作團隊及龍大
    只能說
    fun will never end, but it's time to say goodbye

    回覆刪除
  79. 從國中追到大學
    真的是一部非常好看的卡通
    完結了超級不捨��
    謝謝龍大一直以來的翻譯!!

    回覆刪除
  80. 謝謝龍大!這是一部很好看的動畫,也多虧龍大一直翻譯好讓我們可以看完,這些年來辛苦了,不管是龍大還是動畫師們,真的謝謝你們。

    回覆刪除
  81. 真的感謝龍大 看完完結真的快哭了 追了那麼多年的AT 謝謝龍大翻譯結尾<3

    回覆刪除
  82. 感謝龍大這麼長的時間一直給大家這麼優質的翻譯跟孜孜不輟經營部落格,此生又少一個遺憾
    幾個粗淺的解析跟特別覺得有印象的點:
    - 劇組毫無保留的湊CP,PB跟小瑪毫無懸念,比看到火影完結鳴雛配更讓人心滿意足
    - 雖然還是有些遺憾,但賽門終於是賽門了,絕對可算是Good end中的good end啊!!!
    -40:12 AMO被拆解的毫無完膚...而BMO升級到了有雷達功能...嗯...
    -37:17 這邊芬要講的應該是"火星大衝/火星衝日",是要戰爭的兆頭
    -32:42 夢境中的擺飾(特別是地毯/地道入口)與傑克與芬的老家一樣,可見S06E33 -6:24
    -31:01 放下武器否則我愛死你!!!!XDDDD
    -29:14 戰鬥場景是口腔,兩人又都是糖分元素,所以牙刷在這裡就變致命武器了
    -28:17 其實就是兩人互換腳色、從對方的角度看彼此的內心,在這裡看到的糖球是PB(被追殺的恐懼)、PB是糖球(羨慕忌妒恨)
    -24:02 唱歌狗變成夢的貓頭鷹,貓頭鷹在幫忙打圓場/夢裡的事情會成真(氛的分解成真)
    -20:28 賽門啊啊啊啊XDDDD 差一點就全劇終了XDDD
    -20:13 社交恐懼症是這樣用的嗎XDDD?
    -16:23 因為檸檬很酸,所以啾完後整張臉都縮進去了XDD
    -14:06 可以看到被擊中前一秒防護罩就打開了
    -14:00 環太平洋+英雄救美+告白,這一段要我重播幾次都!可!以!
    -11:37 只有非生物的BMO跟謝爾比能夠活得比其他生物系的腳色更久&留下故事了,呼應到故事開頭未來的時間線
    -8:05 賽門的回答真的是...辛酸啊...
    -5:54 嘎布神頭上多出了頭巾,代表貝蒂的魔法狀態(對照有/無頭巾的貝蒂 -12:43)依附/同化了嘎布,同時嘎布眼睛顏色也從原來的橘底綠變成了貝蒂的藍底
    -1:30 恭喜薄左下的荷小朋友糖畢業~只是為什麼你腳變那~麼~長~

    今日最倒楣:火焰公主(怎麼都沒有遠攻support我!?)(-14:34)
    全場最佳:挺身安慰傑克的BMO(-10:28),以及...滅魔神器櫻桃罐頭!!!! (貝蒂哭暈在廁所

    回覆刪除
    回覆
    1. 你忘了姍姍來遲的古代靈異雙頭戰象~

      刪除
  83. 補充:冰霸王會寫的同人小說的設定居然會用在主線重要劇情上 這一點真是讓人太驚豔了XDDD

    回覆刪除
  84. 我還以為結局要War, war never changes了呢,沒想到竟然是好(?)結局

    這是我看過最好看又最完美的卡通了,非常謝謝龍大的翻譯。

    P.S. Love Bazooka!

    回覆刪除
  85. 把AT神劇看完了,這部我追一直都是看著龍大的呢。
    感謝龍大的翻譯,感覺最後完結不來留言對不起自己的良心啊啊啊啊啊。

    AT真的從以前就各種埋伏筆啊wwww
    從塊寶說故事系列就有一堆的伏筆了www

    回覆刪除
  86. 謝謝龍大這七年來的翻譯
    就算先啃過生肉也還是要再來哭一次

    回覆刪除
  87. 有人跟我一樣是看完才開始噴淚的嗎
    真希望huntress wizard 線能圓滿 可惜沒做出來

    回覆刪除
  88. 大家再見!!TT,感謝龍大。

    Will happen, happening, happened...

    回覆刪除
  89. 可以繼續放彩虹小馬嗎?

    回覆刪除
  90. 探險活寶10季283集總共8年的時間,畫上了句號。
    再看到這首歌出現的時候我哭了,因為完完全全的體悟到他想跟我們說甚麼,感受到那股力量環抱著我,那種令人安心,掃蕩一切黑暗的力量,使我的淚滴了下來。
    想跟別人分享可是他是個無形的概念,我無法很完整的勾勒出他的型態、質地給別人。
    只能一邊哭一邊說些令人摸不著邊際的話。
    就像老皮說的:音樂很強大的!!!Man!!
    他能夠喚醒我們最原始的力量!!
    比任何語言都更有力量。
    覺得這個世界該像探險活寶一樣,體現每個事物的價值。

    回覆刪除
  91. 謝謝龍大 七年的陪伴 從國小到高三 謝謝龍大

    回覆刪除
  92. 感謝龍大 看了yt才發現真的不習慣別人的翻譯 樓上好多強者找到彩蛋 認真佩服

    回覆刪除
  93. 自從聽到AT完結後
    我就趕快衝來從S1重追到S9
    花了三個禮拜 看完最後一集真的是哭死...... 每個人的結局都很好
    老實說 我之前並沒有很迷AT (可能是因為台灣CN都播一樣的吧
    但是聽到AT完結 還是蠻難過的
    而當我重追以後發現 天那我之前到底在想甚麼!!!!! 居然這麼晚才開始看AT
    真希望能像大家一樣 每個禮拜等AT更新 可惜太晚了
    我想我會有一陣子無法釋懷
    AT真的是一部很好的動畫 它帶給我們太多東西了 我會永遠記得它

    回覆刪除
    回覆
    1. 跟你一模一樣
      沒有很常看 因為一直重播
      但當它完結了 花了3個禮拜補看

      刪除
    2. 看8e0翻譯 哭成智障
      看台灣CN 哭成智障
      看龍大翻譯 哭到頭暈(真的頭暈)

      刪除
  94. 我也哭得跟智障一樣...

    回覆刪除
  95. 喔天啊,我可能要重看幾次...眼淚一值模糊我的視線......

    回覆刪除
  96. 謝謝 好色龍 你的翻譯也陪伴了我七年 AT再見了

    回覆刪除
  97. 終於看完了 雖然沒哭但真的很感動
    謝謝adventure time給我一個美好的童年
    也謝謝龍大 沒有你 AT在台灣活不下去
    從小學到現在已經高二了 光陰似箭啊
    雖然AT完結了 但他會永遠留在我們心裏
    The fun will never end.It's adventure time!

    回覆刪除
  98. 最後的片尾出來真的很扎心
    謝謝龍大謝謝我最愛的AT
    。・゚・(つд`゚)・゚・

    回覆刪除
  99. BOSS在第五季16集結尾時有登場

    回覆刪除
  100. Jake 終於聽到Music Hole的聲音

    回覆刪除
  101. 真的很謝謝很喜歡龍大的翻譯,AT帶給我很多的感動QQ,會繼續冒險下去的!!

    回覆刪除
  102. 國一看到現在大二了,真的很感動,謝謝龍大的優質翻譯,謝謝AT帶給我們的歡樂,是否有改變一些價值觀我也說不出來,但肯定有改變我對於動畫的想法,真的是一部動畫神作!AT再見了,期待有新的類作品可以觀看^ ^

    回覆刪除
  103. 真慶幸我的童年有這麼棒的動畫陪我一起長大
    看著劇中的角色陪著自己成長著說不出的感動
    多年來,感謝有你,好色龍。

    回覆刪除
  104. 這集感覺滿滿的scp,golb感覺好像深紅之王,還有682,還有百合!

    回覆刪除
  105. 謝謝龍大信達雅的翻譯,幸虧有你,如此經典,意猶未盡。
    回想起第一次看是雪人跟火焰狗那一集。
    後來還在ptt上詢問您IK污賴甘特放屁是哪一集。
    沒想到真的就結束了,AT教我們的冒險永遠不會結束!
    再次感謝!(能夠有您的原汁原味翻譯真好)

    回覆刪除
  106. 好不敢相信AT就這樣沒了...
    感謝龍大的翻譯
    想在回去找finn跟fire princess初戀那段

    回覆刪除
  107. 神作...感謝大大翻譯..最後那段come along with me我哭了半小時
    AT在我心中立下了永無改變的最棒的卡通

    回覆刪除
  108. 謝謝龍大 看完好不捨 要完結了

    回覆刪除
  109. 感謝龍大
    讚美AT
    一段美好的回憶

    回覆刪除
  110. 感謝AT 的陪伴 I will miss you .

    回覆刪除
  111. 感謝龍大,從您的翻譯認識到了真正的Adventrue time,這些時間以來謝謝你了!

    回覆刪除
  112. 大概三年沒有追AT,上次看是第六季的時候
    前幾個禮拜得知AT完結後我從三天前開始補
    從S06E24開始看,到現在追到完結,假日幾乎看整天的AT
    看完十分感慨,這個系列真的有很多回憶
    PB跟小瑪真的是真愛,\百合萬歲/
    十分不捨AT就這樣完結,還想看更多閃光撒糖的日常
    好像知道1000年後其他還活著的人在做些甚麼

    回覆刪除
  113. 謝謝龍大,謝謝AT

    還記得當初在卡通頻道看到AT時,就想著要找找看最新一集來看
    意外在大學走進龍大的翻譯世界,雖然一度在出社會後久久沒有回來看更新
    但近期把它追完的這一刻,內心還是感動不已... 謝謝龍大,謝謝AT

    回覆刪除
  114. 感謝龍大翻譯我最愛的AT 沒有你就看不到這麼棒的AT了QQ

    回覆刪除
  115. 謝謝好色龍,最喜歡的動畫就是AT了TT
    他完結好捨不得,每個角色都超喜歡
    (題外話,龍大是不是第幾季打錯了啊?因為完結有10季但這裡是到第9季就沒了
    Three Buckets應該是第九季14集)

    回覆刪除
  116. 是說 人類後來不是到了噢噢噢大陸了嗎?
    結果千年後好像沒什麼看到人類的文明?
    還是我漏掉了甚麼 ˊ口ˋ?

    回覆刪除
  117. 芬和傑克的冒險告一段落了,而謝米和貝絲的冒險才正要開始。
    這個結局很棒,AT也真的是不可多得的神作,感謝製作組還有龍大。

    回覆刪除
  118. 謝謝好色龍的翻譯 一開始是看CN的,開始看到這個網站我就從第一集開始追,終於⋯結束了😭😭
    謝謝AT!謝謝大大!

    回覆刪除
  119. 終於聽到Come Along with Me的完整版了
    但這也代表他結束了
    雖然會以漫畫繼續
    但我們無法聽到那些陪伴童年
    的聲音與警惕我們的歌曲了

    AT就像我們的老朋友
    在我們的生命中佔了很大一部份
    可能成長的過程中
    我們會不小心忘了它
    不過當他離開時 我們卻會婉惜他
    一代神作Adventure Time Enging
    完結是它的榮耀 但對老朋友來說 它是悲傷的

    回覆刪除
  120. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

    回覆刪除