主打翻譯作品(點選進入)


所有歐美動畫已移至此站,非歐美動畫類的更新依然會擺放在主站。
請各位別忘了回主站http://hornydragon.blogspot.com繼續順手支持一下,感恩!

Rick 金屬啟示錄 Regular Show Adventure Time 彩虹小馬 呆伯特 超級監獄
醜陋美國人 RWBY 阿丹槓上誰 無懼勇士 mrpickles puppycat Sonic

[美式卡通翻譯] Adventure Time - S05E17 - BMO Lost


好久不見的嗶摩主場耶~~~!
這一集實在是超級可愛的<3

不過結尾還真他媽的......有病。
這一集翻起來還挺輕鬆的,
但是不知為何精神壓力好大!

在此幫忙做個免費的工商服務,
台灣第一個脫口秀團體"卡米地站立幫"將在西門紅樓正式公演囉!
宣傳介紹短片在此(影片敘述內有活動&購票訊息):http://youtu.be/kdzgMts3xS0
他們是很用心的脫口秀團體,雖然台灣脫口秀大環境的發展起步都還不如國外,
不過他們是一群很用心的表演者和推廣者,希望大家能支持!

密碼:7549









手機專用連結:http://vlog.xuite.net/play/N21QckN3LTY4MTEzOTQuZmx2?html5=1








==========================註釋分隔線==========================










嗶摩在說"他們是我的朋友"時用的字眼是Homeboy,老鄉、同鄉之意,
原本是黑人俚語,和一般使用的Friend相比更強調出身自同一地區或集團,
現在則能通指親近的好友、死黨。
在此刻意選用此字的原因可能是要和Home(家)扯上更深一層的關係。

64 則留言:

  1. BMO & 泡泡真的有病:)))
    可是好可愛

    回覆刪除
  2. 不知道為啥~最後泡泡感覺好可怕~"~!!!

    回覆刪除
  3. 泡泡到最後變成空氣的感覺有恐怖到=口=!

    回覆刪除
  4. 「每分每秒每一天~不再有個人隱私~不再有孤單寂靜之時~無論進哪個房間~我都會在裡頭等著你~永永遠遠地等著你~直到時間的盡頭」,
    聽起來像是鬼纏身一樣,形影不離,就像傑克說要開派對,等糖果人準備派對,一直等~一直等,直到永遠。

    回覆刪除
  5. homeboy 原來是這樣用啊!一堆人都拿來表示宅男XD

    回覆刪除
  6. 太恐怖了吧這集......
    .....
    ...

    回覆刪除
  7. 小朋友看得的反應不知的是怎樣
    我看了都發抖了.........

    回覆刪除
  8. homeboy和宅男根本八竿子打不著的玩意......
    會這樣用的人不予置評,因為我會講得很難聽orz

    回覆刪除
  9. Jake把泡泡刺破的時候我笑翻了www

    回覆刪除
  10. 最近在巴哈都會看到什麼ㄈㄓㄈㄓ的。
    查了知道才知道是什麼東西。
    不知道會不會有不懂的人最後會把

    ㄈㄓ = 肥宅 = 宅男 = HOMEBOY

    然後莫名奇妙的又讓一個正常的英文單字變成罵人的意思。

    (上一個單字受害者:GG)

    話說,BMO好可愛XDD
    正常人聽到泡泡說那種話,會嚇死吧,
    「沒有隱私,無時無刻」聽起來怪可怕的= =

    回覆刪除
  11. ............

    ............

    ...這啥鬼=口=|||!?

    回覆刪除
  12. Google翻譯homeboy成巨蟹座
    Google你是安怎...

    回覆刪除
  13. BMO還是維持純真比較好XDDDDDDD

    回覆刪除
  14. 對嗶摩來說沒差呀,反正芬和傑克也不是每天都會玩它,那它無聊的時候就有人陪了。

    回覆刪除
  15. "每天都會玩它"
    OH GOD WHY......

    @Guarder Sir
    英文本來就很多一字多義的啊,所以翻譯才要看前後文,
    不能隨便丟一個字叫別人解釋是什麼意思:p

    回覆刪除
  16. 大家怎麼都認為這集有病
    我感覺還滿感人 溫馨的
    看到都快哭了

    難道是我有病?...

    (話說 這篇好像是我第一次在這回文

    回覆刪除
    回覆
    1. ( 舉手 ) me too +1 ~~:D !! <3 <3

      刪除
  17. To whoiam(胡愛晏):
    BMO想遮住他的暇疵

    回覆刪除
  18. ㄏㄏ 卡米地小叮噹那個超好笑的>U<*
    支持他們一下吧
    讓臺灣脫口秀起飛
    如何擺脫貧窮
    1.不要買房子
    2.不要繳稅
    3.不要演脫口秀
    讓3從這項目消失吧

    回覆刪除
  19. 嬰兒超噁爛的...

    這集看完我的表情超微妙的XD

    回覆刪除
  20. 快回答嘛,甚麼時候出SMFA,我已經快受不了了

    回覆刪除
  21. 後面我都不知道該說什麼了,BMO超可愛!!

    回覆刪除
  22. 好色龍大大沒翻譯阿甘妙世界ㄇ?0.0

    回覆刪除
  23. jake從廚房到門口是天堂路嗎?

    回覆刪除
  24. 感覺放葉子是表示,
    如果不看瑞奇的奇怪的手掌的話,
    他是個帥氣的寶寶

    感覺BMO有點現實?!

    回覆刪除
  25. 空氣最後變得好噁心
    像無所不在的跟蹤狂=""=

    回覆刪除
  26. 哎呀
    看得我鼻酸了 怎麼這樣

    這集不會很病阿
    就是在 捨得 跟 擁有 之間做了很寓言性的隱喻
    劇情用了「返家之旅」把人的心境帶出來

    在「回家」的路上
    一開始不在乎的是甚麼
    中途必須放棄的是甚麼
    最後在門口必須學習放棄的又是甚麼呢?

    回覆刪除
  27. 彌亞樂
    BMO 是沒有ㄧ性別的
    制作主有講到

    回覆刪除
  28. hmm 最後泡泡被戳破那段有種至親逝去的感覺
    變成守護天使?!

    回覆刪除
  29. 雖說無性別,但Jack跟Finn不在時卻假裝成小男孩

    回覆刪除
  30. 我倒不覺得毛毛的..

    所愛的人無時無刻都在身邊,卻看不見也碰不到
    我覺得這樣好殘酷.....

    回覆刪除
  31. @搜欸 

    要是把「每分每秒每一天~不再有個人隱私」這兩句省略的話,或許滿溫馨的,只是就算再怎麼開放,也要保有別人的隱私,還有每分每秒一天,這雖然滿浪漫,但是加上「不在有個人隱私」的話,聽起來像是跟蹤狂的台詞。

    回覆刪除
  32. AT屌就屌在雖然劇情和圖像風格都是兒童取向,但背後的意義卻全然是嚴肅、有脈絡可循的。

    好比說看到BMO就讓我想到AI人工智慧或著銀翼殺手裡頭的機器人和複製人,反而比人類更接近人性、靈性。

    回覆刪除
  33. BMO整集根本就是靠摔倒耍萌嘛>////<

    回覆刪除
  34. bmo好像小孩,佔有慾強又孩子氣

    回覆刪除
  35. BMO真是天真無邪到讓人擔憂啊XD

    Btw~
    想請問龍大那homie跟homeboy有甚麼差異嗎??

    回覆刪除
  36. 這集好讚!
    前面的蚯蚓跟後面的傑克實在....
    不要白目阿阿阿 XD

    回覆刪除
  37. 感覺好像竹林七賢他老婆死掉的寓意o_o)
    那蚯蚓真的很北爛沒錯www

    bmo的嫩臉會沒事吧X口

    回覆刪除
  38. 泡泡說的最後一句話會恐怖大部分是配樂害的

    回覆刪除
  39. 好酷...

    除了手畸形之外根本就是人類阿!!!
    快去認親阿芬~~

    回覆刪除
  40. 吐槽一下,那應該確實是不同種族的。

    話說其實...第一次見到BMO的那集我就整個充滿大愛啊!
    人各有所好,有些人喜歡馬瑟琳,有些人喜歡BP,有些人喜歡FP...
    我就喜歡BMO!尤其是在他自己單獨待著時耍笨...萌啊。
    比較好奇BMO心裡的性向到底是公是母...畢竟機器人沒有性別。 其實都有? OAO

    回覆刪除
  41. 我第一次覺得傑克很討厭,他那樣很混蛋ㄟ

    回覆刪除